Возвращение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Возвращение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Возвращение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Возвращение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Возвращение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Возвращение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Возвращение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Each has a walking-stick with a steel point, with which he is battering on the tree-trunks in imitation of machine-gun fire. | Вооружение составляет палка с железным наконечником, как для хождения по горам. Этими палками мальчики стучат по деревьям, изображая ружейную пальбу. |
| But from under the warlike caps there look out young, red-cheeked children's faces. | Из-под фуражек военного образца глядят, однако, по-детски краснощекие лица. |
| Watchful and excited they peer away to the right in search of approaching cavalry. | Глаза внимательно и возбужденно следят за приближением двигающейся оправа кавалерии. |
| They do not see the tender miracle of the violet among the brown leaves-nor the purple bloom of the coming spring that lies over the ploughed fields-nor the downy, soft fur of the leveret that is hopping there along the furrows- Ah, yes, they do see the leveret!-but they are aiming their sticks at it and the clatter on the tree-trunks swells mightily. | Они не видят ни нежного чуда фиалок, выбивающихся из-под бурой листвы, ни лиловатой дымки всходов, стелющейся над полями, ни пушистого меха зайчика, скачущего по бороздам. Нет, впрочем, зайца они видят: вот они целятся в него своими палками, и сильнее нарастает стук по стволам. |
| Behind them stands a powerful fellow with a bit of a paunch, also in waterproof jacket and puttees. | За ребятами стоит коренастый мужчина с округленным брюшком; на толстяке такая же куртка у такие же обмотки, как у ребят. |
| He beefs out his commands: | Он энергично отдает команды: |
| "Slow fire! | - Стрелять спокойней. |
| Two hundred yards!" | Прицел: двести! |
| He has a pair of spy-glasses and is observing the enemy. | В руках у него полевой бинокль: он ведет наблюдение за врагом. |
| "Holy Jesus!" I exclaim in horror. | - Господи! - говорю я, потрясенный. |
| Kosole has recovered from his astonishment. | Козоле наконец приходит в себя от изумления. |
| "What sort of bloody nonsense do you call this?" he growls. | - Да что это за идиотство! - разражается он. |
| But he lands himself in hot waters. | Но возмущение Козоле вызывает бурную реакцию. |
| The leader, who is now joined by two confreres, glares and thunders. | Командир, к которому присоединяются еще двое юношей, мечет громы и молнии. |
| The soft spring air is loud with bold words. | Мягкий весенний воздух так и гудит крепкими словечками: |
| "Shut your mugs, you damned shirkers! | - Заткнитесь, дезертиры! |
| You enemies to the Fatherland! | Враги отечества! |
| You dirty push of traitors!" | Слюнтяи! Предатели! Сволочь! |
| The boys now join in eagerly. | Мальчики усердно вторят. |
| One shakes his small fist. "We'll have to give you a good hiding!" he pipes up in his high-pitched voice. | Один из них, потрясая худым кулачком, кричит пискливым голосом: - Придется их, верно, взять в переделку! |
| "Cowards!" chimes in another. | - Трусы! - кричит другой. |
| "Pacifists!" cries a third. | - Пацифисты! - присоединяется третий. |
| "These Bolsheviks must all be rooted out, or Germany will never be free!" shouts a fourth glibly and pat. | - С этими большевиками нужно покончить, иначе Германии не видать свободы, - скороговоркой произносит четвертый явно заученную фразу. |
| "That's right!" The leader pats him on the shoulder and makes toward us. "Run them off, lads!" | - Правильно! - командир одобрительно похлопывает его по плечу и выступает вперед. -Гоните их прочь, ребята! |
| At that moment Willy wakes up. | Тут просыпается Вилли. |
| He has been asleep until now. | До сих пор он спал. |
| He is still a good soldier in that: if he lies down for long he at once goes to sleep. | Он сохранил эту старую солдатскую привычку: стоит ему лечь, и он вмиг засыпает. |
| He stands up. | Он встает. |
| The leader pulls up short at once. | Командир сразу останавливается. |
| Willy looks about him in surprise and explodes into laughter. | Вилли большими от удивления глазами осматривается и вдруг разражается громким хохотом. |
| "What's this? | - Что здесь происходит? |
| A fancy dress ball?" he asks. | Бал-маскарад, что ли? - спрашивает он. |
| Then he grasps the situation. | Затем он смекает, в чем дело. |
| "Well, well-so there you are!" he growls at the leader, "we've been wondering what had become of you for a hell of a time now! | - Так, так, правильно, - ворчит он, обращаясь к командиру, - нам только вас не хватало! Давно не видались. |
| Yes, yes, I know, the Fatherland -it's all yours, by deed of settlement, what? | Да, да, отечество, разумеется, вы взяли на откуп, не так ли? |
| And everyone else is a traitor, what? | А все остальные - предатели, верно? |
| Funny thing then, that three quarters of the German Army were traitors. | Но только вот что странно: в таком случае, значит, три четверти германской армии были предателями. |
| Just you hop off now, you jackanapes! | А ну, убирайтесь-ка подальше отсюда, куклы ряженые! |
| Why can't you let the kids enjoy the few years that are left to them, while they need still know nothing about it?" | Не могли вы, черт вас возьми, дать мальчуганам еще два-три года пожить без этой науки? |
| The leader draws off his army-But the wood is spoiled for us. | Командир отдает своей армии приказ к отступлению. Но лес уже нам отравлен. |
| We go back into the village. | Мы идем назад, по направлению к деревне. |
| Behind us, rhythmical and syncopated, echoes the cry: | Позади нас хор молодых голосов ритмично и отрывисто повторяет: |
| "Frontheill Frontheil! | - Нашему фронту - ура! Нашему фронту - ура! |
| Frontheil!" | Нашему фронту - ура! |
| "Frontheil--" Willy clutches his hair. "If anyone had said that to the lads up the line!" | - Нашему фронту - ура! - Вилли хватается за голову. - Сказать бы это какому-нибудь старому фронтовику! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Возвращение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Возвращение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Возвращение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.