Сомерсет Моэм - Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He didn't matter. | О себе думать нечего. |
| It was the only thing to do. | Это единственный выход. |
| He felt wonderfully uplifted, and yet very humble, for he was awed at the thoughts of the heights which the divine spirit of man could reach. | Его охватил необычайный восторг и в то же время смирение, он ощутил благоговейный трепет при мысли о высотах, которых способен достичь божественный дух, заключенный в человеке. |
| His ship was to sail on Saturday and on Thursday when the guests who had been dining left them, he said: | Пароход отчаливал в субботу, и в четверг, когда уехали после обеда гости, Кэразерс сказал: |
| ' I hope we're going to be alone tomorrow.' | - Надеюсь, завтра вечером мы будем одни. |
| 'As a matter of fact I've asked some Egyptians who spend the summer here. | - Вообще-то на завтра я пригласила одну египетскую семью, они проводят здесь лето. |
| She's a sister of the ex-Khedive and very intelligent. | Она - сестра бывшего хедива (хедив - титул вице-короля Египта, наместника турецкого султана в период зависимости Египта от Турции (1867 1914) - прим. ред.), очень умная женщина. |
| I'm sure you'll like her.' | Я уверена, вам она понравится. |
| 'Well, it's my last evening. | - Но ведь завтра мой последний вечер. |
| Couldn't we spend it alone?' | Разве мы не можем побыть одни? |
| She gave him a glance. | Бетти кинула на него быстрый взгляд. |
| There was a faint amusement in her eyes, but his were grave. | Ее глаза смеялись, но он смотрел серьезно. |
| ' If you like. | - Как хотите. |
| I can put them off.' | Могу условиться с ними на другой день. |
| ' Then do.' | - Да, пожалуйста. |
| He was to start early in the morning and his luggage was packed. | Назавтра Кэразерсу предстояло выехать спозаранку, вещи его были уже уложены. |
| Betty had told him not to dress, but he had answered that he preferred to. | Бетти сказала, что ему незачем переодеваться к столу, но он возразил, что предпочитает одеться, как подобает. |
| For the last time they sat down to dinner facing one another. | В последний раз они сидели за обедом друг против друга. |
| The dining-room, with its shaded lights, was bare and formal, but the summer night flooding in through the great open windows gave it a sober richness. | Столовая с приглушенным абажурами освещением была пустынна и чопорна, но в огромные распахнутые окна вливался летний вечер и придавал всему какую-то ненавязчивую роскошь. |
| It had the effect of the private refectory in a convent to which a royal lady had retired in order to devote the remainder of her life to a piety not too austere. | Словно это особая трапезная в монастыре, куда удалилась вдовствующая королева, дабы провести остаток дней своих во благочестии, но без чрезмерной строгости. |
| They had their coffee on the terrace. | Кофе пили на веранде. |
| Carruthers drank a couple of liqueurs. | Кэразерс выпил рюмочку-другую ликера. |
| He was feeling very nervous. | Он изрядно нервничал.. |
| 'Betty, my dear, I've got something I want to say to you,' he began. | - Бетти, дорогая, я должен вам кое-что сказать, -начал он. |
| 'Have you? | - Вот как? |
| I wouldn't say it if I were you.' | На вашем месте я ничего не стала бы говорить. |
| She answered gently. | Она сказала это мягко. |
| She remained perfectly calm, watching him shrewdly, but with the glimmer of a smile in her blue eyes. | Она сохраняла полное спокойствие, зорко следила за ним, но в синих глазах ее поблескивала усмешка. |
| ' I must.' | - Я не могу иначе. |
| She shrugged her shoulders and was silent. | Она пожала плечами и промолчала. |
| He was conscious that his voice trembled a little and he was angry with himself | Кэразерс почувствовал, что голос его немного дрожит, и обозлился на себя. |
| 'You know I've been madly in love with you for many years. | - Вы знаете, что многие годы я был безумно в вас влюблен. |
| I don't know how many times I've asked you to marry me. | Даже не знаю, сколько раз я просил вас стать моей женой. |
| But, after all, things change and people change too, don't they? | Но, в конце концов, все на свете меняется, и люди тоже меняются, не так ли? |
| We're neither of us so young as we were. | Мы с вами уже немолоды. |
| Won't you marry me now, Betty?' | Теперь вы согласитесь выйти за меня, Бетти? |
| She gave him the smile that had always been such an attractive thing in her; it was so kindly, so frank, and still, still so wonderfully innocent. | Она улыбнулась ему своей бесконечно обаятельней улыбкой - такой доброй, такой открытой и все еще, все еще такой поразительно невинной. |
| ' You're very sweet, Humphrey. | - Вы прелесть, Хэмфри. |
| It's awfully nice of you to ask me again. | Ужасно мило с вашей стороны опять сделать мне предложение. |
| I can't tell you how touched I am. | Я очень, очень тронута. |
| But you know, I'm a creature of habit, I've got in the habit of saying no to you now, and I can't change it.' | Но, знаете, я верна своим привычкам, я привыкла вам отказывать и не могу изменить этой привычке. |
| ' Why not?' | - Почему? |
| There was something aggressive in his tone, something almost ominous, that made her give him a quick look. | Это прозвучало у него воинственно, почти зловеще, так что Бетти вскинула на него глаза. |
| Her face blanched with sudden anger, but she immediately controlled herself. | Она вдруг побледнела от гнева, но тотчас овладела собой. |
| 'Because I don't want to,' she smiled. | - Потому что не хочу,- с улыбкой сказала она. |
| ' Are you going to marry anyone else?' | - Вы намерены выйти за кого-то еще? |
| 'I? | - Я? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.