Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I was never in trouble with the police, not me. | А с полицией я никогда дела не имела, никогда! |
| I'm a good girl- | Я не какая-нибудь, я... |
| MRS. PEARCE. | Миссис Пирс. |
| Don't answer back, girl. | Замолчите, моя милая. |
| You don't understand the gentleman. | Вы ничего не поняли из слов этого джентльмена. |
| Come with me. [She leads the way to the door, and holds it open for Eliza]. | Идите за мной. (Подходит к двери и, распахнув ее, ждет Элизу.) |
| LIZA [as she goes out] Well, what I say is right. | Элиза(на пороге). А что, я правду говорю. |
| I won't go near the king, not if I'm going to have my head cut off. | И к королю не сунусь! Вот пусть мне голову отрубят, не сунусь! |
| If I'd known what I was letting myself in for, I wouldn't have come here. | Если б я знала, что тут такое выйдет, ни за что бы не пришла. |
| I always been a good girl; and I never offered to say a word to him; and I don't owe him nothing; and I don't care; and I won't be put upon; and I have my feelings the same as anyone else- | Я честная девушка, и я его не трогала, он сам ко мне привязался, и я ему ничего не должна, и мне наплевать, и меня не проведешь, и какие у всех людей чувства, такие и у меня... |
| Mrs. Pearce shuts the door; and Eliza's plaints are no longer audible. | Миссис Пирс закрывает дверь, и жалоб Элизы больше не слышно. |
| Pickering comes from the hearth to the chair and sits astride it with his arms on the back. | Пикеринг отходит от камина, садится верхом на стул и кладет локти на спинку. |
| PICKERING. | Пикеринг. |
| Excuse the straight question, Higgins. | Простите за откровенность, Хиггинс, но я хочу вам задать один вопрос. |
| Are you a man of good character where women are concerned? | Вы человек порядочный в делах, касающихся женщин? |
| HIGGINS [moodily] Have you ever met a man of good character where women are concerned? | Хиггинс(ворчливо). А вы когда-нибудь видели, чтобы человек был порядочным в делах, касающихся женщин? |
| PICKERING. | Пикеринг. |
| Yes: very frequently. | Да, и даже очень часто. |
| HIGGINS [dogmatically, lifting himself on his hands to the level of the piano, and sitting on it with a bounce] Well, I haven't. | Хиггинс(упирается ладонями в крышку рояля, подпрыгивает и, усевшись с размаху, говорит авторитетным тоном). Ну, а я ни разу. |
| I find that the moment I let a woman make friends with me, she becomes jealous, exacting, suspicious, and a damned nuisance. | Я знаю, что как только я позволяю женщине сблизиться со мной, так она сейчас же начинает ревновать, придираться, шпионить и вообще отравлять мне существование. |
| I find that the moment I let myself make friends with a woman, I become selfish and tyrannical. | И я знаю, что как только я позволяю себе сблизиться с женщиной, я становлюсь эгоистом и тираном. |
| Women upset everything. | Женщины все переворачивают вверх дном. |
| When you let them into your life, you find that the woman is driving at one thing and you're driving at another. | Попробуйте впустить женщину в свою жизнь, и вы сейчас же увидите, что ей нужно одно, а вам совершенно другое. |
| PICKERING. | Пикеринг. |
| At what, for example? | Что же, например? |
| HIGGINS [coming off the piano restlessly] Oh, Lord knows! | Хиггинс(соскакивает с рояля, ему явно не сидится). А черт его знает что! |
| I suppose the woman wants to live her own life; and the man wants to live his; and each tries to drag the other on to the wrong track. | Вероятно, все дело в том, что женщина хочет жить своей жизнью, а мужчина - своей; и каждый старается свести другого с правильного пути. |
| One wants to go north and the other south; and the result is that both have to go east, though they both hate the east wind. [He sits down on the bench at the keyboard]. So here I am, a confirmed old bachelor, and likely to remain so. | Один тянет на север, другой на юг; а в результате обоим приходится сворачивать на восток, хотя оба не переносят восточного ветра. (Садится на скамью у рояля.) Вот почему я твердо решил остаться холостяком и едва ли переменю когда-нибудь свое решение. |
| PICKERING [rising and standing over him gravely] Come, Higgins! | Пикеринг(встает, подходит к нему и говорит серьезным тоном). Бросьте, Хиггинс! |
| You know what I mean. | Вы отлично знаете, о чем я говорю. |
| If I'm to be in this business I shall feel responsible for that girl. | Если я приму участие в этой затее, я буду чувствовать себя ответственным за девушку. |
| I hope it's understood that no advantage is to be taken of her position. | И я надеюсь - это само собой разумеется, -никаких попыток злоупотребить ее положением... |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| What! | Что-о? |
| That thing! | Вы вот о чем! |
| Sacred, I assure you. [Rising to explain] You see, she'll be a pupil; and teaching would be impossible unless pupils were sacred. | Ну, это будет свято, могу вас уверить. (Встает, чтобы объяснить свою мысль.) Поймите, ведь она же будет моей ученицей; а научить человека чему-нибудь можно только тогда, когда личность учащегося священна. |
| I've taught scores of American millionairesses how to speak English: the best looking women in the world. | Я не один десяток американских миллионерш обучил искусству правильно говорить по-английски, а это самые красивые женщины на свете. |
| I'm seasoned. | Тут у меня крепкая закалка. |
| They might as well be blocks of wood. I might as well be a block of wood. | На уроке я чувствую себя так, как будто передо мной не женщина, а кусок дерева; или как будто я сам - не мужчина, а кусок дерева. |
| It's- | Это... |
| Mrs. Pearce opens the door. | Миссис Пирс приотворяет дверь. |
| She has Eliza's hat in her hand. | В руках у нее шляпа Элизы. |
| Pickering retires to the easy-chair at the hearth and sits down. | Пикеринг возвращается к камину и усаживается в кресло. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.