Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три товарища - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.67 / 5. Голосов: 3
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три товарища - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три товарища - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три товарища - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A stuffed boar's head-souvenir of the late Zalewski. | На стенке чучело - голова дикого кабана, -наследство, оставленное покойным Залевски. |
| The telephone. | Рядом в прихожей телефон. |
| Semi-darkness. | Полумрак. |
| An odour of gas and rancid fat. | Пахнет газом и плохим жиром. |
| The door to the passage, with several visiting cards affixed beside the bell-button. | Входная дверь со множеством визитных карточек у звонка. |
| My own among them: Robert Lohkamp, stud, phil., two long rings. | Среди них и моя - "Роберт Локамп, студент философии. Два долгих звонка". |
| The card was dirty and yellow with age. | Она пожелтела и загрязнилась. |
| "Stud, phil." That's the stuff! | Студент философии... Видите ли каков! |
| A long time ago, that was. | Давно это было. |
| I set off down the stairs, to the Caf? International. | Я спустился по лестнице в кафе "Интернациональ". * * * |
| The International was a long, dark, smoky hole with several back rooms. | Кафе представляло собой большой, темный, прокуренный, длинный, как кишка, зал со множеством боковых комнат. |
| Near the door by the bar was the piano. | Впереди, возле стойки, стояло пианино. |
| It was sadly out of tune, several of the wires were sprung, and the ivory was missing from some of the keys. But I was fond of it for all that. | Оно было расстроенно, несколько струн лопнуло, и на многих клавишах недоставало костяных пластинок; но я любил этот славный заслуженный музыкальный ящик. |
| It was a game old crock, and had shared at least one year of my life with me, for it was here that I had been employed as pianist. | Целый год моей жизни был связан с ним, когда я работал здесь тапером. |
| In the back rooms the cattlemen used to forgather from time to time, as did also the people from the amusement park. | В боковых комнатах кафе проводили свои собрания торговцы скотом; иногда там собирались владельцы каруселей и балаганов. |
| The pros'titutes used to sit near the door. | У входа в зал сидели проститутки. |
| The barroom itself was empty, except for Alois, the flat-footed waiter, behind the counter. | В кафе было пусто. Один лишь плоскостопии кельнер Алоис стоял у стойки. |
| "The usual?" he asked. | Он спросил: - Как обычно? |
| I nodded. | Я кивнул. |
| He brought me a glass of rum. | Он принес мне стакан портвейна пополам с ромом. |
| I sat down at a table and stared vacantly into space. | Я сел к столику и, ни о чем не думая, уставился в пространство. |
| A grey band of light entered obliquely through an upper window, and was reflected in the schnapps bottles on the rack. | В окно падал косой луч солнца. Он освещал бутылки на полках. |
| The cherry brandy glowed like ruby. | Шерри-бренди сверкало как рубин. |
| Alois resumed his occupation of rinsing glasses. | Алоис полоскал стаканы. |
| The cat of the proprietress was purring on top of the piano. | Хозяйская кошка сидела на пианино и мурлыкала. |
| I smoked a cigarette slowly. | Я медленно выкурил сигарету. |
| The atmosphere made one drowsy. . . . | Здешний воздух нагонял сонливость. |
| What a strange voice that girl had, yesterday! | Своеобразный голос был вчера у этой девушки. |
| Husky a bit, perhaps, but sweet, too. | Низкий, чуть резкий, почти хриплый и все же ласковый. |
| "Bring us some newspapers, Alois," said I. | - Дай-ка мне посмотреть журналы, Алоис, - сказал я. |
| The door creaked. | Скрипнула дверь. |
| Rosa entered. Rosa, the graveyard pros'titute, otherwise known as "the Iron Steed"-a nickname in honour of her indomitableness. | Вошла Роза, кладбищенская проститутка, по прозвищу "Железная кобыла". Ее прозвали так за исключительную выносливость. |
| She had come, as was her custom on Sunday mornings, for a cup of chocolate. Afterwards she would be going out to Burgdorf to visit her child. | Роза попросила чашку шоколада. Это она позволяла себе каждое воскресное утро; потом она отправлялась в Бургдорф навестить своего ребенка. |
| "Good day, Robert." | - Здорово, Роберт! |
| "Hello, Rosa. How's the youngster?" | - Здорово, Роза, как поживает маленькая? |
| "Just going to find out. | - Вот поеду, погляжу. |
| Here-look what I'm taking her." | Видишь, что я ей везу? |
| From a bundle of paper she produced a doll with hectic red cheeks and proceeded to prod it in the stomach. | Она развернула пакет, в котором лежала краснощекая кукла, и надавила ей на живот. |
| "Mama," bleated the doll. | "Ма-ма" - пропищала кукла. |
| Rosa beamed. | Роза сияла. |
| "Fine," said I. | - Великолепно, - сказал я. |
| "You wait though." She tilted the doll backwards. | - Погляди-ка. - Она положила куклу. |
| The eyes shut with a snap. | Щелкнув, захлопнулись веки. |
| "Well, I never!" | - Изумительно, Роза. |
| Rosa was delighted and set about wrapping up the doll again. | Она была удовлетворена и снова упаковала куклу: |
| "You understand these things, Robert, I can see. | - Да, ты смыслишь в этих делах, Роберт! |
| You'll make a grand father some day." | Ты еще будешь хорошим мужем. |
| "Think so?" said I dubiously. | - Ну вот еще! - усомнился я. |
| Rosa lived for her child. | Роза была очень привязана к своему ребенку. |
| Until three months ago, when it started to walk, Rosa had kept it in her room. | Несколько месяцев тому назад, пока девочка не умела еще ходить, она держала ее при себе, в своей комнате. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Три товарища [litres]](/books/395705/erih-remark-tri-tovaricha-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.