Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He was senior there and suffered from gout. | Рейтер был старшим по спальне, он страдал подагрой. |
| Room Forty-eight was not only a haven for luckless men on leave; it was also the non-contagious sick ward. | Сорок восьмой номер был не только гаванью для потерпевших крушение отпускников, он служил также лазаретом для легко заболевших. |
| Behind them Engineer Feldman lay in bed. | Позади игроков лежал сапер Фельдман. |
| It was his ambition to make up in three weeks' time the missed sleep of three years of war. | Он считал для себя делом чести - возместить за три недели все, что он недоспал за три года войны. |
| He got out of bed only at meal times. | Поэтому он вставал только, чтобы пообедать или поужинать. |
| "Where's Boettcher?" Graeber asked. | -Где Бэтхер? - спросил Гребер. |
| "Not back yet?" | - Еще не вернулся? |
| "He's gone to Haste and Iburg. | - Он поехал в Хасте и Ибург. |
| Somebody, loaned him a bicycle at noon. | Кто-то одолжил ему сегодня велосипед. |
| Now he can investigate two villages a day. | На нем он сможет объезжать по две деревни в день. |
| But he still has a dozen ahead of him. | Но у него все равно еще останется с десяток. |
| And then there are the camps where the evacuees are sent from all over. | А потом лагеря... ведь нет такого лагеря, куда бы не были направлены эвакуированные. |
| They're hundreds of kilometers away. | Причем некоторые находятся за сотни километров. |
| How's he going to get to them?" | Как же он туда доберется? |
| "I've written to four camps," Graeber said. | - Я написал в четыре лагеря, - сказал Гребер. |
| "For both of us." | - За него и за себя. |
| "Do you think you're going to get an answer?" | -Ты думаешь, вам ответят? |
| "No. | - Нет. |
| But that doesn't make any difference. | Но ведь дело не в этом. |
| You write just the same." | Все равно пишешь. |
| "To whom did you write?" | -А на чей адрес ты написал? |
| "To the camp authorities and then, in addition, in each camp directly to Boettcher's wife and to my parents." | - На лагерное управление. И, кроме того, в каждый лагерь на имя жены Бэтхера и моих родителей. |
| Graeber brought a packet of letters out of his pocket and showed them. | Гребер вытащил из кармана пачку писем и показал их. |
| "I was just going to take these to the post office." | - Сейчас несу на почту. |
| Reuter nodded. | Рейтер кивнул. |
| "Where were you today?" | -Где ты справлялся сегодня? |
| "At the public school and the Cathedral school gym. | - В городской школе и в гимнастическом зале церковной школы. |
| Then I went to an assembly point and tried the registry office again. | Потом в каком-то общежитии и еще раз в справочном бюро. |
| Nothing." | Нигде ничего. |
| A card player who had been replaced joined them. | Сменившийся игрок сел рядом с ними. |
| "I can't understand why you men on leave sit around here in the barracks," he said to Graeber. | - Не понимаю, как вы, отпускники, соглашаетесь жить в казармах, - обратился он к Греберу. |
| "As far away from the Prussians as possible, that would be myvmotto! | - Я бы удрал как можно дальше от казарменного духа. Это главное. |
| I'd rent a room, put on civilian clothes, and be a human being for two weeks." | Снял бы себе каморку, облачился бы в штатское и на две недели стал бы человеком. |
| "Do you get to be a human being just by putting on civilian clothes?" Reuter asked. | - А разве, чтобы стать человеком, достаточно надеть штатское? - спросил Рейтер. |
| "Sure. | - Ясно. |
| What more is there to it?" | Что же еще? |
| "You see?" Reuter said to Graeber. | - Слышишь? - сказал Рейтер, обращаясь к Греберу. |
| "Life is simple when you take it simply. | - Оказывается, все очень просто, если относиться к жизни просто. |
| Have you got your civilian things here?" | А у тебя есть здесь с собой штатское? |
| "No. They're buried under the ruins in Hakenstrasse." | - Нет, оно лежит под развалинами на Хакенштрассе. |
| "I can lend you some." | - Я могу одолжить тебе кое-что, если хочешь. |
| Graeber glanced through the window at the drill field. | Гребер посмотрел в окно на казарменный двор. |
| A few squads were practicing loading and inspection, grenade throwing and saluting. | Там несколько взводов учились заряжать и ставить на предохранитель, метать ручные гранаты и отдавать честь. |
| "I don't know," he said. | - Ужасно глупо, - сказал он. |
| "Out there I thought I'd throw this damn outfit into a corner as soon as I got home and put on decent clothes-and now I don't care one way or the other." | - На фронте я мечтал, что, когда приеду домой, прежде всего зашвырну в угол это проклятое барахло и надену костюм, - а теперь мне, оказывается, все равно. |
| "You're just a perfectly commonplace barracks crapper," the card player declared, consuming a slice of liverwurst. | - Это потому, что ты самая обыкновенная казарменная сволочь, - заявил один из игроков и проглотил кусок ливерной колбасы. |
| "A doughfoot who doesn't know what he wants. | - Просто пачкун, который не понимает, что хорошо, что плохо. |
| It's a crime the way the wrong people always get furloughs!" | Какое свинство, что отпуска всегда дают не тем, кому следует. |
| He went back to rejoin the game. | - Солдат вернулся к столу, чтобы продолжать игру. |
| He had lost four marks to Rummel and that morning had been declared 1A by the infirmary doctor; that made him bitter. | Он проиграл Руммелю четыре марки, а утром амбулаторный врач написал ему "годен к строевой службе"; поэтому он был зол. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.