Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Eliza: you're a fool. | Элиза, вы дура. |
| LIZA. | Элиза. |
| That's not a proper answer to give me [she sinks on the chair at the writing-table in tears]. | Это не ответ. (Садится в кресло у письменного стола, на глазах у нее слезы.) |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| It's all you'll get until you stop being a common idiot. | Другого не ждите, пока не перестанете валять дурака. |
| If you're going to be a lady, you'll have to give up feeling neglected if the men you know don't spend half their time snivelling over you and the other half giving you black eyes. | Если вы желаете стать леди, вам прежде всего нужно отделаться от представления, что все мужчины, которых вы знаете, должны всю свою жизнь либо вздыхать у ваших ног, либо угощать вас колотушками, - а если этого нет, вы чувствуете себя обиженной. |
| If you can't stand the coldness of my sort of life, and the strain of it, go back to the gutter. | Если такая жизнь, какой живу я, - деятельная и свободная от страстей, - вам не по душе, возвращайтесь в свою канаву. |
| Work til you are more a brute than a human being; and then cuddle and squabble and drink til you fall asleep. | Трудитесь, пока не потеряете облик человеческий, а потом свернитесь клубочком, поворчите немного, выпейте виски и засните. |
| Oh, it's a fine life, the life of the gutter. | Ах, приятная жизнь в канаве! |
| It's real: it's warm: it's violent: you can feel it through the thickest skin: you can taste it and smell it without any training or any work. | Вещественная, теплая, крепкая, даже самую толстую кожу прошибает! Чтобы чувствовать ее запах и цвет, не нужно ни знаний, ни усилий. |
| Not like Science and Literature and Classical Music and Philosophy and Art. | Не то, что наука, или литература, или классическая музыка, или философия, или искусство. |
| You find me cold, unfeeling, selfish, don't you? | По-вашему, я эгоист, ледышка, человек без сердца? |
| Very well: be off with you to the sort of people you like. | Вот и чудесно: ступайте к тем, которые вам нравятся. |
| Marry some sentimental hog or other with lots of money, and a thick pair of lips to kiss you with and a thick pair of boots to kick you with. | Выберите себе в мужья какого-нибудь чувствительного борова с тугим кошельком, который будет целовать вас толстыми губами и дубасить толстой палкой. |
| If you can't appreciate what you've got, you'd better get what you can appreciate. | Не умеете ценить то, что у вас есть, так пусть у вас будет то, что вы цените. |
| LIZA [desperate] Oh, you are a cruel tyrant. | Элиза(в отчаянии). Жестокий вы, злой человек. |
| I can't talk to you: you turn everything against me: I'm always in the wrong. | Я не могу с вами разговаривать: вы все поворачиваете против меня, я всегда выхожу неправа. |
| But you know very well all the time that you're nothing but a bully. | Но ведь вы сами отлично знаете, что вы просто мучитель и больше ничего. |
| You know I can't go back to the gutter, as you call it, and that I have no real friends in the world but you and the Colonel. | Вы знаете, что я не могу, как вы говорите, вернуться в канаву и что у меня в сущности никого на свете нет, кроме вас и полковника. |
| You know well I couldn't bear to live with a low common man after you two; and it's wicked and cruel of you to insult me by pretending I could. | Вы знаете, что после вас мне тяжело будет ужиться с простыми, вульгарными людьми; и это очень нехорошо с вашей стороны - говорить, будто я могу выйти замуж за такого. |
| You think I must go back to Wimpole Street because I have nowhere else to go but father's. | Вы думаете, что мне придется вернуться на Уимпол-стрит, потому что к отцу я не хочу, а больше мне некуда пойти. |
| But don't you be too sure that you have me under your feet to be trampled on and talked down. | Вам кажется, что я уже лежу на земле и остается только наступить на меня и растоптать. Но погодите радоваться. |
| I'll marry Freddy, I will, as soon as he's able to support me. | Я выйду замуж за Фредди - вот что я сделаю, - как только у него будет достаточно денег, чтобы жениться. |
| HIGGINS [sitting down beside her] Rubbish! you shall marry an ambassador. | Хиггинс(усаживаясь рядом с ней). Вздор! Вы выйдете замуж за иностранного посла. |
| You shall marry the Governor-General of India or the Lord-Lieutenant of Ireland, or somebody who wants a deputy-queen. | Вы выйдете за генерал-губернатора Индии, или за ирландского лорда-наместника, или за какого-нибудь принца, которому нужна королева-регентша. |
| I'm not going to have my masterpiece thrown away on Freddy. | Я не допущу, чтобы мой шедевр достался какому-то Фредди. |
| LIZA. | Элиза. |
| You think I like you to say that. But I haven't forgot what you said a minute ago; and I won't be coaxed round as if I was a baby or a puppy. | Вы хотите сказать мне приятное, но я не забыла того, что вы говорили две минуты тому назад; я не ребенок и не щенок, и меня нельзя купить кусочком сахара. |
| If I can't have kindness, I'll have independence. | Если уж мне отказывают в ласковом слове, я по крайней мере сохраню независимость! |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| Independence? | Независимость! |
| That's middle class blasphemy. | Это кощунственная выдумка буржуазии. |
| We are all dependent on one another, every soul of us on earth. | Мы все зависим друг от друга, все живые люди. |
| LIZA [rising determinedly] I'll let you see whether I'm dependent on you. | Элиза(решительно вставая). А вот увидите, завишу я от вас или нет! |
| If you can preach, I can teach. | Если вы годитесь в проповедники, то я гожусь в учительницы. |
| I'll go and be a teacher. | Буду давать уроки. |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| What'll you teach, in heaven's name? | Какие же это вы будете давать уроки? |
| LIZA. | Элиза. |
| What you taught me. | Такие, какие вы давали мне. |
| I'll teach phonetics. | Уроки фонетики. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.