Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In the dead light the comb looked as though it were made of dried ink; but under it her hair seemed to spring and crackle. | В мертвенном свете синих лампочек казалось, что гребень сделан из сухих чернил; однако волосы под ним вздымались и потрескивали. |
| "I wish we could get out," she said. | - Поскорее бы выйти отсюда! - прошептала она. |
| "It's suffocating here." | - Тут можно задохнуться! |
| They had to wait for a half-hour longer; then finally the doors were opened. | Но ждать пришлось еще целых полчаса; наконец дверь отперли. |
| They walked to the exit. | Они двинулись вместе со всеми. |
| Over the doors hung small shaded lights. From outside moonlight fell squarely on the steps. Elisabeth changed with each step forward as though she were awaking from a trance. | Над входом горели маленькие затемненные лампочки, а снаружи на ступеньки лестницы широкой волной лился лунный свет, С каждым шагом, который делала Элизабет, она менялась. Это было как бы Пробуждением от летаргии. |
| The shadows in her eyesockets disappeared: the leaden color flowed away, copper glints showed in her hair; her skin once more became warm and glowing; and life returned again-breathing, full, stronger than before, rewon, not lost, more precious and colorful for the brief period that one felt it thus. | Тени в глазницах исчезли, пропала восковая бледность лица, волосы вспыхнули медью, кожа снова стала теплой и атласной, - словом, в ее тело вернулась жизнь - и жизнь эта была горячее, богаче и полнокровнее, чем до того, жизнь вновь обретенная, не утраченная и тем более драгоценная и яркая, что она возвращена была лишь на короткие часы. |
| They stood in front of the shelter. | Они стояли перед бомбоубежищем. |
| Elisabeth was breathing deeply. | Элизабет дышала полной грудью. |
| She moved her shoulders and her head like an animal coming out of a cage. | Она поводила плечами и головой, словно животное, вырвавшееся из клетки. |
| "These mass graves underground!" she said. "How I hate them! | - Как я ненавижу эти братские могилы под землей! - сказала она. |
| You suffocate there!" | - В них задыхаешься! |
| With a quick gesture she threw back her hair. | - Решительным движением она откинула волосы со лба. |
| "Ruins are a relief by contrast. | - Уж лучше быть среди развалин. |
| At least they have the sky over them." | Там хоть небо над головой. |
| Graeber looked at her. | Гребер посмотрел на нее. |
| There was something wild and impassioned about her as she stood there in front of the huge, bald block of concrete, its steps leading down into a nether world from which they had just escaped. | Сейчас, когда девушка стояла на фоне грузной, голой бетонной глыбы, подле лестницы, уводившей в преисподнюю, откуда она только что вырвалась, в ней чувствовалось что-то буйное, порывистое. |
| "Are you going back home?" he asked. | -Ты куда, домой? - спросил он. |
| "Yes. | -Да. |
| Where else? | А куда же еще? |
| I certainly don't want to run around in these unlighted streets. | Бегать по темным улицам? |
| I've had more than enough of that." | Я уже набегалась. |
| They walked acros the Karlsplatz. | Они перешли Карлсплац. |
| The wind snuffled around them like a great dog. | Ветер обнюхивал их, как огромный пес. |
| "Can't you move away?" Graeber asked. | - А ты не можешь съехать оттуда? - спросил Гребер. |
| "Dsep?te everything you say?" | - Несмотря на то, что тебя удерживает? |
| "Where to? | - А куда? |
| Do you know of a room?" | Ты знаешь какую-нибудь комнату? |
| "No." | - Нет. |
| "Neither do I. | -И я тоже. |
| Thousands are roofless. | Сейчас тысячи бездомных. |
| So how am I going to move?" | Куда же я перееду? |
| "That's right. | - Правильно. |
| It's too late now." | Сейчас уже поздно. |
| Elisabeth stopped. | Элизабет остановилась. |
| "I wouldn't go away anyway even if I could. | - Я бы не ушла оттуда, даже если бы и было куда. |
| It would be like leaving my father in the lurch. | Мне бы казалось, будто я так и бросила в беде своего отца. |
| Can't you understand that?" | Тебе это непонятно? |
| "Yes." | - Понятно. |
| They walked on. | Они пошли дальше. |
| Graeber had had enough of her. | Вдруг Гребер почувствовал, что с него хватит. |
| She could do what she liked, he thought. | Пусть делает, что хочет. |
| He was suddenly very exhausted and jumpy and he had the feeling that his parents, at this very instant, were looking for him in Hakenstrasse. | Им овладела усталость и нетерпение, а главное, ему вдруг представилась, что именно сейчас, в эту минуту, родителе ищут его на Хакенштрассе. |
| "I've got to go," he said. | - Мне пора, - сказал он. |
| "I made an appointment and I'm late already. | - Я условился о встрече и опаздываю. |
| Good night, Elisabeth." | Спокойной ночи, Элизабет. |
| "Good night, Ernst." | - Спокойной ночи, Эрнст. |
| He looked after her for a moment. | Гребер посмотрел ей вслед. |
| Almost instantly she disappeared in the darkness. | Она тут же исчезла в темноте. |
| I should have taken her home, he thought. | "Надо было ее проводить", - подумал он. |
| But he did not care. | Но в сущности ему было безразлично. |
| He remembered that even as a child he had not liked her much. | Он вспомнил, что она и раньше ему не нравилась, когда была еще ребенком. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.