Сомерсет Моэм - Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There are a score of journalists in Fleet Street who could knock spots off the most famous of the society wits; it is their business to be witty and brilliance is in their day's work. | На Флит-стрит найдется десятка два газетчиков, за которыми не угнаться самому прославленному светскому остряку: быть блестящими и остроумными изо дня в день их обязывает профессия. |
| There are a few of the society beauties whose photographs appear in the papers who could get a job at three pounds a week in the chorus of a song-and-dance show. | Мало кого из светских красавиц, чьими фотографиями пестрят газеты, взяли бы в мюзик-холл петь и плясать за три фунта в неделю. |
| Amateurs must be judged with tolerance. | К любителям надо иметь снисхождение. |
| Carruthers knew that Betty enjoyed his society. | Кэразерс знал, что Бетти приятно в его обществе. |
| They laughed a great deal together. | Они много смеялись. |
| The days passed in a flash. | Дни летели незаметно. |
| 'I shall miss you terribly when you go,' she said in her frank way. | - Мне будет ужасно не хватать вас, когда вы уедете, - с обычным прямодушием сказала она. |
| ' It's been a treat having you here. | - Просто праздник, что вы у меня погостили. |
| You are a sweet, Humphrey.' | Вы прелесть, Хэмфри. |
| 'Have you only just discovered it?' | - А вы только сейчас это заметили? |
| He patted himself on the back. | Он мысленно похвалил себя. |
| His tactics had been right. | Тактика выбрана правильно. |
| It was interesting to see how well his simple plan had worked. | Даже интересно, как удался его нехитрый план. |
| Like a charm. | Точно колдовство. |
| The vulgar might laugh at the Foreign Office, but there was no doubt it taught you how to deal with difficult people. | Пусть профаны насмехаются над дипломатами, но, без сомнения, дипломатическая служба учит обращаться с неподатливыми людьми. |
| Now he had but to choose his opportunity. | Теперь только надо выбрать удобную минуту. |
| He felt that Betty had never been more attached to him. | Он чувствовал, что никогда Бетти не относилась к нему нежнее. |
| He would wait till the end of his visit. | Надо выждать до самого отъезда. |
| Betty was emotional. | Бетти так живо все чувствует. |
| She would be sorry that he was going. | Ей будет жаль с ним расставаться. |
| Rhodes would seem very dull without him. | Без него Родос покажется очень унылым. |
| Whom would she have to talk to when he was gone? | С кем ей поговорить, когда он уедет? |
| After dinner they usually sat on the terrace looking at the starry sea; the air was warm and balmy and vaguely scented: it was then he would ask her to marry him, on the eve of his departure. | После обеда они обычно сидят на веранде и любуются морем, в котором отражаются звезды; воздух теплый, благоуханный, в нем смутно улавливаешь и аромат ее духов; вот в такой час, накануне отъезда, он и попросит ее стать его женой. |
| He felt it in his bones that she would accept him. | Всем существом он чувствовал, что она согласится. |
| One morning when he had been in Rhodes a little over a week, he happened to be coming upstairs as Betty was walking along the passage. | Однажды утром, когда он пробыл на Родосе немногим больше недели, Кэразерс поднялся на второй этаж и в коридоре встретил Бетти. |
| 'You've never shown me your room, Betty,' he said. | - Вы мне еще не показывали свою комнату, Бетти,- сказал он. |
| ' Haven't I? | - Разве? |
| Come in and have a look now. | Что ж, зайдите посмотрите. |
| It's rather nice.' | Она довольно славная. |
| She turned back and he followed her in. | Бетти повернулась, и он вошел за нею следом. |
| It was over the drawing-room and nearly as large. | Ее комната, расположенная над гостиной, была почти так же просторна. |
| It was furnished in the Italian style, and as is the present way more like a sitting-room than a bedroom. | Обставлена она была в итальянском стиле и, как это принято по новой моде, походила скорее не на спальню, а на небольшую гостиную. |
| There were fine Paninis on the walls and one or two handsome cabinets. | По стенам прекрасные полотна Панини (Панини Джованни-Паоло - итальянский живописец середины XVIII века - прим.автора), два красивых шкафчика. |
| The bed was Venetian and beautifully painted. | Кровать венецианская, чудесно раскрашенная. |
| 'That's a couch of rather imposing dimensions for a widow lady,' he said facetiously. | - Внушительных размеров ложе для вдовствующей дамы, - пошутил Кэразерс. |
| ' It is enormous, isn't it? | - Громадина, да? |
| But it was so lovely, I had to buy it. | Но прелесть. Я не могла ее не купить. |
| It cost a fortune.' | Она стоила безумных денег. |
| His eye took in the bed-table by the side. | Взгляд Кэразерса упал на столик подле кровати. |
| There were two or three books on it, a box of cigarettes, and on an ash-tray a briar pipe. | На столике лежали две-три книги, пачка сигарет и на пепельнице вересковая трубка. |
| Funny! | Странно! |
| What on earth had Betty got a pipe by her bed for? | Для чего Бетти возле постели курительная трубка? |
| 'Do look at this cassone. | - Посмотрите-ка на этот cassone (ларь - ит.). |
| Isn't the painting marvellous? | Правда, чудесная роспись? |
| I almost cried when I found it.' | Я чуть не закричала от радости, когда на него наткнулась. |
| 'I suppose that cost a fortune too.' | - Наверно, он тоже стоил безумных денег. |
| 'I daren't tell you what I paid.' | - Даже не решаюсь вам сказать, сколько я за него заплатила. |
| When they were leaving the room he cast another glance at the bed-table. | Когда они выходили из комнаты, Кэразерс опять бросил беглый взгляд на столик. |
| The pipe had vanished. | Трубка исчезла. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.