Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| LIZA. | Элиза. |
| Oh, you are real good. | Вот это добрый человек! |
| Thank you, Captain. | Спасибо вам, кэптен! |
| HIGGINS [tempted, looking at her] It's almost irresistible. | Хиггинс(смотрит на нее, готовый поддаться искушению). Черт, это соблазнительно! |
| She's so deliciously low-so horribly dirty- | Она так неотразимо вульгарна, так вопиюще грязна... |
| LIZA [protesting extremely] Ah-ah-ah-ah-ow-ow-oooo!!! | Элиза(возмущенная до глубины души). У-у-аааааа-у!!! |
| I ain't dirty: I washed my face and hands afore I come, I did. | Вовсе я не грязная: я мылась, перед тем как идти сюда, - да, и лицо мыла и руки! |
| PICKERING. | Пикеринг. |
| You're certainly not going to turn her head with flattery, Higgins. | Кажется, можно не опасаться, что вы вскружите ей голову комплиментами, Хиггинс. |
| MRS. PEARCE [uneasy] Oh, don't say that, sir: there's more ways than one of turning a girl's head; and nobody can do it better than Mr. Higgins, though he may not always mean it. | Миссис Пирс(с беспокойством). Не скажите, сэр, - есть разные способы кружить девушкам головы; и мистер Хиггинс мастер на это, хоть, может быть, и не всегда по своей воле. |
| I do hope, sir, you won't encourage him to do anything foolish. | Я надеюсь, сэр, вы не станете подбивать его на что-нибудь безрассудное. |
| HIGGINS [becoming excited as the idea grows on him] What is life but a series of inspired follies? The difficulty is to find them to do. | Хиггинс(постепенно расходясь, по мере того как идея Пикеринга овладевает им). А что такое жизнь, как не цепь вдохновенных безрассудств? |
| Never lose a chance: it doesn't come every day. | Никогда не упускай случая - он представляется не каждый день. Решено! |
| I shall make a duchess of this draggletailed guttersnipe. | Я возьму эту чумазую замухрышку и сделаю из нее герцогиню! |
| LIZA [strongly deprecating this view of her] Ah-ah-ah-ow-ow-oo! | Элиза(энергично протестуя против данной ей характеристики). У-у-ааааа-уу! |
| HIGGINS [carried away] Yes: in six months-in three if she has a good ear and a quick tongue-I'll take her anywhere and pass her off as anything. | Хиггинс(увлекаясь все больше и больше). Да, да! Через шесть месяцев - даже через три, если у нее чуткое ухо и гибкий язык, - она сможет явиться куда угодно и сойти за кого угодно. |
| We'll start today: now! this moment! | Мы начнем сегодня же! Сейчас же! Немедленно! |
| Take her away and clean her, Mrs. Pearce. | Миссис Пирс, возьмите ее и вычистите хорошенько. |
| Monkey Brand, if it won't come off any other way. | Если так не отойдет, попробуйте наждаком. |
| Is there a good fire in the kitchen? | Плита у вас топится? |
| MRS. PEARCE [protesting]. | Миссис Пирс(тоном протеста). |
| Yes; but- | Да, но... |
| HIGGINS [storming on] Take all her clothes off and burn them. | Хиггинс(бушуя). Стащите с нее все это и бросьте в огонь. |
| Ring up Whiteley or somebody for new ones. | Позвоните к Уайтли или еще куда-нибудь, пусть пришлют все, что там требуется из одежды. |
| Wrap her up in brown paper till they come. | А пока можете завернуть ее в газету. |
| LIZA. | Элиза. |
| You're no gentleman, you're not, to talk of such things. | Стыдно вам говорить такие вещи, а еще джентльмен! |
| I'm a good girl, I am; and I know what the like of you are, I do. | Я не какая-нибудь, я честная девушка, а вашего брата я насквозь вижу, да. |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| We want none of your Lisson Grove prudery here, young woman. | Забудьте свою лиссонгровскую добродетель, девушка. |
| You've got to learn to behave like a duchess. | Вы теперь должны учиться вести себя как герцогиня. |
| Take her away, Mrs. Pearce. | Миссис Пирс, уберите ее отсюда. |
| If she gives you any trouble wallop her. | А если она будет упрямиться, всыпьте ей как следует. |
| LIZA [springing up and running between Pickering and Mrs. Pearce for protection] No! | Элиза(вскакивает и бросается к Пикерингу, ища защиты). Не смейте! |
| I'll call the police, I will. | Я полицию позову, вот сейчас позову! |
| MRS. PEARCE. | Миссис Пирс. |
| But I've no place to put her. | Но мне ее негде поместить. |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| Put her in the dustbin. | Поместите в мусорном ящике. |
| LIZA. | Элиза. |
| Ah-ah-ah-ow-ow-oo! | У-у-ааааа-у! |
| PICKERING. | Пикеринг. |
| Oh come, Higgins! be reasonable. | Полно вам, Хиггинс! Будьте благоразумны. |
| MRS. PEARCE [resolutely] You must be reasonable, Mr. Higgins: really you must. | Миссис Пирс(решительно). Вы должны быть благоразумны, мистер Хиггинс, должны. |
| You can't walk over everybody like this. | Нельзя так бесцеремонно обращаться с людьми. |
| Higgins, thus scolded, subsides. | Хиггинс, вняв выговору, утихает. |
| The hurricane is succeeded by a zephyr of amiable surprise. | Буря сменяется мягким бризом удивления. |
| HIGGINS [with professional exquisiteness of modulation] I walk over everybody! | Хиггинс(с профессиональной чистотой модуляций). Я бесцеремонно обращаюсь с людьми! |
| My dear Mrs. Pearce, my dear Pickering, I never had the slightest intention of walking over anyone. | Дорогая моя миссис Пирс, дорогой мой Пикеринг, у меня и в мыслях не было с кем-нибудь бесцеремонно обращаться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.