Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| HIGGINS [rising, and going over to Pickering] Pickering: if we were to take this man in hand for three months, he could choose between a seat in the Cabinet and a popular pulpit in Wales. | Хиггинс(встает и подходит к Пикерингу). Пикеринг! Если б мы поработали над этим человеком три месяца, он мог бы выбирать между министерским креслом и кафедрой проповедника в Уэлсе. |
| PICKERING. | Пикеринг. |
| What do you say to that, Doolittle? | Что вы на это скажете, Дулиттл? |
| DOOLITTLE. | Дулиттл. |
| Not me, Governor, thank you kindly. | Нет уж, спасибо, хозяин! |
| I've heard all the preachers and all the prime ministers-for I'm a thinking man and game for politics or religion or social reform same as all the other amusements-and I tell you it's a dog's life anyway you look at it. | Слыхал я и проповедников и министров, - я ведь человек мыслящий и для меня политика, или религия, или там социальные реформы -развлечение не хуже других, и могу сказать вам одно: собачья это жизнь, с какой стороны ни посмотреть. |
| Undeserving poverty is my line. | Быть недостойным бедняком куда лучше. |
| Taking one station in society with another, it's-it's-well, it's the only one that has any ginger in it, to my taste. | Если уж сравнивать различные положения в обществе, это... это... ну, в общем, по мне - это единственное, в котором есть смак. |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| I suppose we must give him a fiver. | Придется дать ему пять фунтов. |
| PICKERING. | Пикеринг. |
| He'll make a bad use of it, I'm afraid. | Я только боюсь, что он их использует не так, как нужно. |
| DOOLITTLE. | Дулиттл. |
| Not me, Governor, so help me I won't. | Нет уж, хозяин, насчет этого не беспокойтесь. |
| Don't you be afraid that I'll save it and spare it and live idle on it. | Вы, может, думаете, что я зажму их в кулак и стану жить на них понемножку, ничего не делая? |
| There won't be a penny of it left by Monday: I'll have to go to work same as if I'd never had it. | Будьте уверены: к понедельнику от них ни пенни не останется, и я отправлюсь себе на работу, как будто у меня их никогда и не бывало. |
| It won't pauperize me, you bet. | В нищие не запишусь, на казенный харч не пойду. |
| Just one good spree for myself and the missus, giving pleasure to ourselves and employment to others, and satisfaction to you to think it's not been throwed away. | Так, разок-другой побалую себя и свою хозяйку -и нам удовольствие, и людям прибыль; и вам приятно, что не зря деньги выбросили. |
| You couldn't spend it better. | Вы бы и сами не истратили их с большей пользой. |
| HIGGINS [taking out his pocket book and coming between Doolittle and the piano] This is irresistible. | Хиггинс(вынимает бумажник, подходит к Дулиттлу и становится между ним и роялем). Это просто неотразимо! |
| Let's give him ten. [He offers two notes to the dustman]. | Дадим ему десять. (Протягивает мусорщику две кредитки.) |
| DOOLITTLE. | Дулиттл. |
| No, Governor. She wouldn't have the heart to spend ten; and perhaps I shouldn't neither. | Нет, хозяин, у нее духу не хватит истратить десять; да, пожалуй, и у меня тоже. |
| Ten pounds is a lot of money: it makes a man feel prudent like; and then goodbye to happiness. | Десять фунтов - большие деньги; у кого они заведутся, тот уже начинает жить с оглядкой, а это значит - конец счастью. |
| You give me what I ask you, Governor: not a penny more, and not a penny less. | Вы мне дайте столько, сколько я просил, хозяин, ни пенни больше и ни пенни меньше. |
| PICKERING. | Пикеринг. |
| Why don't you marry that missus of yours? | Почему вы не женитесь на этой своей "хозяйке"? |
| I rather draw the line at encouraging that sort of immorality. | Такого рода нарушения морали я не склонен поощрять. |
| DOOLITTLE. | Дулиттл. |
| Tell her so, Governor: tell her so. | Скажите это ей, хозяин, ей скажите. |
| I'm willing. | Я-то с охотой. |
| It's me that suffers by it. I've no hold on her. I got to be agreeable to her. I got to give her presents. I got to buy her clothes something sinful. | Для меня так куда хуже: и угождай ей во всем, и подарки ей делай, и новые платья покупай! |
| I'm a slave to that woman, Governor, just because I'm not her lawful husband. | Грех сказать, она из меня веревки вьет, эта женщина, а все потому, что я ей незаконный муж. |
| And she knows it too. | И она это знает. |
| Catch her marrying me! | Подите-ка заставьте ее выйти за меня замуж! |
| Take my advice, Governor: marry Eliza while she's young and don't know no better. | Вот вам мой совет, хозяин: женитесь на Элизе, пока она еще молодая и ничего не смыслит. |
| If you don't you'll be sorry for it after. | Не женитесь - потом пожалеете. |
| If you do, she'll be sorry for it after; but better you than her, because you're a man, and she's only a woman and don't know how to be happy anyhow. | А женитесь, так она потом пожалеет; но уж пусть лучше она, чем вы, потому что вы мужчина, а она женщина, и все равно на нее никогда не угодишь. |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| Pickering: if we listen to this man another minute, we shall have no convictions left. [To Doolittle] Five pounds I think you said. | Пикеринг! Если мы еще минуту послушаем этого человека, у нас не останется ни одного непоколебленного убеждения. (Дулиттлу.) Так вы говорите, пять фунтов? |
| DOOLITTLE. | Дулиттл. |
| Thank you kindly, Governor. | Покорнейше благодарю, хозяин. |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| You're sure you won't take ten? | Вы решительно не хотите взять десяти? |
| DOOLITTLE. | Дулиттл. |
| Not now. | Сейчас нет. |
| Another time, Governor. | Как-нибудь в другой раз, хозяин. |
| HIGGINS [handing him a five-pound note] Here you are. | Хиггинс(передает ему кредитку.) Получайте. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.