Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Not any feelings that we need bother about. [Cheerily] Have you, Eliza? | Во всяком случае, это не такие чувства, с которыми стоило бы считаться. (Весело.) Как по-вашему, Элиза? |
| LIZA. | Элиза. |
| I got my feelings same as anyone else. HIGGINS [to Pickering, reflectively] You see the difficulty? PICKERING. Eh? What difficulty? HIGGINS. To get her to talk grammar. The mere pronunciation is easy enough. LIZA. I don't want to talk grammar. I want to talk like a lady. | Какие у всех людей чувства, такие и у меня. |
| MRS. PEARCE. | Миссис Пирс. |
| Will you please keep to the point, Mr. Higgins. | Мистер Хиггинс, я бы просила вас держаться ближе к делу. |
| I want to know on what terms the girl is to be here. | Я хочу знать, на каких условиях эта девушка будет жить здесь в доме? |
| Is she to have any wages? | Собираетесь ли вы платить ей жалованье? |
| And what is to become of her when you've finished your teaching? | И что с ней будет после того, как вы закончите ее обучение? |
| You must look ahead a little. | Надо же немного заглянуть вперед, сэр. |
| HIGGINS [impatiently] What's to become of her if I leave her in the gutter? | Хиггинс(нетерпеливо). А что с ней будет, если я оставлю ее на улице? |
| Tell me that, Mrs. Pearce. | Пожалуйста, миссис Пирс, ответьте мне на этот вопрос? |
| MRS. PEARCE. | Миссис Пирс. |
| That's her own business, not yours, Mr. Higgins. | Это ее дело, мистер Хиггинс, а не ваше. |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| Well, when I've done with her, we can throw her back into the gutter; and then it will be her own business again; so that's all right. | Ну, так после того как я с ней кончу, можно выкинуть ее обратно на улицу, и тогда это опять будет ее дело, - вот и все. |
| LIZA. | Элиза. |
| Oh, you've no feeling heart in you: you don't care for nothing but yourself [she rises and takes the floor resolutely]. Here! I've had enough of this. | Эх вы! Сердца в вас нет, вот что! Только о себе думаете, а на других наплевать. (Встает и произносит решительно и твердо.) Ладно, хватит с меня. |
| I'm going [making for the door]. You ought to be ashamed of yourself, you ought. | Я ухожу. (Направляется к двери.) А вам стыдно должно быть! Да, стыдно! |
| HIGGINS [snatching a chocolate cream from the piano, his eyes suddenly beginning to twinkle with mischief] Have some chocolates, Eliza. | Хиггинс(хватает шоколадную конфету из вазы, стоящей на рояле; глаза его вдруг заблестели лукавством). Элиза, возьмите шоколадку... |
| LIZA [halting, tempted] How do I know what might be in them? | Элиза(останавливается, борясь с искушением). А почем я знаю, что там внутри? |
| I've heard of girls being drugged by the like of you. | Одну девушку вот так отравили, я сама слыхала. |
| Higgins whips out his penknife; cuts a chocolate in two; puts one half into his mouth and bolts it; and offers her the other half. | Хиггинс вынимает перочинный нож, разрезает конфету пополам, кладет одну половинку в рот и протягивает ей другую. |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| Pledge of good faith, Eliza. I eat one half you eat the other. | Вот, чтобы не было сомнений: половинку - мне, половинку - вам. |
| [Liza opens her mouth to retort: he pops the half chocolate into it]. You shall have boxes of them, barrels of them, every day. | Элиза открывает рот, готовясь возразить. (Быстро всовывает ей в рот конфету.) Вы будете есть шоколад каждый день, коробками, бочками! |
| You shall live on them. | Вы будете питаться одним шоколадом! |
| Eh? | Ну как, идет? |
| LIZA [who has disposed of the chocolate after being nearly choked by it] I wouldn't have ate it, only I'm too ladylike to take it out of my mouth. | Элиза(проглотив, наконец, конфету, после того как чуть не подавилась ею). Подумаешь, нужна мне ваша конфета! Просто я хорошо воспитана и знаю, что вынимать изо рта некрасиво. |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| Listen, Eliza. I think you said you came in a taxi. | Слушайте, Элиза, вы, кажется, сказали, что приехали на такси? |
| LIZA. | Элиза. |
| Well, what if I did? | Ну и что ж, что приехала? |
| I've as good a right to take a taxi as anyone else. | Я имею такое же право ездить на такси, как и все. |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| You have, Eliza; and in future you shall have as many taxis as you want. | Полное право, Элиза! И отныне вы будете разъезжать на такси сколько вам захочется. |
| You shall go up and down and round the town in a taxi every day. | Каждый день вы будете брать такси и кататься по городу: вдоль, поперек и потом еще кругом. |
| Think of that, Eliza. | Учтите это, Элиза. |
| MRS. PEARCE. | Миссис Пирс. |
| Mr. Higgins: you're tempting the girl. | Мистер Хиггинс, вы искушаете девушку. |
| It's not right. | Это нехорошо! |
| She should think of the future. | Она должна думать о будущем. |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| At her age! | В такие годы? |
| Nonsense! | Чепуха! |
| Time enough to think of the future when you haven't any future to think of. | О будущем хватит времени подумать тогда, когда уже впереди не будет будущего. |
| No, Eliza: do as this lady does: think of other people's futures; but never think of your own. | Нет, нет, Элиза. Следуйте примеру этой леди: думайте о будущем других людей, но никогда не задумывайтесь о своем собственном. |
| Think of chocolates, and taxis, and gold, and diamonds. | Думайте о шоколаде, о такси, о золоте, брильянтах. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.