Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три товарища - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.67 / 5. Голосов: 3
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три товарища - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три товарища - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три товарища - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Pedestrians sprang aside; startled by the unusual sight, horses shied; a sleigh set off down a slope on its own; the car raced up the turns to the sanatorium and pulled up in front of the porch. | Испуганные необычным зрелищем, пешеходы шарахались в стороны, лошади становились на дыбы. Какие-то сани съехали в кювет. Машина быстро поднялась по извилистой дороге к санаторию и остановилась у подъезда. |
| I jumped out; as through a veil I saw curious faces, people, the office, the lift; then I ran down the white corridor, threw open the door, and saw Pat; as I had seen her a hundred times in dream and desire, she came toward me and I held her in my arms like life itself and more than life. | Я выскочил. Как сквозь пелену промелькнули люди, любопытные взгляды, контора, лифт, белый коридор... Я рванул дверь и увидел Пат. Именно такой я видел ее сотни раз во сне и в мечтах, и теперь она шла мне навстречу, и я обхватил ее руками, как жизнь. Нет, это было больше, чем жизнь... * * * |
| "Thank God," said I, when I had recovered myself. "I imagined you'd be in bed." | - Слава богу, - сказал я, придя немного в себя, - я думал, ты в постели. |
| She shook her head on my shoulder. | Она покачала головой, ее волосы коснулись моей щеки. |
| Then she straightened, took my face in her hands and looked at me. | Потом она выпрямилась, сжала ладонями мое лицо и посмотрела на меня. |
| "To think you are here," she murmured. "That you have corne!" | - Ты приехал! - прошептала она. - Подумать только, ты приехал! |
| She kissed me, cautiously, solemnly, warily, like something one does not want to break. | Она поцеловала меня осторожно, серьезно и бережно, словно боялась сломать. |
| As I felt her lips I started to tremble. | Почувствовав ее губы, я задрожал. |
| It had all gone so quickly, I did not quite realise it yet. | Все произошло слишком быстро, и я не мог осмыслить это до конца. |
| I was not properly there yet; I was still full of the journey, the roar of the engine, and the road. | Я еще не был здесь по-настоящему; я был еще полон ревом мотора и видел убегающую ленту шоссе. |
| I felt like someone coming out of the cold and the night into a warm room: he feels the warmth on his skin, sees it with his eyes, but is not yet warm. | Так чувствует себя человек, попадающий из холода и мрака в теплую комнату, - он ощущает тепло кожей, глазами, но еще не согрелся. |
| "We drove pretty fast," said I. | - Мы быстро ехали, - сказал я. |
| She did not answer. She just looked at me in silence. Her solemn face had a piercing expression, her eyes were close in front of me, and it was as if she were seeking, trying to find again something very important. | Она не ответила и продолжала молча смотреть на меня в упор, и казалось, она ищет и хочет снова найти что-то очень важное. |
| I felt disconcerted. I put my hands on her shoulders and dropped my eyes. | Я был смущен, я взял ее за плечи и опустил глаза. |
| "Are you staying?" she asked. | - Ты теперь останешься здесь? - спросила она. |
| I nodded. | Я кивнул. |
| "Tell me at once. | - Скажи мне сразу. |
| Tell me if you are going away again, so that I may know at once." | Скажи, уедешь ли ты... Чтобы я знала. |
| I meant to answer that I didn't know yet, and that probably I should have to go again in a few days because I hadn't the money to stay. | Я хотел ответить, что еще не знаю этого и что через несколько дней мне, видимо, придется уехать, так как у меня нет денег, чтобы оставаться в горах. |
| But I couldn't do it. | Но я не мог. |
| I just could not while she looked at me like that. | Я не мог сказать этого, когда она так смотрела на меня. |
| "Yes," said I, "I'm staying. | - Да, - сказал я, - останусь здесь. |
| Until we go back together." | До тех пор, пока мы не сможем уехать вдвоем. |
| Her face did not change. | Ее лицо оставалось неподвижным. |
| But suddenly it grew bright, as if lighted from within. "Ach," she murmured, "I couldn't have endured it." | Но внезапно оно просветлело, словно озаренное изнутри - О, - пробормотала она, - я бы этого не вынесла. |
| I tried to read over her shoulder the temperature chart at the head of the bed. | Я, попробовал разглядеть через ее плечо температурный лист, висевший над изголовьем постели. |
| She noticed it, swiftly drew the sheet from its container, crumpled it and threw it under the bed. | Она это заметила, быстро сорвала листок, скомкала его и швырнула под кровать. |
| "That doesn't signify any more," said she. | - Теперь это уже ничего не стоит, - сказала она. |
| I noted where the screwed-up paper lay and determined to pocket it afterwards when she wasn't looking. | Я заметил, куда закатился бумажный шарик, и решил незаметно поднять его потом и спрятать в карман. |
| "Were you sick?" I asked. | - Ты была больна? - спросил я. |
| "A bit. | - Немного. |
| But that's over now." | Все уже прошло. |
| "What did the doctor say?" | - А что говорит врач? |
| She laughed. | Она рассмеялась: |
| "Don't ask about the doctor now. | - Не спрашивай сейчас о врачах. |
| Don't ask anything any more. | Вообще ни о чем больше не спрашивай. |
| You are here, that's enough." | Ты здесь, и этого достаточно! |
| She was suddenly altered. | Вдруг мне показалось, что она уже не та. |
| I don't know if it came from the fact that I had not seen her for so long, but she seemed to me different from before. | Может быть, от того, что я так давно ее не видел, но она показалась мне совсем не такой, как прежде. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Три товарища [litres]](/books/395705/erih-remark-tri-tovaricha-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.