Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| HIGGINS [determinedly] You're going to take her away, double quick. [He crosses to the hearth and rings the bell]. | Хиггинс(решительно). Вы возьмете ее отсюда, и сию же минуту. (Идет к камину и нажимает кнопку звонка.) |
| DOOLITTLE [rising] No, Governor. Don't say that. | Дулиттл. Нет, хозяин, вы мне этого не говорите. |
| I'm not the man to stand in my girl's light. | Не такой я человек, чтоб становиться своей дочке поперек дороги. |
| Here's a career opening for her, as you might say; and- | Тут перед ней, можно сказать, карьера открывается, и... |
| Mrs. Pearce opens the door and awaits orders. | Миссис Пирс приотворяет дверь и останавливается, ожидая распоряжений. |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| Mrs. Pearce: this is Eliza's father. | Миссис Пирс, это отец Элизы. |
| He has come to take her away. | Он пришел взять ее отсюда. |
| Give her to him. [He goes back to the piano, with an air of washing his hands of the whole affair]. | Выдайте ему ее. (Отходит к роялю с таким видом, как будто хочет сказать: я умываю руки, и больше меня это дело не касается.) |
| DOOLITTLE. | Дулиттл. |
| No. | Нет, нет. |
| This is a misunderstanding. | Это ошибка. |
| Listen here- | Вы послушайте... |
| MRS. PEARCE. | Миссис Пирс. |
| He can't take her away, Mr. Higgins: how can he? | Но как же он ее возьмет, мистер Хиггинс? |
| You told me to burn her clothes. | Это невозможно: ведь вы сами велели мне сжечь ее платье. |
| DOOLITTLE. | Дулиттл. |
| That's right. | Вот видите! |
| I can't carry the girl through the streets like a blooming monkey, can I? | Могу я тащить девчонку по улице нагишом, как обезьяну? |
| I put it to you. | Ну скажите сами: могу? |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| You have put it to me that you want your daughter. | Вы, кажется, только что заявили мне, что вам нужна ваша дочь? |
| Take your daughter. | Вот и берите вашу дочь. |
| If she has no clothes go out and buy her some. | Если у нее нет платья, пойдите и купите ей. |
| DOOLITTLE [desperate] Where's the clothes she come in? | Дулиттл(в отчаянии). А где то платье, в котором она пришла сюда? |
| Did I burn them or did your missus here? | Я его сжег или ваша мадам? |
| MRS. PEARCE. | Миссис Пирс. |
| I am the housekeeper, if you please. | Простите, я в этом доме состою в должности экономки. |
| I have sent for some clothes for your girl. | Я послала человека купить все необходимое для вашей дочери. |
| When they come you can take her away. | Когда он вернется, вы сможете взять ее домой. |
| You can wait in the kitchen. | Подождать можно на кухне. |
| This way, please. | Сюда, пожалуйста. |
| Doolittle, much troubled, accompanies her to the door; then hesitates; finally turns confidentially to Higgins. | Дулиттл, совершенно расстроенный, идет за ней к двери; на пороге он останавливается, колеблясь, потом поворачивается к Хиггинсу. |
| DOOLITTLE. | Дулиттл(доверительно). |
| Listen here, Governor. | Послушайте, хозяин. |
| You and me is men of the world, ain't we? | Ведь мы с вами люди интеллигентные, не правда ли? |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| Oh! | О! |
| Men of the world, are we? | Вот как? |
| You'd better go, Mrs. Pearce. | Я думаю, вы пока можете уйти, миссис Пирс. |
| MRS. PEARCE. | Миссис Пирс. |
| I think so, indeed, sir. [She goes, with dignity]. | Я тоже так думаю, сэр. (С достоинством уходит.) |
| PICKERING. | Пикеринг. |
| The floor is yours, Mr. Doolittle. | Ваше слово, мистер Дулиттл. |
| DOOLITTLE [to Pickering] I thank you, Governor. [To Higgins, who takes refuge on the piano bench, a little overwhelmed by the proximity of his visitor; for Doolittle has a professional flavor of dust about him]. Well, the truth is, I've taken a sort of fancy to you, Governor; and if you want the girl, I'm not so set on having her back home again but what I might be open to an arrangement. | Дулиттл(Пикерингу). Спасибо, хозяин. (Хиггинсу, который укрылся на скамье у рояля, стараясь избежать чрезмерной близости к гостю, так как от Дулиттла исходит специфический запах, свойственный людям его профессии.) Так вот, хозяин, дело все в том, что вы мне, знаете, очень понравились, и если Элиза вам нужна, я, так и быть, не стану упираться на том, чтоб непременно взять ее отсюда, - думаю, тут можно будет договориться. |
| Regarded in the light of a young woman, she's a fine handsome girl. | Ведь если на нее посмотреть как на молодую женщину, тут плохого не скажешь: девчонка что надо! |
| As a daughter she's not worth her keep; and so I tell you straight. | Но как дочь она не стоит своих харчей, - говорю вам откровенно. |
| All I ask is my rights as a father; and you're the last man alive to expect me to let her go for nothing; for I can see you're one of the straight sort, Governor. | Я только прошу не забывать, что я отец и у меня есть свои права. Вы человек справедливый, хозяин, я сразу увидел, и уж кто-кто, а вы не захотите, чтоб я вам ее уступил задаром. |
| Well, what's a five pound note to you? | Ну что для вас какие-нибудь пять фунтов? |
| And what's Eliza to me? [He returns to his chair and sits down judicially]. | И что для меня Элиза? (Возвращается к своему стулу и садится с судейской торжественностью.) |
| PICKERING. | Пикеринг. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.