Pēc sava rakstura un vietas,
Spriež students, tāds var noderēt.
Viņš iepazīties steidz, un raugi —
Pēc brīža tie jau blakus sēd
Un vēl pēc brīža ir jau draugi,
Un drīz vien mūsu sapņotājs
Pie alus glāzes putotās
Tam savas bēdas izsūdzēja
Un teica: «Mīļais draugs, vai tev,
Kad atliek stunda pavaļēja,
Nav iespējams ņemt līdzi sev
Un ievest mani akmens teltī,
Kur tik daudz skeletu guļ velti,
Un kādu no tiem palīdzēt
Man no šīm velvēm izšķūrēt?
Tev zvēru pie Aīda dzīlēm,
Šī piemiņa no drauga mīļā
Līdz dzīves stundai pēdējai
Būs rota manai istabai.»
Mēms ķesteris aiz pārsteiguma.
«Kas tev nāk prātā? Pasaulīti
Lauzt kapu miera svinīgumu,
Vērt svēto līķu patvērumu
Un vienu no tiem nolaupīt!
Un to lai es? … Es — apsargātājs!
Ko pēc tam līķi nesacīs?»
Tak alus — baiļu klīdinātājs
Un sirdsapziņas midzinātājs
Bij beidzot šaubas uzveicis …
«Nu, lai ir tā!» Un, vārdu dodams,
Viņš apsolās — pret nakti, protams,
Būt gatavs. Laiks tiek norunāts,
Un šķīrās tie.
Nakts dienu māc.
Klāt tumsa. Pledā ietīstljies,
Pie slēgtas kapu galerijas
Stāv mūsu students slavenais
Un ķesteris stāv grēcīgais,
Spert gatavs soli liktenīgo.
Tam rokā patumšs lukturs spīgo.
Klau, noskrapšķ aizslēgs rūsošais,
Smilkst spalgi durvis nodevīgās,
Un varoņpāris pārdrošais
Kāpj kapu ejās senlaicīgās.
'Zem akmens griestiem spriešļotiem,
Kas lukturgaismā blāv virs tiem,
Tie soļo. Gaismas izbiedēta,
Kā dziļu bezdibeņu vēda
Tiem pretī kapu atbalss dun.
Gar sienām zārkos līķi trun;
Vīd bruņas, vairogi un kroņi,
Šie lepnie trūdu pavadoņi
Uz nemošanos migušiem,
Šeit dusošajiem baroniem . ..
Es nekādā ziņā neuzdrošinātos šai poētiskajā mirklī atmest ilūziju, ja tavs sencis, kura zārks pirmais pagadījās pa rokai studentam, būtu iedomājies parādīt pretestību, saķerot studentu aiz apkakles vai padraudot tam ar kaula dūri, vai kaut kā citādi izpaužot savu nepatiku; diemžēl nolaupīšana noritēja gluži mierīgā garā. Students sadalīja baronu gabalos un sastūķēja viņa kaulus sev kabatās. Pārnācis mājās, viņš ļoti prasmīgi sasaistīja ar iil;iepli tos atkal kopā, tādējādi pagatavodams sev pavisam pieklājīgu ģindeni. Taču tenkas par barona kaulu pārvietošanos no pagraba uz restorāna patrepi drīz vien izplatījās pa pilsētu. Noziedzīgais ķesteris zaudēja savu vietu, bet students bija spiests bēgt no Rīgas, un, tā kā apstākļi neatļāva viņam paņemt līdzi savu nakamo, tad viņš sadalīja baronu atkal gabalos un izdāļāja gabalus saviem draugiem. Augstdzimušo kaulu lielākā tiesa tika aptieķniekam. Mans paziņa Vulfs saņēma dāvanā galvaskausu un turēja tajā tabaku. Viņš pastāstīja man galvaskausa vēsturi un, zinādams, cik tu man mīļš, atdeva man šo vienu no to cilvēku galvaskausiem, kuriem esmu pateicību parādā par tavu esību.
Nu, Delvig, galvaskausu šo
Nem sev kā senču mantojumu.
Tu viņu skaisti ietvaro
Ar pieklājīgu apkalumu.
Lai kapu dāvana tev kļūst
Par sirdi spirdzinošu prieku
Un dzirkstošs vīns no viņa plūst!
Līdz ar Korsara dziesminieku
To savās dzīrēs cilāt trauc,
Ar seno skandināvu tīksmi
Valhallas garus ciemā sauc
Vai tā kā Hamlets — Baratinskis
Uz viņu savus sapņus vērs:
Ar filozofa skatu svērts,
Šis nedzīvs dzīves sludinātājs
Kā dziļu runu līdzrunātājs
Ir allaž dzīvas galvas vērts.
Atdzejojis Kārlis Strāls
Cik cildens viesu pulkā spožā
Stāj caru priekšā dziesminieks,
Tā varā asaras un prieks,
Tā vārdos patiesība možā.
Pie galda lielmaņus viņš vēro
Un viņu uzpūtību mēro.
Pēc īstas slavas ilgojas
Viņš, kuplinādams dzīres šās.
Bet tajā pašā laikā tauta,
Kur žogs un melnais lievenis,
Prom sargu gaiņāta un rauta,
Dzird dziesminieku iztālis.
Atdzejojis Andrejs Balodis
Lai dievs stāv klāt, ak draugi, jums,
Kad rūpes spiež, kad caram dienat,
Gan dzīrojot, gan tajā dienā,
Kad veras mīlas noslēpums!
Lai dievs stāv klāt, ak draugi, jums,
Kad vētra krāc, māc bēdas sūras,
Kad svešā malā jūs vai jūrā,
Kad zemes dzīles apkārt tumst!
Atdzejojis Vladimirs Kaijaks
TALISMANS
Kur uz krastu traukt un gulgot
Jūras viļņi nepārstāj,
Tur, kur mēness liegāk spulgo,
Silta migla klintis klāj,
Harēmos kur dienas laiskas
Musulmaņi baudīt prot,
Pieglaudās man burve draiska,
Talismanu dāvinot.
Teica glāstot burve jaunā:
«Paglabā to, mīļais mans, —
Sargās tevi stundā ļaunā
Mīlas dotais talismans.
Tas gan neliks rētām sadzīt,
Nedz no nāves izglābt spēs,
Briesmas kliedēt, vētras padzīt,
Kaites novērst nevarēs.
Nav šim talismanam spēju
Atklāt mantas paslēptās,
Muhameda piekritējus
Pakļaut nepalīdzēs tas;
Prom no dienvidzemes svešās
Tevi nenesīs tūlīt
Turp, kur sniega klaji plešas
Un kur tavi draugi mīt.. .
Bet, ja tevi acis citas
Mulsinātu, apburtu,
Nemīlot ja noskūpstītu
Citas lūpas naktī tu —
Lai nemūžam mani nevil,
Neaizmirsti, mīļais mans,
Glābs no nodevības tevi
Manis dotais talismans.»
Atdzejojis Vladimirs Kaijaks
* * *
Dzelmenis dziļš
Dzelmenis dziļš
Rāmi dus.
Cilvēks gudrs —
Allaž kluss.
Atdzejojis
Jāzeps Osmanis
Ai pavasari, mīlas laiks,
Cik man ar tevi tikties grūti,
Kāds mocošs satraukums plēš krūtis,
Kāds asinīs mīt nemiers baigs .. .
Cik svešas sirdij maigās jūtas . ..
Un viss, kas līksmojas un mirdz,
Šķiet tikai garlaicīga kļūda.
Kaut atkal sniegputenis būtu
Un gara, melna ziemas nakts!
Atdzejojusi Ārija Elksne
Nē, ne jau lišķība tā ir,
Ja caru brīvi dziesmā sveicu.
Es droši savas jūtas teicu,
Kas plūst no neviltotas sirds.
Man viņu iemīlēt bij ļauts,
Jo gudri izmanto viņš varu
Un Krievzemi no snaudas sauc
Uz darbu, cerībām un karu.
Viņš jauns un straujš, bet tomēr prot
Būt mērens patvaldnieka godā;
Pat to, kas šodien nolemts sodam,
Rīt slepus steidz viņš apžēlot.
Es trimdā dienas vadīju
Un cietu atšķirtības mokas,
Bet pastiepa viņš savu roku —
Un, raug, es jūsu pulkā nu.
Viņš ciena mani dzejas dvesmu,
Viņš neliedz domu spārnus plest.
Vai tāpēc liekuļotājs esmu,
Ja dziedu viņam slavu es?
Vai lišķis es? Nē, lišķis glums
Krāj negaisus pār dižo galvu,
No visām cara balvām mums
Viņš aizliegs žēlastības balvu.
Viņš kūdīs: tauta nav tev draugs,
Būs nomākt dabas balsi biklo!
Viņš kūdīs: dumpība kā raugs
Rūgst skolās, samaitājot tiklos.
Posts zemei, kurā pulcēts tiek
Zems vergs un lišķis troņa pusē,
Bet mūzu svaidīts dziesminieks
Stāv, acis nodūris, un klusē.
Atdzejojis Paulis Kalva
Ak vai! Sl mīlas atzīšanās,
Viss tajā nepilnīgs un sīks,
Ar prozu, kurā seklums manāms,
Читать дальше