Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| So long, gentlemen. [He turns to go]. | Желаю здравствовать, джентльмены! (Поворачивается, чтобы уходить.) |
| HIGGINS [impressively] Stop. | Хиггинс(повелительно). Стойте! |
| You'll come regularly to see your daughter. | Вы будете регулярно навещать вашу дочь. |
| It's your duty, you know. | Это ваш отеческий долг, не забывайте. |
| My brother is a clergyman; and he could help you in your talks with her. | У меня брат священник, он может направлять ваши беседы. |
| DOOLITTLE [evasively] Certainly. | Дулиттл(уклончиво). Конечно, конечно. |
| I'll come, Governor. | Будьте покойны, хозяин. |
| Not just this week, because I have a job at a distance. | На этой неделе я прийти не смогу, занят очень. |
| But later on you may depend on me. Afternoon, gentlemen. | Но там, дальше, можете твердо на меня рассчитывать... Всего хорошего, джентльмены. |
| Afternoon, ma'am. [He takes off his hat to Mrs. Pearce, who disdains the salutation and goes out. | Всего хорошего, мэм! (Снимает шляпу перед миссис Пирс, но та игнорирует эту дань вежливости и выходит из комнаты. |
| He winks at Higgins, thinking him probably a fellow sufferer from Mrs. Pearce's difficult disposition, and follows her]. | Он сочувственно подмигивает Хиггинсу, видимо, считая, что и ему приходится страдать от тяжелого характера миссис Пирс, и уходит вслед за нею.) |
| LIZA. | Элиза. |
| Don't you believe the old liar. | Не верьте вы этому старому брехуну. |
| He'd as soon you set a bull-dog on him as a clergyman. | Для него легче, если вы на него собак спустите, чем священника. |
| You won't see him again in a hurry. | Он теперь сюда не скоро нос покажет. |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| I don't want to, Eliza. | Это меня не очень огорчает, Элиза. |
| Do you? | А вас? |
| LIZA. | Элиза. |
| Not me. | Меня и подавно. |
| I don't want never to see him again, I don't. | По мне, хоть бы и вовсе его больше не видеть. |
| He's a disgrace to me, he is, collecting dust, instead of working at his trade. | Срам какой - возится с мусором, вместо того чтоб заниматься своим настоящим делом! |
| PICKERING. | Пикеринг. |
| What is his trade, Eliza? | А какое его настоящее дело, Элиза? |
| LIZA. | Элиза. |
| Talking money out of other people's pockets into his own. | Заговаривает людям зубы да перекачивает денежки из чужих карманов в свой. |
| His proper trade's a navvy; and he works at it sometimes too-for exercise-and earns good money at it. | А по-настоящему - он землекоп; бывает, что и теперь берется за лопату, - так, чтоб поразмять кости, - хорошие деньги зарабатывает. |
| Ain't you going to call me Miss Doolittle any more? | А вы меня больше не будете называть мисс Дулиттл? |
| PICKERING. | Пикеринг. |
| I beg your pardon, Miss Doolittle. | Прошу извинить меня, мисс Дулиттл. |
| It was a slip of the tongue. | Я просто оговорился. |
| LIZA. | Элиза. |
| Oh, I don't mind; only it sounded so genteel. | Да я не обиделась, только уж очень это красиво выходит. |
| I should just like to take a taxi to the corner of Tottenham Court Road and get out there and tell it to wait for me, just to put the girls in their place a bit. | А нельзя мне сейчас нанять такси? Я б поехала на Тоттенхем-Корт-Род, там бы вышла, а шоферу велела бы дожидаться, чтоб утереть нос всем нашим девушкам. |
| I wouldn't speak to them, you know. | Разговаривать я с ними не стану, понятное дело. |
| PICKERING. | Пикеринг. |
| Better wait til we get you something really fashionable. | Лучше подождите, пока вам принесут новое платье. |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| Besides, you shouldn't cut your old friends now that you have risen in the world. | И потом - нехорошо отворачиваться от своих друзей, когда достигаешь более высокого положения в обществе. |
| That's what we call snobbery. | Это называется снобизмом. |
| LIZA. | Элиза. |
| You don't call the like of them my friends now, I should hope. | Нет уж, мне теперь такие друзья ни к чему. |
| They've took it out of me often enough with their ridicule when they had the chance; and now I mean to get a bit of my own back. | Было время, они меня по всякому пустяку на смех подымали, а теперь вот я с ними посчитаюсь. |
| But if I'm to have fashionable clothes, I'll wait. I should like to have some. | Но если я получу новые платья, можно и подождать. |
| Mrs. Pearce says you're going to give me some to wear in bed at night different to what I wear in the daytime; but it do seem a waste of money when you could get something to show. | Миссис Пирс говорит, что вы мне купите разные: одни днем носить, а другие надевать на ночь, в постель; только, по-моему, что ж зря деньги тратить на такое, в чем никому показаться нельзя. |
| Besides, I never could fancy changing into cold things on a winter night. | А потом, как же это - зимой, в холод, и вдруг все с себя снимать? |
| MRS. PEARCE [coming back] Now, Eliza. | Миссис Пирс(возвращаясь). Идемте, Элиза. |
| The new things have come for you to try on. | Там принесли платья, их нужно примерить. |
| LIZA. | Элиза. |
| Ah-ow-oo-ooh! [She rushes out]. | У-у-ааа-у! (Опрометью бросается из комнаты.) |
| MRS. PEARCE [following her] Oh, don't rush about like that, girl [She shuts the door behind her]. | Миссис Пирс(следуя за ней). Не так быстро, не так быстро, моя милая. (Выходит и затворяет дверь.) |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.