Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три товарища - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.67 / 5. Голосов: 3
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три товарища - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три товарища - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три товарища - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Rules have to be broken, or the observance gives no pleasure," explained Lenz, filling a glass. "To the future of the privet hawk moth, the peacock butterfly, and the fritillaries!" | - Принципы нужно нарушать, а то какое же от них удовольствие, - заявил Готтфрид и налил ему. -Выпьем за грядущее процветание "Павлиньего глаза" и "Жемчужницы!" |
| Barsig wavered a moment. | Барзиг колебался недолго. |
| "Put it that way and I can't say no," said he, taking the glass. "But in that case we must drink also to the small ox-eye." He smiled in an embarrassed way. | - Когда вы уж так за меня беретесь, не могу отказаться, - сказал он, принимая стакан. - Но тогда уж чокнемся и за "Воловий глаз". - Он смущенно ухмыльнулся, словно сказал двусмысленность о женщине: |
| "You'll be pleased to hear I've discovered a new variety. With pectinate antennae." | - Видите ли, я недавно открыл новую разновидность со щетинистыми усиками. |
| "Good heavens!" exclaimed Lenz. "Hats off! | - Черт возьми, - сказал Ленц. - Вот здорово! |
| So now you are a pioneer and will be in all the histories!" | Значит, вы первооткрыватель и ваше имя войдет в историю естествознания! |
| We drank another to the pectinate antennae. | Мы выпали еще по рюмке в честь щетинистых усиков. |
| Barsig wiped his moustache. | Барзиг утер рот: |
| "I have good news for you, too. | - А я пришел к вам, с хорошей вестью. |
| Come round and fetch the Ford. | Можете отправляться за фордом. |
| The management has agreed you can have the repairs." | Дирекция согласилась поручить вам ремонт. |
| "Fine," said K?ster. "We can do with it. | - Великолепно, - сказал Кестер. - Это нам очень кстати. |
| And what about the estimate?" | А как с нашей сметой? |
| "Approved too." | - Тоже утверждена. |
| "No cuts?" | - Без сокращений? |
| Barsig closed one eye. | Барзиг зажмурил один глаз: |
| "They were inclined to be difficult at first. But in the end . . ." | - Сперва господа не очень соглашались, но в конце концов... |
| "A glass to the Phoenix Insurance," said Lenz and poured out another round. | - Еще по одной за страховое общество "Феникс"!- воскликнул Ленц, наливая в стаканы. |
| Barsig rose to go. | Барзиг встал и начал прощаться. |
| "It's a queer business," said he as he was leaving. "You remember the woman who was in the Ford? She died a couple of days ago. | - Подумать только, - сказал он, уже уходя. - Дама, которая была в форде, все же умерла несколько дней тому назад. |
| Very slight injuries, only cuts. | А ведь у нее лишь порезы были. |
| Loss of blood apparently." | Вероятно, очень большая потеря крови. |
| "How old was she?" asked K?ster. | - Сколько ей было лет? - спросил Кестер. |
| "Thirty-four," replied Barsig; "four months gone. | - Тридцать четыре года, - ответил Барзиг. - И беременна на четвертом месяце. |
| Insured for twenty thousand marks!" | Застрахована на двадцать тысяч марок. * ** |
| We set off at once to fetch the car, which belonged to a master baker. | Мы сразу же отправились за машиной. Она принадлежала владельцу булочной. |
| The chap had been half drunk and had run into a wall in the dark. | Он ехал вечером, был немного пьян и врезался в стену. |
| Only his wife was injured; he didn't get so much as a scratch. | Но пострадала только его жена; на нем самом не оказалось даже царапины. |
| He looked in at the garage while we were making the car ready to take it away. | Мы встретились с ним в гараже, когда готовились выкатывать машину. |
| Fat shoulders and bull neck, head bent forward slightly, sagging, he stood watching us for some time without saying a word. | Некоторое время он молча присматривался к нам; несколько обрюзгший, сутулый, с короткой шеей, он стоял, слегка наклонив голову. |
| What with the unhealthy, pallid grey face that bakers have, in the gloom he looked like a great melancholy weevil. | У него был нездоровый сероватый цвет лица, как у всех пекарей, и в полумраке он напоминал большого печального мучного червя. |
| He came forward slowly. | Он медленно подошел к нам. |
| "When will it be done?" he asked. | - Когда будет готова? - спросил он. |
| "In about three weeks," replied K?ster. | - Примерно через три недели, - ответил Кестер. |
| The fellow pointed to the hood. | Булочник показал на верх машины: |
| "That's thrown in, of course?" | - Ведь это тоже включено, не правда ли? |
| "I don't follow you," said Otto. "It's not damaged that I can see." | - С какой стати? - спросил Отто. - Верх не поврежден. |
| The master baker made a gesture of impatience. | Булочник сделал нетерпеливый жест: |
| "I didn't say it was. | - Разумеется. |
| What I mean is, I want a new hood. | Но можно ведь выкроить новый верх. |
| I take it this is a good cop for you? | Для вас это достаточно крупный заказ. |
| We understand one another, I suppose?" | Я думаю, мы понимаем друг друга. |
| "Not in the least," replied K?ster. | - Нет, - ответил Кестер. |
| He understood only too well. | Он понимал его отлично. |
| The chap wanted to get a new hood, for which the insurance company was not liable, out of us. | Этот субъект хотел бесплатно получить новый верх, за который страховое общество не платило, он собирался включить его в ремонт контрабандой. |
| We argued the toss for some time, but the fellow threatened to cancel the job and get an estimate from some more obliging firm. | Некоторое время мы спорили с ним. Он грозил, что добьется, чтобы у нас заказ отняли и передали другой, более сговорчивой мастерской. |
| Finally K?ster gave in. | В конце концов Кестер уступил. |
| He would not have, had we not been in sore need of the job. | Он не пошел бы на это, если бы у нас была работа. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Три товарища [litres]](/books/395705/erih-remark-tri-tovaricha-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.