Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три товарища - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.67 / 5. Голосов: 3
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три товарища - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три товарища - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три товарища - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Her movements were more graceful, her skin warmer, the way she came to me was different; she was no longer just a beautiful young girl that one must protect; something else had entered in, and whereas before I had often not known whether she loved me, now I was conscious of it, she concealed nothing any more, she was more vivacious and nearer to me than ever, more lively, nearer and more beautiful, more delighting, but in a strange way also more disturbing. | Ее движения стали более плавными, кожа теплее, и даже походка, даже то, как она пошла мне навстречу, - все было каким-то другим... Она была уже не просто красивой девушкой, которую нужно оберегать, было в ней что-то новое, и если раньше я часто не знал, любит ли она меня, то теперь я это ясно чувствовал. Она ничего больше не скрывала; полная жизни, близкая мне как никогда прежде, она была прекрасна, даря мне еще большее счастье... Но все-таки в ней чувствовалось какое-то странное беспокойство. |
| "Pat," said I. "I must go down quickly. | - Пат, - сказал я. - Мне нужно поскорее спуститься вниз. |
| K?ster is below. | Кестер ждет меня. |
| We must see where we're going to put up." | Нам надо найти квартиру. |
| "K?ster? | - Кестер? |
| And where is Lenz?" | А где Ленц? |
| "Lenz . . ." said I. "Lenz has stayed at home." | - Ленц... - сказал я. - Ленц остался дома. |
| She noticed nothing. | Она ни о чем не догадалась. |
| "Can you venture down, afterwards?" I asked. "Or should we come up here?" | - Ты можешь потом прийти вниз? - спросил я. -Или нам подняться к тебе? |
| "I can venture anything. | - Мне можно все. |
| I can venture everything now. | Теперь мне можно все. |
| We'll go down, and then have something to drink. | Мы спустимся и выпьем немного. |
| I'll watch, while you drink." | Я буду смотреть, как вы пьете. |
| "Good. | - Хорошо. |
| Then we'll wait below in the hall for you." | Тогда мы подождем тебя внизу в холле. |
| She went to the wardrobe to take out a dress. | Она подошла к шкафу за платьем. |
| I profited by the occasion to put the crumpled temperature chart in my pocket. | Улучив минутку, я вытащил из-под кровати бумажный шарик и сунул его в карман. |
| "Right then, Pat; see you in a minute?" | - Значит, скоро придешь, Пат? |
| "Robby." She followed me and put her arms round my neck. "I wanted to tell you so many things." | - Робби! - Она подошла и обняла меня. - Ведь я так много хотела тебе сказать. |
| "I you too, Pat. | - И я тебе, Пат. |
| But now we have plenty of time. | Теперь у нас времени будет вдоволь. |
| We'll tell each other things all day long: To-morrow. | Целый день будем что-нибудь рассказывать друг другу. Завтра. |
| It doesn't go somehow at the start." | Сразу как-то не получается. |
| She nodded. | Она кивнула: |
| "Yes, we'll tell one another everything. | - Да, мы все расскажем друг другу, и тогда все время, что мы не виделись, уже не будет для нас разлукой. |
| Then we'll know all about each other as if we had never been separated." | Каждый узнает все о другом, и тогда получится, будто мы и не расставались. |
| "So we haven't been, anyway," said I. , | - Да так это и было, - сказал я. |
| She smiled. | Она улыбнулась: |
| "Not I. | - Ко мне это не относится. |
| I haven't so much strength. | У меня нет таких сил. |
| It was worse for me. | Мне тяжелее. |
| I can't comfort myself with thoughts when I am alone. | Я не умею утешаться мечтами, когда я одна. |
| I'm alone, that's all I know. | Я тогда просто одна, и все тут. |
| It is easier to be alone without love." | Одиночество легче, когда не любишь. |
| She was smiling still. It was a glassy smile; she held on to it, but you could see through it. "Pat," said I, "brave old lad." | Она все еще улыбалась, но я видел, что это была вымученная улыбка. - Пат, - сказал я. - Дружище! |
| "It's a long time since I heard that," said she, and her eyes were full of tears. | - Давно я этого не слышала, - проговорила она, и ее глаза наполнились слезами. * * * |
| I went down to K?ster. | Я спустился к Кестеру. |
| The bags were already unloaded. | Он уже выгрузил чемоданы. |
| They had given us two rooms next each other in the annex. | Нам отвели две смежные комнаты во флигеле. |
| "Take a look at that," said I showing him the temperature chart. "It goes up and down." | - Смотри, - сказал я, показывая ему кривую температуры. - Так и скачет вверх и вниз. |
| We walked over the crunching snow up the steps. | Мы пошли по лестнице к флигелю. Снег скрипел под ногами. |
| "Ask the doctor to-morrow," said K?ster. "You can't tell anything from the temperature alone." | - Сама по себе кривая еще ни о чем не говорит, -сказал Кестер. - Спроси завтра врача. |
| "I can tell enough," I replied and screwed it up and stuck it in my pocket again. | - И так понятно, - ответил я, скомкал листок и снова положил его в карман. |
| We washed. | Мы умылись. |
| Then K?ster came to my room. | Потом Кестер пришел ко мне в комнату. |
| He looked as if he had just got up. | Он выглядел так, будто только что встал после сна. |
| "You must dress, Bob," said he. | - Одевайся, Робби. |
| "Yes." I waked out of my brown study and unpacked my bag. | - Да. - Я очнулся от своих раздумий и распаковал чемодан. |
| We went back to the sanatorium. | Мы пошли обратно в санаторий. |
| Karl was still standing outside. | "Карл" еще стоял перед подъездом. |
| K?ster had hung a rug over the radiator. | Кестер накрыл радиатор одеялом. |
| "When do we go back, Otto?" | - Когда мы поедем обратно, Отто? - спросил я. |
| He stopped. | Он остановился: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Три товарища [litres]](/books/395705/erih-remark-tri-tovaricha-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.