Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "But, Ernst! | - Да Рубенс! |
| The big ham there over the piano!" | Вон та голая мадам возле рояля! |
| It was the painting of a very voluptuous naked woman standing at the edge of a pond. | На картине была изображена пышнотелая нагая женщина, стоявшая на берегу пруда. |
| She had golden hair and a tremendous behind highlighted by the sun. | У нее были золотые волосы и мощный зад, который освещало солнце. |
| That would be something for Boettcher, Graeber thought. | "Вот Бэтхеру это понравилось бы", - подумал Гребер. |
| "Pretty," he said. | - Здорово, - сказал он. |
| "Pretty?" | - Здорово? |
| Binding was greatly disappointed. | - Биндинг был разочарован. |
| "Why, man alive, it is simply magnificent. | - Да это же просто великолепно! |
| It came from the same art dealer the Reichsmarshal patronizes. | И куплено у того же антиквара, у которого покупает рейхсмаршал! |
| A masterpiece! | Шедевр! |
| I snapped it up cheap from the man who bought it. | Я отхватил его по дешевке, из вторых рук! |
| Don't you really like it?" | Разве тебе не нравится? |
| "Of course! | - Нравится. |
| It's just that I'm no connoisseur. | Но я же не знаток. |
| But I know someone who would go crazy if he saw it." | А вот я знаю одного парня, так тот спятил бы, увидев эту картину. |
| "Really? | - В самом деле? |
| A big collector?" | Известный коллекционер? |
| "Not that; but a specialist in Rubens." | - Да нет; но специалист по Рубенсу. |
| Binding beamed. | Биндинг пришел в восторг. |
| "That delights me, Ernst. | - Я рад, Эрнст! |
| It really delights me. | Я очень рад! |
| I myself would never have thought that I'd be an art collector one day. | Я бы сам никогда не поверил, что когда-нибудь стану коллекционером. |
| But now tell me how you are and what you're up to. | Ну, а теперь расскажи, как ты живешь и что ты поделываешь. |
| And whether I can do anything for you. | Не могу ли я чем-нибудь тебе помочь? |
| One has certain connections, you know." | Кое-какие связи у меня есть. |
| He laughed slyly. | - И он хитро усмехнулся. |
| Against his will Graeber was somewhat touched. | Гребер, против воли, был даже тронут. |
| This was the first time that anyone had unguardedly offered to help him. | Впервые ему предлагали помощь, - без всяких опасений и оглядок. |
| "You can do something for me," he said. | - Да, ты можешь мне помочь, - отозвался он. |
| "My parents are missing. | - Мои родители пропали без вести. |
| Perhaps they've been evacuated or are somewhere in one of the villages. | Может быть, их эвакуировали, или они в какой-нибудь деревне. |
| How can I find out? | Но как мне это узнать? |
| They don't seem to be here in the city any longer." | Здесь, в городе, их, видимо, уже нет. |
| Binding sat down in an easy chair beside a hammered copper smoking stand. | Биндинг опустился в кресло возле курительного столика, отделанного медью. |
| His gleaming boots stood like stove pipes in front of him. | Он выставил вперед ноги в сверкающих сапогах, напоминавших печные трубы. |
| "It's not so easy if they're no longer in the city," he remarked. | - Это не так просто, если их уже нет в городе, -заявил он. |
| "I'll see what I can find out. | - Я посмотрю, что удастся сделать. |
| It will take a couple of days. | Но на это понадобится несколько дней. |
| Perhaps even longer. | А может быть, и больше. |
| It depends on where they are. | В зависимости от того, где они находятся. |
| Just now everything is in pretty much of a mess-you know that." | Сейчас во всем... некоторая неразбериха, ты, верно, и сам знаешь... |
| "Yes, I've noticed that." | - Да, я успел заметить. |
| Binding got up and went to a cabinet. | Биндинг встал и подошел к шкафу. |
| He got out a bottle and two glasses. | Он извлек из него бутылку и две рюмки. |
| "Let's have a drink first, Ernst. | - Выпьем-ка сначала по одной, Эрнст. |
| Genuine armagnac. | Настоящий арманьяк. |
| I like it almost better than cognac. | Я, пожалуй, предпочитаю его даже коньяку. |
| Prost." | Твое здоровье! |
| "Prost, Alfons." | - Твое здоровье, Альфонс! |
| Binding refilled the glasses. | Биндинг налил опять. |
| "Where are you living now? | - А где же ты сейчас живешь? |
| With relatives?" | У родственников? |
| "We have no relatives in the city. | - У нас в городе нет родственников. |
| I'm living in the barracks." | Живу в казарме. |
| Binding put down his glass. | Биндинг поставил рюмку на стол. |
| "But, Ernst, that's absurd. | - Послушай, Эрнст, но это же нелепо! |
| A furlough in the barracks! | Проводить отпуск в казарме! |
| That's as good as none at all. | Ведь это все равно, что его и нет! |
| You can stay with me! | Устраивайся у меня. |
| Plenty of room. | Места хватит! |
| Bedroom and bath, and you can bring a girl, anything you want." | Спальня, ванна, никаких забот, и все, что тебе угодно! |
| "Do you live here alone?" | - Разве ты тут один живешь? |
| "But of course! | - Ну ясно! |
| Did you think I was married? | Уж не воображаешь ли ты, что я женат? |
| I'm not as dumb as that. | Я не такой дурак! |
| In my position women practically break the doors down to get in!" Alfons winked and pointed to a tremendous leather sofa. "The things that sofa has seen! | Да при моем положении - мне и так от женщин отбою нет! |
| They come here and plead with me on their knees." | Уверяю тебя, Эрнст, они на коленях ползали передо мной. |
| "Really? Why?" | - В самом деле? |
| "On their knees, Ernst. | - На коленях, не далее как вчера! |
| There was one here just yesterday! A lady from the highest circles, as a matter of fact, with red hair, superb bosom, a veil, a fur cape, here on this rug. She wept like a fountain and was ready for anything. | Одна дама из высшего общества, понимаешь -огненные волосы, роскошная грудь, вуаль, меховая шубка, и вот здесь, на этом ковре, она лила слезы и шла на все. |
| Wanted me to get her husband out of the concentration camp." | Просила, чтобы я ее мужа вызволил из концлагеря. |
| Graeber glanced up. | Гребер поднял голову. |
| "Can you do a thing like that?" | - А ты это можешь? |
| Binding laughed. | Биндинг расхохотался. |
| "I can get people in. | - Упрятать туда я могу. |
| But getting them out isn't so simple. | Но вытащить оттуда не так легко. |
| Of course I didn't tell her that. | Я, конечно, ей не сказал этого. |
| Well, how about it, Ernst? | Ну как же? |
| Will you move in?" | Переезжаешь ко мне? Ты же видишь, какое у меня тут раздолье! |
| "I can't just yet, Alfons. | - Да, вижу. Но сейчас не могу переехать. |
| Everywhere I've been I've given the barracks as my address for messages. | Я везде дал адрес казармы для сообщений о моих родителях. |
| I must wait and see what comes." | Сначала нужно дождаться ответов. |
| "All right. | - Хорошо, Эрнст. Ты сам знаешь, что лучше. |
| But remember you always have a home with Alfons. | Но помни: у Альфонса для тебя всегда найдется место. |
| The food is first-class too, I made good advance preparations." | Снабжение первоклассное. Я человек предусмотрительный. |
| "Thanks, Alfons." | - Спасибо, Альфонс. |
| "Nonsense! | - Чепуха! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.