Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три товарища - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.67 / 5. Голосов: 3
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три товарища - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три товарища - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три товарища - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Our car was stolen this evening. | - Сегодня вечером угнали мою машину. |
| I've just heard it's been seen around the Monkestrasse. | Только что мне сказали, что ее видели в районе Менкештрассе. |
| Can we drive over?" | Подъедем туда? |
| "Why, sure." Gustav became eager. "What isn't being pinched these days? | - Подъедем, ясное дело! - Густав оживился. - И чего только теперь не воруют! |
| Every day a few cars. | Каждый день несколько машин. |
| But mostly they only drive round in them till the petrol's out and then leave them standing." | Но чаще всего на них разъезжают, пока не выйдет бензин, а потом бросают. |
| "Yes; it's, probably that way with ours." | - Да, так, вероятно, будет и с нашей. |
| Gustav told me he meant to get married soon. | Густав сказал, что скоро собирается жениться. |
| There was a little one on the way, so there was nothing else for it. | Его невеста ожидает ребенка, и тут, мол, уж ничего не поделаешь. |
| We drove down the M?nkestrasse and then through the side streets. | Мы проехали по Менкештрассе и по соседним улицам. |
| "There she is!" called Gustav suddenly. | - Вот она! - крикнул вдруг Густав. |
| The car was standing in a dark, concealed side alley. | Машина стояла в темном переулке. |
| I got out, took my key and switched on the ignition. | Я подошел к ней, достал свой ключ и включил зажигание. |
| "O.K., Gustav," said I. "Thanks very much for bringing me." | - Все в порядке, Густав, - сказал я. - Спасибо, что подвез. |
| "Shouldn't we have a drink somewhere?" he asked. | - Не пропустить ли нам где-нибудь по рюмочке? -спросил он. |
| "No, not to-night. | - Не сегодня. |
| To-morrow. | Завтра. |
| I must get off at once." | Очень спешу. |
| I put my hand to my pocket to pay him the fare. | Я полез в карман, чтобы заплатить ему за ездку. |
| "Are you balmy?" he asked. | - Ты что, спятил? - спросил он. |
| "Right, thanks, Gustav. | - Тогда спасибо, Густав. |
| Don't wait. | Не задерживайся. |
| Au revoir." | До свидания. |
| "What d'you say to looking around to see if we can't nab the boy that pinched it?" | - А что если устроить засаду и накрыть молодца, который угнал ее? |
| "No, no, he'll be gone long since, sure." I was suddenly in a frenzy of impatience. "Au revoir, Gustav." | - Нет, нет, он уже, конечно, давно смылся. - Меня вдруг охватило дикое нетерпение. - До свидания, Густав. |
| "Have you petrol?" "Yes, enough. | - А бензин у тебя есть? - Да, достаточно. |
| Looked at that already. | Я уже проверил. |
| Good night, then." | Значит, спокойной ночи. |
| He drove off. | Он уехал. |
| I waited awhile, then I followed, reached the M?nkestrasse and drove along it in third. | Выждав немного, я двинулся вслед за ним, добрался до Менкештрассе и медленно проехал по ней на третьей скорости. |
| As I came back again K?ster was at the corner. | Потом я развернулся и поехал обратно. Кестер стоял на углу: |
| "What is it?" | - Что это значит? |
| "Get in," said I quickly. "You don't need to hang around any more. | - Садись, - быстро сказал я. - Тебе уже не к чему стоять здесь. |
| I've just been to Alfons. | Я как раз от Альфонса. |
| He's-he's met him already." | Он его... он его уже встретил. |
| "And?" | - И что? |
| "Yes," said I. | - Да, - сказал я. |
| K?ster got in without a word. | Кестер молча забрался на сидение. |
| He did not take the wheel. | Он не сел за руль. |
| He sat beside me, rather huddled, and I drove. | Чуть сгорбившись, он примостился возле меня. Машина тронулась. |
| "Shall we go to my place?" I asked. | - Поедем ко мне? - спросил я. |
| He nodded. | Он кивнул. |
| I accelerated and took the road by the canal. | Я прибавил газу и свернул на набережную канала. |
| The water was one broad silver band. | Вода тянулась широкой серебряной полосой. |
| The warehouses on the opposite bank lay deep black in the shadow, but the streets were drifting pale blue light, over which the tyres slipped along as over invisible snow. | На противоположном берегу в тени стояли черные как уголь сараи, но на мостовой лежал бледно-голубой свет, и шины скользили по нему, как по невидимому снегу. |
| The broad baroque spires of the cathedral towered up beyond the roofs of the houses. | Широкие серебристо-зеленые башни собора в стиле барокко высились над рядами крыш. |
| They gleamed green and silver against the receding, phosphorescent sky where the moon hung like a great flaming onion. | Они сверкали на далеком фоне фосфоресцирующего неба, в котором, как большая световая ракета, повисла луна. |
| "I'm glad it's happened that way, Otto," said I. | - Отто, я рад, что все случилось именно так, -сказал я. |
| "I'm not," replied he. "I should have got him myself." | - А я нет, - ответил он. * * * |
| Frau Zalewski's light was still burning. | У фрау Залевски еще горел свет. |
| As I unlocked the door she came out of her sitting room. | Когда я открыл входную дверь, она вышла из гостиной. |
| "There's a telegram for you," said she. | - Вам телеграмма, - сказала она. |
| "A telegram?" I asked in surprise. | - Телеграмма? - повторил я удивленно. |
| I was still thinking of the night. | Я все еще думал о прошедшем вечере. |
| Then I realised, and ran to my room. | Но потом я понял и побежал в свою комнату. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Три товарища [litres]](/books/395705/erih-remark-tri-tovaricha-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.