LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты

Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Эрих Мария Ремарк
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Сюжет книги прост и сложен — как жизнь и смерть. В бой шли самые обычные люди — и русские солдаты, и немецкие. Совсем не обязательно представителями Германии были злые и жестокие фашисты — просто люди, которых послали в бой ради удовлетворения политических амбиций лидеров страны. Ремарк рассказывает о судьбе одного простого солдата.

Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

He ate and he cleaned his weapons.	Гребер сидел и чистил свою винтовку.
They were covered with mud.	Она была вся в грязи.
He thought about nothing.	Он ни о чем не думал.
He was now simply a machine. He no longer knew anything of an earlier time.	Он стал машиной, он больше не помнил о прошлом.
He simply sat there and waited and slept and woke and was ready to defend himself.	Он только сидел и ждал, задремывал и просыпался, и был готов защищаться.
The tanks came on the following morning.	Русские танки появились на следующее утро.
Through the night, artillery, grenade throwers and machine guns had kept the line isolated.	Всю ночь артиллерия, минометы и пулеметы обстреливали линию обороны.
Telephone connections had been re-established several times but they were always broken again.	Телефонную связь несколько раз удавалось восстановить, но она тут же обрывалась.
The promised reinforcements did not come.	Обещанные подкрепления не могли пробиться.
The German artillery was now very weak: The Russian fire had been deadly.	Немецкая артиллерия стреляла слабо. Русский огонь был смертоносен.
The bunker had been hit twice more; but it still held out.	Блиндаж выдержал еще два попадания.
It was really no longer a bunker; it was a chunk of concrete, wallowing in the mud like a ship in a storm.	Это был, собственно, уже не блиндаж, а ком бетона, который кренился среди грязи, точно судно во время бури.
A half-dozen near misses had shaken it loose.	Полдюжины упавших неподалеку снарядов выбили его из земли.
The men fell against the walls when it pitched.	При каждом толчке все засевшие в нем валились на стены.
Graeber had not been able to bind up the flesh wound in his shoulder.	Греберу не удалось перевязать плечо, задетое пулей.
He had found some cognac and poured it on.	Где-то ему попалась фляжка с остатками коньяка, и он вылил их на рану.
The bunker went on pitching and reverberating. It was now no longer a ship in a storm: it was a U-boat rolling on the bottom of the ocean with engines dead.	Блиндаж продолжал раскачиваться и гудеть, но это было уже не судно, попавшее в шторм, а подводная лодка, катившаяся по морскому дну с вышедшими из строя двигателями.
Time, too, had ceased to exist. It, too, had been knocked out of action.	И времени больше не существовало, его тоже расстреляли.
The men huddled in the darkness and waited.	Все притаились в темноте, ожидая.
There was no longer a city in Germany where you had been living a couple of weeks before.	И не было города в Г ермании, где он побывал две недели назад.
Nor had there ever been a furlough.	Не было отпуска.
There was no longer an Elisabeth.	Не было никакой Элизабет.
All that had been simply a wild dream between death and death-a half-hour of delirious sleep during which a rocket had soared into the sky and died out.	Все это лишь привиделось ему в горячечном сновидении между жизнью и смертью - полчаса кошмарного сна, в котором вдруг взвилась и погасла ракета.

Only the bunker existed now.	Действительностью был только блиндаж.
The light Russian tanks broke through.	Русские легкие танки прорвали оборону.
Infantry accompanied them and followed them.	За ними шла пехота.
The company let the tanks pass and caught the infantry in a cross fire.	Рота пропустила танки и взяла пехоту под перекрестный огонь.
The hot barrels of the machine guns burned their hands. They went on shooting.	Раскаленные стволы пулеметов обжигали руки, но люди продолжали стрелять.
The Russian artillery could no longer fire on them.	Русская артиллерия им больше не угрожала.
Two tanks turned, rolled toward them, and fired.	Два танка развернулись, подошли ближе и открыли огонь.
It was easy for them; there was no defense.	Им было легко, они не встретили сопротивления.
Their armor was too heavy for the machine guns.	Пробить броню танков пулеметы не могли.
The men aimed at the slits; but hitting them was pure chance.	Тогда стали целиться в смотровые цели, но попасть в них можно было только случайно.
The tanks maneuvered out of range and went on shooting.	Танки вышли из-под обстрела и продолжали вести огонь.
The bunker shook. Concrete screamed and splintered.	Блиндаж содрогался, летели осколки бетона.
"Grenades!" shouted Reinecke.	- Ручные гранаты к бою! - крикнул Рейнеке.
He gathered a string of them together, hung them over his shoulder and crawled to the exit.	Он взял связку гранат, перебросил ее через плечо и пополз к выходу.
After the next salvo he crawled out under cover of the bunker.	После очередного залпа он выполз наружу, укрываясь за блиндажом.
"Two machine guns fire at the tanks," Rahe ordered.	- Огонь обоих пулеметов по танкам! - раздался приказ Раэ.
They tried to give Reinecke cover as he started to crawl in a circle toward the tanks in an effort to blow off their treads with the combined force of all his grenades.	Они попытались прикрыть Рейнеке, который хотел, описав дугу, подползти к танкам, чтобы связкой гранат подорвать гусеницы.
It was almost hopeless.	Это было почти безнадежное дело.
Heavy Russian machine-gun fire had set in.	Русские открыли пулеметный огонь.
After a while one of the tanks stopped firing.	Через некоторое время один танк замолчал.
No one had seen, an explosion.	Но взрыва никто не слышал.
"We got him!" Immermann roared. He was no longer a Communist shooting at his fellow party members; he was a creature fighting for his life.	- Попался! - гаркнул Иммерман.
The tank was no longer firing.	Танк больше не стрелял.
The machine guns concentrated on the second tank, which turned away and disappeared.	Пулеметы перенесли огонь на второй, но тот развернулся и ушел.
"Six broke through," Rahe shouted.	- Шесть танков прорвались, - крикнул Раэ.
"They will come back.	- Они еще придут.