Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Or we'll bring you bandages. | - Или раздобудем бинты. |
| We'll come back." | Мы вернемся. |
| The recruit made no reply. | Новобранец не ответил. |
| He lay pale-lipped, very small in the clay. | Он лежал в глине, сжав бледные губы, и казался совсем маленьким. |
| "We can't drag you on this piece of canvas," Graeber said to the man with the broken leg, "not in this muck. | - Мы не можем дотащить тебя на плащ-палатке, -сказал Гребер другому, с переломанной ногой. -Да еще по такой грязи. |
| Rest your weight on us and try to hop on your good leg." | Обопрись на нас и попытайся допрыгать на здоровой ноге. |
| They took him between them and stumbled from hole to hole. | Они подхватили его с двух сторон и заковыляли от воронки к воронке. |
| It took a long time. | Шли долго. |
| The recruit groaned when they threw themselves down. | Новобранец стонал, когда им приходилось бросаться наземь. |
| His leg twisted. | Ногу совсем свернуло на сторону. |
| He could go no farther. | Он не мог идти дальше. |
| They left him behind a fragment of wall near the bunker and put a helmet on the wall so the medics could find him. | Они оставили его вблизи блиндажа, у развалин каменной стены, и водрузили на нее шлем, чтобы раненого подобрали санитары. |
| Besides him lay two Russians; one no longer had ? head; the other lay on his stomach and the clay under him was red. | Рядом с ним лежали двое русских: у одного не было головы, другой упал ничком, и глина под ним была красной. |
| They saw still more Russians. | Они увидели еще немало русских. |
| Then came their own dead. | Затем пошли сплошь трупы немцев. |
| Rahe was wounded. | Раз был ранен. |
| He had an improvised bandage on his left arm. | Его левую руку кое-как перевязали. |
| Three severely wounded men lay under a piece of canvas in the rain. | Трое тяжело раненных лежали под дождем, накрытые плащ-палаткой. |
| There were no more bandages. | Перевязочных материалов больше не было. |
| An hour later a Junkers plane flew by and dropped a few packages. | Через час прилетел "Юнкерс" и сбросил несколько пакетов. |
| They fell too far forward, into the hands of the Russians. | Но они упали слишком далеко, к русским. |
| Seven more men joined them. | Подошло еще семеро солдат. |
| Some others collected in the bunker to the right. | Остальные собирались в правом блиндаже. |
| Lieutenant Mass was dead. | Лейтенант Масс погиб. |
| Sergeant Major Reinecke took over the command. | Команду принял фельдфебель Рейнеке. |
| There was not much ammunition left. | Боеприпасов осталось совсем мало. |
| The grenade throwers had been knocked out. | Минометы были разбиты. |
| But two heavy and two light machine guns were still functioning. | Но два станковых и два ручных пулемета еще действовали. |
| Ten men from the disciplinary company got through. | К ним пробилось десять штрафников. |
| They brought up ammunition and canned rations. They had stretchers and they took the wounded away. | Они принесли боеприпасы и консервы, забрали раненых. С ними были носилки. |
| Two of them were blown into the air within a hundred yards. | В ста метрах двое сразу взлетели на воздух. |
| The artillery fire prevented almost all liaison during the morning. | Из-за артобстрела всякая связь была прервана вплоть до полудня. |
| At noon it stopped raining. | В полдень дождь перестал. |
| The sun came out. | Выглянуло солнце. |
| It grew hot at once. | Сразу стало жарко. |
| A crust formed on the mud. | Грязь покрылась коркой. |
| "They'll attack with light tanks," Rahe said. | - Русские будут нас атаковать легкими танками, -сказал Раэ. |
| "Damn it, where are the anti-tank guns? | - Куда к чертям запропастились противотанковые орудия? |
| We've got to have some or we're finished." | Должны же они быть, без них нам крышка. |
| The firing continued. | Огонь прекратился. |
| During the afternoon came another Junkers supply plane. | Под вечер прилетел еще один транспортный "Юнкерс". |
| It was escorted by Messerschmitts. | Его сопровождали "Мессершмитты". |
| The Stormoviks appeared and attacked. | Появились русские штурмовики и атаковали их. |
| Two were shot down. | Два штурмовика были сбиты. |
| Then two Messerschmitts came down. | Потом свалились два "Мессершмитта". |
| The Junkers did not get through. | "Юнкерсу" не удалось прорваться. |
| It dropped its bales farther back. | Он сбросил свой груз за линией фронта. |
| The Messerschmitts fought; they were faster than the Russians, but there were three times as many Russian planes in the air. | "Мессершмитты" продолжали бой, они обладали большей скоростью, чем русские истребители, но русских самолетов было втрое больше, чем немецких. |
| The Germans had to turn back. | Немецким пришлось отступить. |
| Next day the dead began to smell. | На следующий день трупы начали издавать зловоние. |
| Graeber was sitting in the bunker. | Гребер сидел в блиндаже. |
| There were still twenty-two men. | Их оставалось всего двадцать два человека. |
| Reinecke had assembled about the same number on the other side. | Примерно столько же Рейнеке собрал на другом фланге. |
| The rest were dead or wounded. | Остальные убиты или ранены. |
| There had been a hundred and twenty. | А раньше их было сто двадцать человек. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.