Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Quickly he turned around and went to Hakenstrasse. | Гребер круто повернулся и зашагал на Хакенштрассе. |
| He found nothing there. | Но там он ничего не нашел. |
| No one was in sight. | Никого не было. |
| Only the moon and the strange paralyzing stillness of fresh ruins, which was like the echo of a silent scream hanging in the air. | Был лишь месяц, да особенная цепенеющая тишина вчерашних развалин, похожая на застывшее в воздухе эхо немого вопля. |
| The old ones were different. | Тишина давних руин была иной. |
| Boettcher was waiting on the steps of the town hall. | Бэтхер уже поджидал его на ступеньках ратуши. |
| Above him, dim in the moonlight, shimmered the grotesque mask of a gargoyle. | Над ним поблескивала в лунном свете бледная морда химеры на водостоке. |
| "Have you had any luck?" he asked from a distance. | - Ну, что-нибудь узнал? |
| "No. | - Нет. |
| And you?" | А ты? |
| "Not I either. | - Тоже ничего. |
| They're not in any of the hospitals, that's pretty sure. | В больницах их нет, это можно сказать теперь наверняка. |
| I've tried almost all of them. | Я сегодня почти все обошел. |
| Man, the things you see there! | Милый человек, чего я только там не насмотрелся! |
| Whatever anyone says, it's different with women and children than with soldiers! | Женщины и дети, - ведь это, понимаешь, не то, что солдаты. |
| Come along, let's get a beer somewhere." | Пойдем выпьем где-нибудь пива! |
| They walked across the Hitlerplatz. | Они перешли через Гитлерплац. |
| Their boots echoed. | Их сапоги гулко стучали по мостовой. |
| "One more day gone," Boettcher said. | - Еще одним днем меньше, - заметил Бэтхер. |
| "What can one do? | - Ну, что тут сделаешь? |
| Soon my whole furlough will be over." | А скоро и отпуску конец. |
| He opened the door of a pub. | Он толкнул дверь пивной. |
| They sat down at a table inside the window. | Они уселись за столик у окна. |
| The curtains were tightly drawn. | Занавеси были плотно задернуты. |
| The nickel taps of the bar gleamed in the half-dark. | Никелевые краны на стойке тускло поблескивали в полумраке. |
| Boettcher seemed to be at home in the place. | Видимо, Бэтхер здесь уже бывал. |
| The proprietress, without asking, brought two glasses of beer. | Не спрашивая, хозяйка принесла два стакана пива. |
| He glanced after her. | Бэтхер посмотрел ей в спину. |
| She was fat and her hips swayed. She was not wearing a corset. | Хозяйка была жирная и на ходу покачивала бедрами. |
| "Here I am, sitting alone," he said. "And somewhere my wife is sitting. | - Сидишь тут один-одинешенек, - заметил он, - а где-то сидит моя супруга. |
| Alone too. Anyway I hope so! | И тоже одна, - по крайней мере, я надеюсь. |
| Isn't that enough to drive you nuts?" | От этого можно сойти с ума. |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| I'd be happy enough if I only knew for sure that my parents were sitting somewhere. | Я лично был бы счастлив, если б узнал, что где-то сидят мои родители. |
| No matter where." | Все равно, где. - Ну и что же? |
| "Well, parents are different. You don't really need them. | Родители - это не то, что жена, ты проживешь и без них. |
| If they're all right that's fine, and that's all there is to it. | Здоровы - и все, и ладно. |
| But a wife-" | А вот жена - это другой разговор! |
| They ordered two more glasses of beer and unpacked their dinner. | Они заказали еще два стакана пива и развернули свои пакеты с ужином. |
| The proprietress strolled around the table. She looked at the sausage and the fat. | Хозяйка топталась вокруг их столика, Она поглядывала на колбасу и сало. |
| "Children, you live high!" she said. - | - Неплохо живете, ребята! - сказала она. |
| "Yes, we live high," Boettcher replied. | - Да, ничего живем, - отозвался Бэтхер. |
| "We have a complete homecoming package with meat and sugar and don't know what to do with it." He took a swallow. | - У нас у каждого даже есть целый подарочный пакет с мясом и сахаром. Прямо не знаем, куда девать все это, - он отпил пива. |
| "It's easy for you," he said bitterly to Graeber. | - Тебе легко, - с горечью продолжал он, обращаясь к Греберу. |
| "You can feed up now and later go out and pick up a whore and forget your misery!' | - Подзаправишься, а потом подмигнешь какой-нибудь шлюхе и завьешь горе веревочкой! |
| "You could do that too. " | - А ты не можешь? |
| Boettcher shook his head. | Бэтхер покачал головой. |
| Graeber glanced at him in surprise. | Гребер удивленно посмотрел на него. |
| He hadn't expected that much fidelity in an old soldier. | Не ожидал он от старого солдата такой непоколебимой верности. |
| "They're too skinny, comrade," Boettcher explained. | - Они все тут слишком тощие, приятель, -продолжал Бэтхер. |
| "The damnable thing is I only warm up to very buxom women. | - Беда в том, что меня, понимаешь, тянет только на очень пышных женщин. |
| Others give me the willies. | А остальные - ну, прямо отвращение берет. |
| It simply doesn't work. | Ничего не получается. |
| I might just as well go to bed with a hat rack. | Все равно, что я лег бы с вешалкой. |
| Only very buxom women! | Только очень пышные! |
| Otherwise it's no go on my part." | А иначе ложная тревога. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/397303/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.