Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| Ha! Ha! Ha! | Ха-ха-ха! |
| LIZA. | Элиза. |
| I'll offer myself as an assistant to Professor Nepean. | Пойду в ассистентки к профессору Непину. |
| HIGGINS [rising in a fury] What! | Хиггинс(вскакивая в неистовстве). Что-о? |
| That impostor! that humbug! that toadying ignoramus! | К этому шарлатану? К этому старому дураку? К этому невежде и подхалиму? |
| Teach him my methods! my discoveries! | Выдать ему мои методы, мои открытия! |
| You take one step in his direction and I'll wring your neck. [He lays hands on her]. Do you hear? | Посмейте только шаг ступить, я вам шею сверну. (Хватает ее за плечи.) Слышите? |
| LIZA [defiantly non-resistant] Wring away. | Элиза(демонстративно не пытаясь сопротивляться). Можете. |
| What do I care? | Мне все равно. |
| I knew you'd strike me some day. [He lets her go, stamping with rage at having forgotten himself, and recoils so hastily that he stumbles back into his seat on the ottoman]. | Я так и знала, что рано или поздно вы меня начнете бить. Он выпускает ее, взбешенный собственной несдержанностью, и так стремительно отступает назад, что, споткнувшись, падает с размаху на свое прежнее место на тахте. |
| Aha! | Ага! |
| Now I know how to deal with you. | Теперь я знаю, как с вами обращаться! |
| What a fool I was not to think of it before! | Какая же я была дура, что не догадалась раньше. |
| You can't take away the knowledge you gave me. | Тех знаний, которые я от вас получила, вам уже не отнять обратно. |
| You said I had a finer ear than you. | Вы сами говорили, что слух у меня тоньше, чем у вас. |
| And I can be civil and kind to people, which is more than you can. | И кроме того, я умею быть с людьми вежливой и приятной, чего вы не умеете. |
| Aha! | Ага! |
| That's done you, Henry Higgins, it has. | Теперь вы попались, Генри Хиггинс, теперь вы попались! |
| Now I don't care that [snapping her fingers] for your bullying and your big talk. I'll advertize it in the papers that your duchess is only a flower girl that you taught, and that she'll teach anybody to be a duchess just the same in six months for a thousand guineas. | Теперь все ваши насмешки и все ваши умные слова для меня вот чего стоят! (Прищелкивает пальцами.) Я дам объявление в газеты, что ваша герцогиня - это девчонка-цветочница, которой вы давали уроки, и что под ее руководством каждая может стать герцогиней - курс шесть месяцев, плата тысяча гиней! |
| Oh, when I think of myself crawling under your feet and being trampled on and called names, when all the time I had only to lift up my finger to be as good as you, I could just kick myself. | Боже мой, когда я только подумаю, как я пресмыкалась перед вами, а вы топтали меня, и ругали, и мучили, - и все это время мне стоило только пальцем шевельнуть, чтоб сбить с вас спесь, - я бы, кажется, задушила себя. |
| HIGGINS [wondering at her] You damned impudent slut, you! | Хиггинс(глядя на нее с изумлением). Ах вы дерзкая, нахальная девчонка! |
| But it's better than snivelling; better than fetching slippers and finding spectacles, isn't it? [Rising] By George, Eliza, I said I'd make a woman of you; and I have. | Но это ничего, это хорошо, гораздо лучше, чем хныкать или подавать туфли и отыскивать очки, верно? (Вставая.) Черт подери, Элиза, я ведь сказал, что я из вас сделаю женщину, - и я сдержал слово. |
| I like you like this. | Вы мне нравитесь такая. |
| LIZA. | Элиза. |
| Yes: you turn round and make up to me now that I'm not afraid of you, and can do without you. | Да, да, теперь вы будете хитрить и подлизываться, когда увидели, что я вас не боюсь и могу без вас обойтись. |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| Of course I do, you little fool. | Конечно, несносная вы дурочка. |
| Five minutes ago you were like a millstone round my neck. | Пять минут тому назад вы были жерновом у меня на шее. |
| Now you're a tower of strength: a consort battleship. | Теперь вы - крепостная башня, броненосец-консорт. |
| You and I and Pickering will be three old bachelors together instead of only two men and a silly girl. | Вы, я и Пикеринг... мы теперь будем не просто двое мужчин и одна глупая девушка, а три дружных старых холостяка. |
| Mrs. Higgins returns, dressed for the wedding. | Возвращается миссис Хиггинс, уже одетая для выезда. |
| Eliza instantly becomes cool and elegant. | Элиза тотчас же замыкается в светскую холодность. |
| MRS. HIGGINS. | Миссис Хиггинс. |
| The carriage is waiting, Eliza. | Элиза, экипаж подан. |
| Are you ready? | Вы готовы? |
| LIZA. | Элиза. |
| Quite. | Вполне. |
| Is the Professor coming? | А профессор не едет? |
| MRS. HIGGINS. | Миссис Хиггинс. |
| Certainly not. | Конечно, нет. |
| He can't behave himself in church. | Он не умеет вести себя в церкви. |
| He makes remarks out loud all the time on the clergyman's pronunciation. | Он все время громко критикует произношение священника. |
| LIZA. | Элиза. |
| Then I shall not see you again, Professor. | Значит, мы больше не увидимся, профессор. |
| Good bye. [She goes to the door]. | Всего хорошего. (Идет к двери.) |
| MRS. HIGGINS [coming to Higgins] Good-bye, dear. | Миссис Хиггинс(подходя к Хиггинсу). До свидания. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.