Mihails Geršenzons - ROBINS HUDS

Kapelāns — mājas baznīcas mācītājs Anglijā; baznīcas kora va­dītājs.

Kvarters — beramu vielu mērs, kas līdzinās 8 bušeļiem (tagad — 290,9 litri).

Menestrels — ceļojošs tautas dziedonis un dzejnieks viduslaiku Francijā un Anglijā.

Merkets — maksa, ko vilans izmaksāja lordam par meitas izdošanu pie vīra. Dažkārt merketu izmaksāja arī tad, kad precējās dēls.

Miķeļdiena — 29. septembris. Vilanam, kas rentēja pilnu zemes gabalu — virgatu —, visu gadu vajadzēja strādāt lordam trīs dienas nedēļā, bet no 1. augusta līdz 29. septembrim — piecas dienas nedēļā. Bez tam vilanam vajadzēja apmēram piecpadsmit dienas gadā «iet talkā».

N i m b s — reliģiskajā mākslā nosacīti attēlots mirdzums (parasti riņķa veidā) ap cilvēka galvu kā svētuma un dievišķības simbols.

Penss jeb penijs — sīka sudraba monēta viduslaikos; par pensa svaru uzskatīja divdesmit divu labu kviešu graudu svani. 12 pensu — viens šiliņš. 160 pensu — viena marka.

Prebenda — daļa, ko kanoniķis saņem no kapitula kopienākumiem savam uzturam.

P r i o r s — katoļu vīriešu klostera priekšnieks.

R e n t ā 1 i j a s — grāmatas, kurās ierakstīja visus zemnieku — zemes rentnieku pienākumus pret zemes īpašnieku, feodāli — visus klaušu un gruntsnomas veidus, kurus rentniekam vajadzēja izmaksāt vai atstrādāt par zemes lietošanu.

R o d a — kārts, ar kuru mērīja tīruma joslas platumu, apmēram 5,5 jardi.

Saracēņi — tā viduslaikos Eiropā dēvēja arābus.

Senešals — muižas pārvaldnieks, kas rīkojās lorda vārdā.

Svētā Pētera diena — 5. augusts.

Tonzūra — galvvidū izskūts laukums (katoļu garīdzniekiem).

Šerifs — augstākā administratīvā un tiesas amatpersona Anglijas grāfistē.

šiliņš — angļu monēta (1/20 mārciņas sterliņu).

V i 1 a n s — dzimtcilvēks.

V i r g a t a — ceturtdaļa gaidas.

SATURS

I.Rahtanovs Balāde par Geršenzonu priekšvārda vietā …………………………………………………………….. 5

Pirmā nodaļa

Par trim svētajiem tēviem un dieva žēlastību . . 9

Otrā nodaļa,

kurā stāstīts par ceturto svēto tēvu…………………………… 15

Trešā nodaļa,

kurā stāstīts par veco draugu priecīgo atkalredzē­šanos .. ……………….. 2 2

Ceturtā nodaļa

Kā Mazais Džons kļuva par šerifa kalpu …. 29

Piektā nodaļa

Par krietnajiem Sailsas un Vordenas vilaniem . . 33

Sestā nodaļa

Par trokšņainām pusdienām Notingemas šerifa

mājā………………………………………………………………. 43

Septītā nodaļa,

kurā stāstīts par tēva Tuka ciešanām ….. 47

Astotā nodaļa,

kurā tēvs Tuks, no vilka bēgdams uz lāci krīt . . 51

Devītā nodaļa

Par Robiņa Huda tikšanos ar seru Ričardu Lī . . 53

Desmitā nodaļa

Par to, kā sers Ričards Lī atdeva abatam parādu 65

Vienpadsmitā nodaļa

Par to, kā Reinolds Grīnlīfs kalpoja šerifam . . 71

Divpadsmitā nodaļa

Parto,kāMuks,dzirnavniekadēls,pamācījakrietnos vilanus…………………………………………………………………………. 80

Trīspadsmitā nodaļa

Par to, kā Robins Huds Bernisdēlas alā uzņēma dižciltīgus viesus

Četrpadsmitā nodaļa,

kurā stāstīts par svētā Hjū brīnumdarītājiem pīš­ļiem un vēl kaut ko

Piecpadsmitā nodaļa

Par to, kā Notingemas šerifs uzdāvināja Robiņam

sudraba bultu……………………………………………………….

Sešpadsmitā nodaļa

Par to, kā Robins izglāba trīs atraitnes dēlus , . ,

Septiņpadsmitā nodaļa

Kā Robins Huds salīga par kuģinieku……………………….

Astoņpadsmitā nodaļa

Par Robiņa cīniņu ar Gāju Gisbornu………………………….

Deviņpadsmitā nodaļa Par to, kā strēlnieki izglāba Viļu Statliju, un par dižciltīgā lorda šerifa nāvi

Noslēgums………………………..

A. Gurevičs. Robins Huds — leģenda un vēsture

[1] atdzejojis H. Heislers.

[2] skat. paskaidrojumus grāmatas beigās.