Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три товарища - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.67 / 5. Голосов: 3
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три товарища - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три товарища - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три товарища - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Stilling is boxing," said he, "against Walker. | - Стиллинг дерется с Уокером. |
| Be a good fight." | Будет хороший бой. |
| "Take Gottfried," I suggested, feeling a fool not to be going. | - Возьми с собой Готтфрида, - предложил я, и сам себе показался смешным от того, что отказываюсь. |
| But I had no wish to go, I didn't know why. | Но мне не хотелось идти, хотя я и не знал, почему. |
| "Got something on?" | - У тебя на вечер что-нибудь намечено? - спросил он. |
| "No." | - Нет. |
| He looked at me. | Он поглядел на меня. |
| "I think I'll go home," said I. "Letters to write and so on. | - Пойду домой, - сказал я. - Буду писать письма и тому подобное. |
| One has to sometimes. . . ." | Нужно же когда-нибудь и этим заняться. |
| "Not ill, are you?" he asked anxiously. | - Ты заболел? - спросил он озабоченно. |
| "Not in the least. | - Да что ты, ничуть. |
| A touch of spring in the blood, too, perhaps." | Вероятно, и у меня весна в крови бродит. |
| "All right. As you like." | - Ну ладно, как хочешь. |
| I strode along home. | Я побрел домой. |
| Seated once again in my room, I could think of nothing I wanted to do. | Но, сидя в своей комнате, по-прежнему не знал, чем же заняться. |
| I got up and roamed about. | Нерешительно походил взад и вперед. |
| I was completely at a loss to know why I had wanted to come. | Теперь я уже не понимал, почему меня, собственно, потянуло домой. |
| Finally I set off down the passage to visit Georg. On the way I ran into Frau Zalewski. | Наконец вышел в коридор, чтобы навестить Георга, и столкнулся с фрау Залевски. |
| "Gracious me!" she exclaimed, taken aback. "You here?" | - Вот как, - изумленно спросила она, - вы здесь? |
| "That would be difficult to deny," said I rather irritably. | - Не решаюсь опровергать, - ответил я несколько раздраженно. |
| "Not out!" She wagged her head of grey curls. | Она покачала головой в седых буклях: - Не гуляете? |
| "Wonder of wonders!" | Воистину, чудеса. |
| I did not stay long with Georg. | У Георга я пробыл недолго. |
| In a quarter of an hour I was back again. | Через четверть часа вернулся к себе. |
| I discussed with myself whether or not to have a drink. | Подумал - не выпить ли? |
| I did not feel like it. | Но не хотелось. |
| I sat in the window and surveyed the street. | Сел к окну и стал смотреть на улицу. |
| Dusk flitted on bat's wings over the graveyard. | Сумерки раскинулись над кладбищем крыльями летучей мыши. |
| The sky behind the Trades Hall was green as unripe apples. | Небо за домом профсоюзов было зеленым, как неспелое яблоко. |
| The street lamps were already lighted, though it was hardly dark yet-they looked as if they were freezing. | Зажглись фонари, но темнота еще не наступила, и казалось, что они зябнут. |
| I rummaged under my books for the slip of paper with the telephone number. | Порылся в книгах, потом достал записку с номером телефона. |
| At last. . . . It could do no harm to ring up. | В конце концов, почему бы не позвонить? |
| After all, I did more or less promise to. | Ведь я почти обещал. |
| Probably the girl wouldn't be at home anyway. | Впрочем, может быть, ее сейчас и дома нет. |
| I went into the passage where the telephone was, took up the receiver and asked for a number. | Я вышел в прихожую к телефону, снял трубку и назвал номер. |
| While I awaited an answer I felt a pleasant expectancy welling up out of the black earpiece. | Пока ждал ответа, почувствовал, как из черного отверстия трубки подымается мягкой волной легкое нетерпение. |
| The girl was in. | Девушка была дома. |
| Then when the deep, slightly husky voice spoke out suddenly like a ghost into the smell of fat and clatter of dishes from Frau Zalewski's parlour-a soft voice speaking slowly, as if it pondered each word-all my discontent vanished. | И когда ее низкий, хрипловатый голос словно из другого мира донесся сюда, в прихожую фрау Залевски, и зазвучал вдруг под головами диких кабанов, в запахе жира и звяканье посуды, -зазвучал тихо и медленно, так, будто она думала над каждым словом, меня внезапно покинуло чувство неудовлетворенности. |
| I hung up the receiver after making an appointment for the day after to-morrow. | Вместо того чтобы только справиться о том, как она доехала, я договорился о встрече на послезавтра и лишь тогда повесил трубку. |
| Life suddenly seemed no longer pointless. | И сразу ощутил, что все вокруг уже не кажется мне таким бессмысленным. |
| "Crazy," thought I and shook my head. | "С ума сошел", - подумал я и покачал головой. |
| Then I took up the receiver once more and spoke to K?ster. | Потом опять снял трубку и позвонил Кестеру: |
| "Have you got the tickets still, Otto?" | - Билеты еще у тебя, Отто? |
| "Yes." | - Да |
| "Good. | - Ну и отлично. |
| I'm coming to the fight then." | Так я пойду с тобой на бокс. |
| Afterwards we wandered a long time through the city. | После бокса мы еще немного побродили по ночному городу. |
| The streets, though lit, were deserted. | Улицы были светлы и пустынны. |
| Electric signs glowed; lights burned in the shop windows to no purpose. | Сияли вывески. В витринах бессмысленно горел свет. |
| In one were naked wax dummies with painted heads. | В одной стояли голые восковые куклы с раскрашенными лицами. |
| They looked ghostly and perverted. | Они выглядели призрачно и развратно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Три товарища [litres]](/books/395705/erih-remark-tri-tovaricha-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.