Возвращение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Возвращение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Возвращение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Возвращение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Возвращение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Возвращение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Возвращение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Not docile enough. | Недостаточно смирен, видишь ли. |
| Still a man's healthy, that's something. | Хорошо хоть, что здоров. |
| I borrow a bit off Tjaden now and then to keep me going. | А пока что перехватываю монету у Тьядена. |
| He's well dug in among the suet." | Он как сыр в масле катается. |
| We call a halt at a clearing in the wood. | Выходим на полянку и делаем привал. |
| Willy hands round a box of cigarettes that Karl has given him. | Вилли достает коробку сигарет, которыми снабдил его Карл. |
| Valentin's face brightens. | Лицо у Валентина проясняется. |
| We sit down and smoke. | Мы садимся и закуриваем. |
| The tops of the trees creak softly. | В ветвях деревьев что-то тихо потрескивает. |
| A few tits are twittering, and the sun is already strong and warm. | Щебечут синицы. Солнце уже светит и греет вовсю. |
| Willy yawns largely and then stretches out on his overcoat. | Вилли широко зевает и, подстелив пальто, укладывается. |
| Kosole makes himself a sort of pillow of moss and lies down likewise. | Козоле сооружает себе из мха нечто вроде изголовья и тоже ложится. |
| Valentin is sitting pensively on the trunk of a beech tree, watching a green ground beetle. | Валентин, прислонившись к толстому буку, задумчиво разглядывает зеленую жужелицу. |
| I look at the old familiar faces and in a moment everything seems changed-here we are, all squatting together again, as so often before-only we are fewer now-but are we really together still? | Я смотрю на эти родные лица, и на миг так странно раздваивается сознание... Вот мы снова, как бывало, сидим вместе... Немного нас осталось... Но разве и эти немногие связаны еще по-настоящему? |
| Kosole pricks up his ears. | Козоле вдруг настораживается. |
| Out of the distance comes asound of voices. | Издали доносятся голоса. |
| Young voices. | Совсем молодые. |
| It will be the Wandervogel,the birds of passage, making a first ramble with their guitars and their ribbons this silver misted day. | Вероятно, члены организации "Перелетные птицы". С лютнями, украшенными разноцветными лентами, совершают они в этот серебристо-туманный день свое первое странствование. |
| We used to dothe same before the war-Ludwig Breyer and Georg Rahe and I-- I lean back and think of those times-the evening round the camp fire, the folk-songs, the guitars andthe lovely nights full of stars over the tent. | Когда-то, до войны, и мы совершали такие походы - Людвиг Брайер, Георг Рахе и я. Прислонившись к дереву, предаюсь воспоминаниям о далеких временах: вечера у костров, народные песенки, гитары и исполненные торжественности ночи у палаток. |
| That was justour youth. | Это была наша юность. |
| In the Wandervogel of those days was all thefresh romance and enthusiasm of youth, that afterwardsstill lingered on in the trenches a short while, only to collapse at last in 1917 under the awful horrors of the battleof machines. | В последние годы перед войной организация "Перелетные птицы" была окружена романтикой мечтаний о новом прекрасном будущем, но романтика эта, отгорев в окопах, в 1917 году рассыпалась в прах, загубленная небывалым состязанием боевой техники. |
| The voices are coming nearer. | Голоса приближаются. |
| I prop myself on my arms and raise my head to see theprocession go by. | Опираясь на руки, поднимаю голову: хочу взглянуть на "перелетных птиц". |
| It is strange-only a few years back we still belonged to all that, and now it seems as if they were an entirely new generation, a generation to follow ours, that can take up again the things that we had to let fall— | Странно - каких-нибудь несколько лет назад мы сами с песнями бродили по лесам и полям, а сейчас кажется, словно эта молодежь - уже новое поколение, наша смена, и она должна поднять знамя, которое мы невольно выпустили из нашихру к- |
| Shouts resound. | Слышны возгласы. |
| A full chime, almost a choir. | Целый хор голосов. |
| Now but a single voice again, indistinct, not yet to be understood. | Потом выделяется один голос, но слов разобрать еще нельзя. |
| Twigs break and the ground trembles to many footsteps. | Трещат ветки, и глухо гудит земля под топотом множества ног. |
| Again a shout. | Снова возглас. |
| Again the footsteps; they stop; silence. | Снова топот, треск, тишина. |
| Then, sharp and clear, a command: | Затем, ясно и четко, - команда: |
| "Cavalry approaching on the right!-By squads, right wheel!-double march!" | - Кавалерия заходит справа! Отделениями, левое плечо вперед, шагом марш! |
| Kosole jumps up. | Козоле вскакивает. |
| I also. | Я за ним. |
| We stare at one another-Are we bewitched?-What can that mean? | Мы переглядываемся. Что за наваждение? Что это значит? |
| Already they are breaking cover from the undergrowth in front of us; they run to the edge of the wood and throw themselves on the ground. | Вот показались люди, они выбегают из-за кустов, мчатся к опушке, бросаются на землю. |
| "Range four hundred!" snaps the same voice as before. "Covering fire-Fire!" | - Прицел: четыреста! - командует все тот же трескучий голос. - Огонь! |
| A rattling clatter. | Стук и треск. |
| A long line of sixteen and eighteen-year-old boys lying side by side along the edge of the wood. | Длинный ряд мальчиков, лет по пятнадцати -семнадцати. Рассыпавшись цепью, они лежат на опушке. |
| They all wear waterproof jackets with leather girdles buckled about them like soldiers, belts. | На них спортивные куртки, подпоясанные кожаными ремнями, на манер портупей. |
| All are dressed alike, grey jackets, puttees, caps with badges-uniformity has been deliberately emphasised. | Все одеты одинаково: серые куртки, обмотки, фуражки со значками. Однообразие одежды нарочито подчеркнуто. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Возвращение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Возвращение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Возвращение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.