Tās pļāpīgums tev apnicīgs.
Bet Apolonu godkārīgo
Tev patīk uzklausīt labprāt,
Ja vārdi melodiski līgo,
Ja rindām atskaņas ir klāt.
Tev mīlas atzīšanās netīk —
Tu saplēs vēstuli tūlīt,
Bet gluži it nekas nav pretī
To dzejas veidā izlasīt.
Lai slavēts liktenis, kas sniedzis
Šīs dabas dāvanas man līdz,
Ka varu atzīt nenoliedzis —
Caur tām es mūžam trimdā dzīts
Un tikai vajāšanas zinu,
Vai apmelots, vai nopaļāts
Vien nebrīvību iepazinu,
Bet labu teica reti kāds.
Atdzejojis Imants Lasmanis
TO D A W E, ESQr'
Kādēļ tev jāattēlo, draugs,
Mans melnīgsnējais mora profils?
To iemūžināt — nodoms jauks,
Bet gan to nosvilps Mefistofels.
OJeņinu, draugs, zīmē to!
Vien jaunība un daile cēlā,
Kad ģēnijs sirdi iedvesmo,
Tev jāpielūdz un jāattēlo.
Atdzejojis Imants Lasmanis
Dou kungam (eskvairam).
ATMIŅAS
Kad citiem mirstīgajiem dienas troksnis rimst
Un laukumos un ielās klusa
Nakts, gaismas cauraustā, kā palsa ēna grimst
Un dienas darbu alga — dusa, —
Tai laikā nomods grūts jau mani mocīt sāk
Un gausas stundas man ir lemtas:
Nakts bezdarbībā man vēl daudzkārt sūrstošāk
Sirds pārmetumu odze kremtas;
Un sapņi kūs; prāts gurst un sūri nokaujas
Ar grūtsirdīgu domu baru:
Lūk, klusēdamas tad sāk manas atmiņas
Tīt vaļā tīstokli jo garu:
Un, riebumā par savu dzīvi lasīdams,
Es drebu viss un lāstus dvešu,
Un rūgti žēlojos tad, asras slacīdams,
Bet skumjās rindas neizdzēšu.
Atdzejojusi Elīna Zālīte
TU UN J US
Reiz tukšo j ū s ar maigo t u
Tā pārteikdamās samainīja,
Lai sirdī laimi iedegtu
Un mīlu, kas tur slēpta bija.
Nu stāvu, dzijās domās mests,
Un tikai viņā acis raugās.
Es skaļi saku: — Cik jūs jauka!
Bet domās: — Tevi mīlu es!
Atdzejojusi Mirdza Ķempe
* * *
1828. gada 26. maijā
Velte nejaušā un liekā,
Dzīve, kam tu dota man?
Kādam liktenim par prieku
Nāvē tai reiz jāizskan?
Kas šis ļaunais gars, kam tika
Šurp no pīšļiem mani saukt,
Sirdī kaislības kas lika,
Ļāva šaubām domas jaukt? …
Sen jau tā bez mērķa klīstu,
Sirds man tukša, prāts man dīks,
Skumjās kļūst par slogu īstu
Dzīves troksnis vienmuļīgs.
Atdzejojis Paulis Kalva
Vēl jau pļavās klejo salti vēji
Un sev līdzi atnes rīta salnas,
Bet, kur vietām atkusuši sniegi,
Galvas paceļ paši pirmie ziedi.
Kā no vaska zemes pasakainas
Izlaižas no celles smaržojošās
Pati pirmā pamodusies bite,
Aizlaižas uz agrīnajiem ziediem
Izlūkot, vai pavasaris tuvu,
Vai jau drīzi jāgaida būs ciemā,
Vai jau drīzi sazaļot sāks pļavas,
Vai jau drīzi cirtainajā bērzā
Atraisīsies līpenlgās lapas,
Ziediem piebirs ieva smaržojošā.
Atdzejojis Imants Lasmanis
Ak daiļā, nedziedi nekad,
Man dzirdot, dziesmas, kuras dainot
Mēdz Gruzi jā, jo prātā tad
Sāk ataust citas dzīves ainas.
Kad cietsirdīgā dziesma skan,
Ir stepe naktī jāatceras
Un meitene, reiz mīļa man,
Kas mēness gaismā manī vērās …
Šis dārgais, liktenīgais tēls,
Kad tevī raugos, gaist bez miņas;
Bet tu sāc dziedāt — un diemžēl
Man atkal jādomā par viņu.
Ak daiļā, nedziedi nekad,
Man dzirdot, dziesmas, kuras dainot
Mēdz Gruzijā, jo prātā tad
Aust citas — tālas dzīves ainas. •
Atdzejojusi Mirdza Bendrupe
JAŽiKOVAM
Sen posos aizbraukt, mīļais draugs,
Uz Derptu, tevis daudzināto,
Lai kausus tukšotu, kā klātos
Tiem, ko par dzejniekiem mēdz saukt.
Sev līdzi mudināja doties,
Turp mani Kiseļovs arvien,
Es gribēju jau atbrīvoties
No važām, kas pie Ņevas sien.
Bet ko lai dara? Rūpju simti
Kā grožos mani šeitan tur
Pret paša gribu, neaprimti,
Ka aizbraukt nevaru nekur.
Ai zaļā jaunība, vai sēras
Par tevi nedrīkst sirdi mākt?
Kad parādi pār galvu svērās,
Kā tūces melnas vaļā vērās,
Sirds traucās lidojumus sākt. ..
Tas bija toreiz. Tagad eju
Pie sliņķiem parādniekiem pats
Un dusmās lāstu straumi leju:
Kā nauda smags man kļūst ik gads.
Nu piedod, dziesminieki Tavs prieks
Lai nezin, kā melš parādnieks,
Kam naudas mūžam nav un nebūs;
Kā krievu muižnieks nesteidzies
Pats kārtot parādus, tad ies
Tev allaž priecīgi ar Fēbu.
Atdzejojis Andris Vējāns
N. KISEĻOVAM
Kļūt gribi svešumā tu brīvs un vesels arī,
Bet ziemeļus grēks tāpēc pelt;
Dzer ātrāk Karlsbādē tos ūdeņus, lai vari
Mums līdzi vīna kausu celt!
Atdzejojis Laimonis Kamara
ĢĪMETNE
Deg liesmas viņai dvēselē,
Tā pilna strauju, kaislu dziņu.
Ai ziemeļsievas, ienāk viņa
Tik pēkšņi jūsu pasaulē
Un trauc, līdz pašai pagurst elpa,
Pār visiem jūsu tikumiem
Kā komēta pa zvaigžņu telpu,
Kur viss ir pakjauts likumiem.
Atdzejojis Jānis Sudrabkalns
SIRDSDRAUGS
Kad atzīsties tu mīlas raizēs,
Ik skaņu kāri tveru tad;
Cik tavam nemieram un kaislei
Ir aizraujoša valoda!
Bet tomēr labāk, ja vien vari,
Slēdz lūpas ciet ar klusumu,
Es baidos iekļūt liesmu varā
Un uzzināt, ko zini tu!
Atdzejojusi Ārija Elksne
Ir laimīgs tevis izraudzītais,
Pie kura tavi sapņi trauc.
Un kura acu kvēlais spīdums
Par savām tavas ilgas sauc.
Bet nožēlojams tas, kam slēpu
Pret tevi iedegusies sirds,
Kas vēro, greizsirdībā drebot,
Kā, citu minot, skats tev mirdz.
Atdzejojusi Ārija Elksne
NOJAUSMA
Atkal mākonis tumst draudīgs
Man pār galvu debesis;
Liktenis mans ļauns un skaudīgs
Jaunu likstu sola drīz …
Vai gan nicināt es spēšu
Likteni joprojām tā,
Lepni visu izturēšu
Nelokāms kā jaunībā?
Vienaldzīgi vētru gaidu,
Dzīves trauksmes gurdināts:
Varbūt vēlreiz laime smaida
Izglābties un ostā stāt..,
Tomēr jaušu — stundu bargo
Nenovērst, mēs šķirsimies,
Tāpēc, eņģeli mans dārgais,
Steidzu vēl tev roku spiest.
Labā, gaišā, tagad klusi
Sveiku vārdus saki tu,
Maigās acis nolaidusi,
Skumdama, ka aizeju;
Atmiņas par tevi skaistās
Dvēselei liks spēku rast,
Jauno dienu drosmi aizstās,
Lepnumu un cerības.
Atdzejojis
Vladimirs Katlaks
SLĪKONIS
Klaigādami pilnā rīklē,
Bērni tēvu meklēt skrien:
«Tēti, tēt! ar mūsu tikliem
Izvilkts mironis, nudien.» —
«Ko nu melšat skaidrus niekus,»
Zemnieks ņemas bērnus rāt,
«Ak tu tavus palaidniekus!
Kur nu mironis, vai prāts!
Sabrauks tiesas, sāksies tracis,
Prašņās, tirdīs — kas un kur;
Būs vien jāiet uzmest acis,
Sieva, padod vamzi šur …
Kur tas beigtais, rādiet žigli!» —
«Ekur, tēti, paveries!»
Krasta smiltīs slapji tīkli,
Tajos slīkonis — paties.
Sazilējis jau pagalam,
Uzpūsts, pretīgs .. . Kas viņš tāds
Nelaimnieks, kas viļņos galu
Читать дальше