Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| DOOLITTLE [sad but magnanimous] They played you off very cunning, Eliza, them two sportsmen. | Дулиттл(он опечален, но исполнен великодушия). Они тебя здорово разыграли, Элиза, эти два шутника. |
| If it had been only one of them, you could have nailed him. | Если бы ты имела дело с одним, уж он бы от тебя не ушел. |
| But you see, there was two; and one of them chaperoned the other, as you might say. [To Pickering] It was artful of you, Colonel; but I bear no malice: I should have done the same myself. | Но, понимаешь, вся штука в том, что их было двое и один вроде как бы оберегал другого. (Пикерингу.) Хитро придумано, полковник. Но я на вас не в обиде: я бы и сам так сделал. |
| I been the victim of one woman after another all my life; and I don't grudge you two getting the better of Eliza. | Всю мою жизнь меня тиранили женщины, одна за другой; так что, если вам удалось провести Элизу, - не возражаю. |
| I shan't interfere. | Я в это дело вмешиваться не буду. |
| It's time for us to go, Colonel. | Ну, полковник, пора нам ехать. |
| So long, Henry. | Будьте здоровы, Генри. |
| See you in St. George's, Eliza. [He goes out]. | Элиза, увидимся в церкви. (Выходит.) |
| PICKERING [coaxing] Do stay with us, Eliza. [He follows Doolittle]. | Пикеринг(умильно). Не покидайте нас, Элиза. (Идет вслед за Дулиттлом.) |
| Eliza goes out on the balcony to avoid being alone with Higgins. | Элиза выходит на балкон, чтобы не оставаться наедине с Хиггинсом. |
| He rises and joins her there. | Он встает и идет за ней. |
| She immediately comes back into the room and makes for the door; but he goes along the balcony quickly and gets his back to the door before she reaches it. | Она тотчас же снова входит в комнату и направляется к двери, но он, пробежав по балкону, успевает опередить ее и загораживает ей дверь. |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| Well, Eliza, you've had a bit of your own back, as you call it. | Ну, Элиза, вы уже немножко посчитались со мной, как вы выражаетесь. |
| Have you had enough? and are you going to be reasonable? | Может быть, хватит теперь? Может быть, вы, наконец, образумитесь? |
| Or do you want any more? | Или вам еще мало? |
| LIZA. | Элиза. |
| You want me back only to pick up your slippers and put up with your tempers and fetch and carry for you. | А зачем я вам нужна? Только для того, чтобы подавать вам туфли, и сносить все ваши капризы, и быть у вас на побегушках? |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| I haven't said I wanted you back at all. | Я вовсе не говорил, что вы мне нужны. |
| LIZA. | Элиза. |
| Oh, indeed. | Ах, вот как? |
| Then what are we talking about? | В таком случае о чем вообще разговор? |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| About you, not about me. | О вас, а не обо мне. |
| If you come back I shall treat you just as I have always treated you. | Если вы вернетесь на Уимпол-стрит, я буду обращаться с вами так же, как обращался до сих пор. |
| I can't change my nature; and I don't intend to change my manners. | Я не могу изменить свой характер и не желаю менять свое поведение. |
| My manners are exactly the same as Colonel Pickering's. | Я веду себя точно так же, как полковник Пикеринг. |
| LIZA. | Элиза. |
| That's not true. | Неправда. |
| He treats a flower girl as if she was a duchess. | Полковник Пикеринг с цветочницей обращается как с герцогиней. |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| And I treat a duchess as if she was a flower girl. | А я с герцогиней обращаюсь как с цветочницей. |
| LIZA. | Элиза. |
| I see. [She turns away composedly, and sits on the ottoman, facing the window]. The same to everybody. | Понимаю. (Спокойно отворачивается от него и садится на тахту, лицом к окнам.) Со всеми одинаково. |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| Just so. | Вот именно. |
| LIZA. | Элиза. |
| Like father. | Как мой отец. |
| HIGGINS [grinning, a little taken down] Without accepting the comparison at all points, Eliza, it's quite true that your father is not a snob, and that he will be quite at home in any station of life to which his eccentric destiny may call him. [Seriously] The great secret, Eliza, is not having bad manners or good manners or any other particular sort of manners, but having the same manner for all human souls: in short, behaving as if you were in Heaven, where there are no third-class carriages, and one soul is as good as another. | Хиггинс(с улыбкой, немного смягчившись). Я не вполне согласен с этим сравнением, Элиза, но все же признаю, что ваш отец далек от снобизма и легко свыкается с любым положением, в которое его может поставить его прихотливая судьба. (Серьезно.) Секрет, Элиза, не в уменье держать себя хорошо или плохо или вообще как бы то ни было, а в уменье держать себя со всеми одинаково. Короче говоря, поступать так, будто ты на небе, где нет пассажиров третьего класса и все бессмертные души равны между собой. |
| LIZA. | Элиза. |
| Amen. | Аминь. |
| You are a born preacher. | Вы прирожденный проповедник. |
| HIGGINS [irritated] The question is not whether I treat you rudely, but whether you ever heard me treat anyone else better. | Хиггинс(раздраженно). Вопрос не в том, плохо ли я с вами обращаюсь, а в том, видали ли вы, чтобы я с кем-нибудь обращался лучше. |
| LIZA [with sudden sincerity] I don't care how you treat me. | Элиза(в неожиданном порыве искренности). Мне все равно, как вы со мной обращаетесь. |
| I don't mind your swearing at me. | Можете ругать меня, пожалуйста. |
| I don't mind a black eye: I've had one before this. | Можете даже бить: колотушками меня не удивишь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.