Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When you have a farm you have to be married. | Когда есть хозяйство, обязательно надо иметь жену. |
| Without a woman a farm's no good." | Без жены какое же хозяйство! |
| "Have you been married a long time?" | - И давно ты женат? |
| "Fifteen years. | - Пятнадцать лет. |
| Why?" | А что? |
| "What's it like when you've been married for such a long time?" | - Как это бывает, когда долго женат? |
| "The questions you ask, man! | - О чем ты спрашиваешь, милый человек? |
| What should it be like?" | Что как бывает? |
| "Is it like an anchor that holds you? | - Ну, может быть, вроде якоря, который тебя держит? |
| Something you think about all the time and want to get back to?" | Или вроде чего-то, о чем всегда думаешь и к чему стремишься скорей вернуться? |
| "What do you mean, anchor? | - Якорь? Какой там еще якорь? |
| Of course I think about it. | Ясное дело, я об этом думаю. |
| I've been thinking about it all day, if you want to know. | Вот и нынче целый день. |
| It's time for spring sowing and planting! | Скоро время сажать да сеять. |
| You get silly in the head just thinking about it." | Прямо голова кругом идет от всех этих дум. |
| "I don't mean your farm. I mean your wife." | - Я говорю не о хозяйстве, а о жене. |
| "They go together. | -Так это ж одно. |
| I've just explained it to you. | Я же тебе объяснил. |
| Without a woman a farm's no good. | Без жены и настоящего хозяйства не будет. |
| But what do you get from it? | А что толку думать? |
| Nothing but worry. | Беспокойство - и только. |
| On top of that here's Immermann always trying to tell you that the prisoners of war lie in bed with every woman who's alone." Sauer blew his nose. | Да тут еще Иммерман заладил, будто пленные спят с каждой одинокой женщиной, - Зауэр высморкался. |
| "It's a big double bed," he added for some mysterious reason. | - У нас большая двуспальная кровать, - добавил он почему-то. |
| "Immermann doesn't know what he's talking about." | - Иммерман - трепло. |
| "He says that once a woman has found out what a man is she can't hold out for long without one. | - Он говорит, что если уж женщина узнала мужчину, так долго одна не выдержит. |
| She's sure to find another for herself." | Живо начнет искать другого. |
| "Oh, crap!" Graeber said, suddenly furious. | -Вот сволочь,- сказал Гребер, вдруг разозлившись. |
| "That damned Communist thinks everyone's the same. | - Этот проклятый болтун всех под одну гребенку стрижет. |
| There's no greater nonsense in the world!" | Ничего глупее быть не может. |
| CHAPTER XXVI | 26 |
| THEY no longer knew one another. | Они больше не узнавали друг друга. |
| They could not even recognize the uniforms. | Они не узнавали даже свою форму. |
| Often it was only by the helmets and the voices and the language that they knew they belonged together. | Бывало, что только по каскам, голосам да по языку они устанавливали, что это свои. |
| The trenches had long since caved in. | Окопы давно уже обвалились. |
| An irregular line of shell holes and bunkers was the front. | Передовую отмечала только прерывистая линия блиндажей и воронок от снарядов. |
| It changed constantly. | И она все время изменялась. |
| There was no longer anything there but rain and uproar and night and the light of the explosions and the flying mud. | Не было ничего, кроме ливня и воя, и ночи, и взрывов, и фонтанов грязи. |
| The sky had fallen. | Небо тоже обвалилось. |
| Stormoviks had shattered it. | Его разрушили советские штурмовики. |
| Rain poured down with it the star shells and the bombs and the grenades. | С неба хлестал дождь, а заодно с ним - метеоры бомб и снарядов. |
| Searchlights harried the torn clouds like white dogs. | Прожектора, словно белые псы, шныряли среди рваных облаков. |
| Antiaircraft fire shattered through the uproar of the quivering horizon. | Огонь зениток прорывался сквозь грохот содрогающихся горизонтов. |
| Blazing airplanes came shooting down and the golden hail of tracer bullets flew after them in a sheaf that disappeared into infinity. | Падали пылающие самолеты, и золотой град трассирующих пуль гроздьями летел вслед за ними и исчезал в бесконечности. |
| Parachute flares hung in indeterminate space and disappeared as though in deep water. | Желтые и белые ракеты раскачивались на парашютах в неопределенной дали и гасли, словно погружаясь в глубокую воду. |
| Then the drum fire began again. | Потом снова начинался ураганный огонь. |
| It was the twelfth day. | Наступил двенадцатый день. |
| For the first three the line had held. | Первые три дня фронт еще держался. |
| The hedgehog bunkers had withstood the artillery fire without too much damage. | Ощетинившиеся дулами укрепленные блиндажи выдерживали артиллерийский огонь без особенно тяжелых повреждений. |
| Then the outer blockhouses had been lost and the line penetrated by tanks, but a few kilometers further back the tank defenses had contained the breakthrough. | Потом наиболее выдвинутые вперед доты были потеряны - танки прорвали оборону, но продвинулись лишь на несколько километров, после чего были остановлены противотанковыми орудиями. |
| The tanks had stood burning in the gray of morning; a few lay overturned, their treads grinding for a while, like giant beetles lying on their backs. | И вот танки догорали в утренней мгле, некоторые были опрокинуты, и их гусеницы еще долго двигались, как лапки перевернутых на спину гигантских жуков. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.