Олдос Хаксли - Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Олдос Хаксли - Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Well, don't blame me if they make you ill again." | - Тогда уж лучше не вини меня, если тебе станет худее. |
| "Do I ever blame you, dear?" | - Разве я тебя, милый, когда-нибудь в чем-то винила? |
| "You have nothing to blame me for," Mr. Hutton answered playfully. "I am the perfect husband." | - Я не давал тебе повода, - игриво заметил мистер Хаттон. - У тебя идеальный муж. |
| They sat in the garden after luncheon. | После завтрака они перешли в сад. |
| From the island of shade under the old cypress tree they looked out across a flat expanse of lawn, in which the parterres of flowers shone with a metallic brilliance. | С островка тени под старым кипарисом виднелась широкая, ровная лужайка, где металлически поблескивали цветы на клумбах. |
| Mr. Hutton took a deep breath of the warm and fragrant air. | Глубоко вздохнув, мистер Хаттон набрал полную грудь душистого теплого воздуха. |
| "It's good to be alive," he said. | - Хорошо жить на свете, - сказал он. |
| "Just to be alive," his wife echoed, stretching one pale, knot-jointed hand into the sunlight. | - Да, хорошо, - подхватила его жена, протянув на солнце бледную руку с узловатыми пальцами. |
| A maid brought the coffee; the silver pots and the little blue cups were set on a folding table near the group of chairs. | Горничная подала кофе; серебряный кофейник, молочник и маленькие голубые чашки поставила на складной столик возле их стульев. |
| "Oh, my medicine!" exclaimed Mrs. Hutton. "Run in and fetch it, Clara, will you? | - А мое лекарство! - вдруг вспомнила миссис Хаттон. - Клара, сбегайте за ним, пожалуйста. |
| The white bottle on the sideboard." | Белый пузырек на буфете. |
| "I'll go," said Mr. Hutton. "I've got to go and fetch a cigar in any case." | - Я схожу, - сказал мистер Хаттон. - Мне все равно надо за сигарой. |
| He ran in towards the house. | Он поспешил к дому. |
| On the threshold he turned round for an instant. The maid was walking back across the lawn. | И, остановившись на минутку у порога, посмотрел назад Горничная шла по лужайке к дому. |
| His wife was sitting up in her deck-chair, engaged in opening her white parasol. | Сидя в шезлонге, его жена раскрывала белый зонтик. |
| Miss Spence was bending over the table, pouring out the coffee. | Мисс Спенс разливала кофе по чашкам, склонившись над столиком. |
| He passed into the cool obscurity of the house. | Он вошел в прохладный сумрак дома. |
| "Do you like sugar in your coffee?" Miss Spence inquired. | - Вам с сахаром? - спросила мисс Спенс. |
| "Yes, please. | - Да, будьте добры. |
| Give me rather a lot. | И пожалуйста, побольше. |
| I'll drink it after my medicine to take the taste away." | Кофе отобьет вкус лекарства. |
| Mrs. Hutton leaned back in her chair, lowering the sunshade over her eyes, so as to shut out from her vision the burning sky. | Миссис Хаттон откинулась на спинку шезлонга и загородилась зонтиком от ослепительно сияющего неба. |
| Behind her, Miss Spence was making a delicate clinking among the coffee cups. | У нее за спиной мисс Спенс осторожно позвякивала посудой. |
| "I've given you three large spoonfuls. | - Я положила вам три полные ложки. |
| That ought to take the taste away. | Это отобьет вкус лекарства. |
| And here comes the medicine." | А вот и он. |
| Mr. Hutton had reappeared, carrying a wine-glass, half full of a pale liquid. | Мистер Хаттон вышел из дома с винным бокалом, до половины наполненным какой-то светлой жидкостью. |
| "It smells delicious," he said, as he handed it to his wife. | - Пахнет вкусно, - сказал он, передавая бокал жене. |
| "That's only the flavouring." She drank it off at a gulp, shuddered, and made a grimace. "Ugh, it's so nasty. | - Оно чем-то приправлено для запаха. - Миссис Хаттон выпила лекарство залпом, передернулась и скорчила гримасу: - Фу, какая гадость! |
| Give me my coffee." | Дай мне кофе. |
| Miss Spence gave her the cup; she sipped at it. | Мисс Спенс подала ей чашку, она отхлебнула из нее. |
| "You've made it like syrup. | - Получился почти сироп. |
| But it's very nice, after that atrocious medicine." | Но это даже вкусно после отвратительного лекарства. |
| At half-past three Mrs. Hutton complained that she did not feel as well as she had done, and went indoors to lie down. | В половине четвертого миссис Хаттон пожаловалась, что ей стало хуже, и ушла к себе -полежать. |
| Her husband would have said something about the red currants, but checked himself; the triumph of an "I told you so" was too cheaply won. | Муж хотел было напомнить ей про красную смородину, но вовремя удержался. Упрек "что я тебе говорил" принес бы ему сейчас слишком легкую победу. |
| Instead, he was sympathetic, and gave her his arm to the house. | Вместо этого он проявил сочувствие к жене и повел ее под руку в дом. |
| "A rest will do you good," he said. "By the way, I shan't be back till after dinner." | - Отдохнешь, и все будет хорошо, - сказал он. -Да, кстати, я вернусь домой только после обеда. |
| "But why? | - Как? |
| Where are you going?" | Ты уезжаешь? |
| "I promised to go to Johnson's this evening. | - Я обещал быть у Джонсона сегодня вечером. |
| We have to discuss the war memorial, you know." | Нам надо обсудить проект памятника погибшим воинам. |
| "Oh, I wish you weren't going." Mrs. Hutton was almost in tears. "Can't you stay? | - Пожалуйста, не уезжай! - Миссис Хаттон чуть не заплакала. - Может, ты все-таки не поедешь? |
| I don't like being alone in the house." | Я так не люблю оставаться дома одна. |
| "But, my dear, I promised-weeks ago." It was a bother having to lie like this. "And now I must get back and look after Miss Spence." | - Но, дорогая моя, я же обещал - и давно обещал. -Как неприятно, что приходится лгать! - А сейчас мне надо вернуться к мисс Спенс. |
| He kissed her on the forehead and went out again into the garden. | Он поцеловал ее в лоб и снова вышел в сад. |
| Miss Spence received him aimed and intense. | Мисс Спенс так и нацелилась ему навстречу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.