Aizgruvušu alu redz.
Alā krusts pie sienas piesliets,
Kaktā veca lāpsta rūs,
Un pie neaizbērtas bedres
Vientuļnieka līķis guļ.
Taču neapraktās miesas
Trunējušas nav nemaz,
Gaidīdamas, kad, kā nākas,
Zemē guldītas tās tiks.
Aizlūdzis par nomirēju,
Līķi aprok karalis
Un šai vientuļajā alā
Apmetas uz dzīvi pats.
Tā nu viņš no augļiem pārtiek
Un, kad slāpst, no strauta dzer,
Un ar vientuļnieka lāpstu
Pats sev alā kapu rok.
Taču pamestībā* šajā
Viņam piestāj ļaunais gars
Un ar kairinošiem sapņiem
Katru nakt pie viņa nāk.
Trūkstas viņš no miega augšā,
Izbaiļu un kauna mākts,
Apgrēcīgais kārdinājums
Viņa pieri sviedriem klāj.
Grib viņš dievu lūgt, bet nevar,
Sātans viņam ausī čukst,
Kāda slava gaida kaujās
Un kāds saldums glāstos mīt.
Augām dienām, augām naktīm
Rodriks alā stingi sēž
Un, par senām dienām skumdams,
Noraugās, kā viļņi zib.
III
Taču vientulis, ko Rodriks
Kapā guldinājis bij,
Debesīs par viņu dievam
Labu vārdu aizlika.
Kādu pusnakti viņš sapnī
Ieradās pie karaļa,
Sidrabainā rizā tērpies,
Gaiša nimba apstarots.
Karalis, no bailēm drebot,
Nokrita pie kājām tam,
Taču parādība teica:
«Celies — un tev piedots taps.
Kroni zaudējis tu esi,
Taču dievs ar tevi būs,
Un tu maurus uzvarēsi,
Un tev mieru atgūs sirds.»
Pamodies viņš dieva gribai
Steidzās paklausīt tūlīt;
Tā no vientuļnieka dzīves
Atvadījās karalis.
Atdzejojusi
Ārija Elksne
Dunduks Akadēmijā
Sēž un nedara nekā.
Būtu labāk gājis projām,
Nepienākas tak šis gods.
Dunduks tomēr sēž joprojām —
Viņam sēžamais ir dots.
Atdzejojis Jāzeps Osmanis
Kad rudens dienās va]as gana
Un rakstīt mēdzu es labprāt,
Jūs, draugi, vēlat stāstu manu,
Jau piemirsušos, turpināt,
Un sakāt man, ka tas nav ciešams,
Ka nepieklājīgi patiešām
Ir romānu, kas nepabeigts,
Tā apraut, tūdaļ iespiest steigt;
Ka varonim, lai ceļā kādā,
Man beigās vajag sievu rasi,
Vai viņu nozūmēt vismaz,
Ka personas man jāizgādā
No labirinta saudzīgi,
Tām paklanoties draudzīgi.
Un vēl jūs sakāt: «Dievam slava!
Oņegīns dzīvs, bet, kamēr tā, —
Vēl romāns īsti pabeigts nava,
Jel raksti, nebēdz laiskumā.
Vēl slavas nodevas — gan lamas,
Gan atzinība — ievācamas,
Vēl jātēlo tev franti mums
Un jaunavas, kas mīl un skumst,
Kā arī balles, pilis, kari,
Vai harēms, mansards, būdiņas.
Par to tev atmaksai ņem maz:
Par grāmatiņu prasīt vari
Tu kādus piecus rubļus vien —
Tas nebūs dārgi, jānudien!»
Atdzejojusi Mirdza Bendrupe
C E Ļ I N I E k s
I
Reiz, vientuļš ceļodams pa stepi mežonīgu,
Es pēkšņi noskumu un rūgtās domās slīgu,
Tā iztrūcināts bij un sadrūmis mans prāts
Kā slepkavam, kas tiek pie tiesas aicināts.
Tad, galvu nokāris un bailēs lauzot rokas,
Es gausties iesāku un izvaidēju mokas
Kā smagi sasirdzis, tik vienu daudzinot:
«Ko tagad iesākšu? Kā izeju lai rod?»
II ,
Kad, sūrodamies tā, es atgriezos jau mājās,
Tur manu nelaimi pat saprast nejaudāja.
No sievas, bērniem pats vēl slēpu, kā sirds cieš,
Cik baisas nojautas, kas dvēseli man spiež;
Bet grūtāk vien ikbrīd bij spēkoties ar bēdām,
Līdz beidzot atklāju it visu negribēdams.
«Ak sieva, bērni, jums ir jazin, kāds draud postā,
Cik liela nelaime!» es viņiem atzinos.
«Dziļš, sāpīgs izmisums man pārņēmis ir prātu
Un drausmas. Jo tās nāk! . . . Tās dienas tuvu klāt jau,
Kad degs šī pilsēta, bargs negaiss pāri ies;
Par pelnu kopiņu tai nolemts pārvērsties —
Ja nepaglābsimies, mūs gaida pazušana.
Kur patvērumu rast? … Ak bēdas, bēdas manas!»
III
Bet tuviniekiem tas bez jēgas likās viss,
Un viņi domāja, ka prāts man aptumsis.
Vēl tikai cerēja, ka dusa māņus kliedēs,
Miers drudzi remdinās un manu kaiti dziedēs.
Pie miera devos gan, bet nespēju to rast,
Miegs tonakt nenāca, un plūda asaras.
Jau agri piecēlos. Kad radus ieraudzīju,
Es atkārtoju to, ko vakar teicis biju.
Bet viņi brīnījās, bij neuzticīgi,
Tad lēma pārmācīt: gan smējās nicīgi
Par manām iedomām, gan ari bargi rāja,
Pie prāta lūdza nākt un rimties pierunāja.
Bet, viņu padomus pat neklausīdamies,
Es skaļi vaidēju, no posta bīdamies,
Līdz visiem apnika, ka es tā vaimanāju, —
Ar roku atmetot, prom tuvinieki gāja,
It kā no sirdzēja, lturš brēc un ālējas,
Un kuram vajadzīgs bargs dziednieks, cits nekas.
Viens stepē aizklīdu, ar izbailēm un bažām
Ap sevi vērdamies kā vergs, kas grib no važām
Tikt vaļā, ceļu rast, kas brīvē aizvedīs,
Vai ceļinieks, kas cer rast pajumti, pirms līst.
Tā vilkos noguris zem tumšā debess loka.
Tad nāca jauneklis, kam grāmata bij rokā.
Viņš acis pacēla un apjautājās rāms,
Kādēļ es nododos tik rūgtām asarām.
Es teicu: «Uzklausi, vai ļaunāk gan var klāties!
Man nāve nolemta. Kā soģa priekšā stāties
Gan drīkstu viņsaulē, ja nesagatavots
Vēl jūtos, mirt man bail?»
«Ja tev ir nolemts sods,
Viņš bilda, «un ja tu patiesi nožēlojams, —
Ko šeitan gaidi vēl? Kālabad nebēdz projām?»
Es vaicāju: «Kurp bēgt? Kā ceļu izraudzīt?»
Viņš: «Skaties, — vai kaut ko tu neredzi šobrīd?»
Un tālē rādīja. Es vēros klajā laukā
Ar acīm ieplestām, kā pārsteigts sirdzējs raugās,
Kam acugaismu ārsts patlaban atdevis.
Un beidzot atteicu: «Tur it kā gaisma viz.»
«Tad ej,» viņš sacīja, «lai ceļu nestaigātu
Šī gaisma rāda tev, līdz šaurie vārti klātu,
Un tiksi atpestīts tu, izgājis caur tiem.
Ej!» Un es metos skriet uz vārtiem tālajiem.
Bet mājās izbijās, ka pēkšņi projām traucu.
Drīz sieva sāka kliegt, tad ari bērni sauca,
Lai taču atgriežos; un, dzirdot klaigas šis,
Daudz manu paziņu bij pulcējušies drīz;
Cits mani lamāja, cits sievu pamācīja,
Cits draugu žēloja, kas jāzaudē nu bija,
Cits skaļi ņirgājās, ka apsēsts esot es,
Cits mani ieteica ar varu mājās vest;
Jau sekoja dažs labs — tādēļ vēl ašāk skrēju,
Jo šauro ceļu rast man taču vajadzēja
Un šauros vārtus tos, caur kuriem gājis var
Gūt beidzot glābiņu un pestīšanu gars …
Atdzejojis Vladimirs Kaijaks
… Atkal ierados
Tai zemes stūrītī, kur trimdā reiz
Es mitu divus gadus nemanāmus.
Kopš laika tā jau desmit gadu gājis
Un daudz kas dzīvē pārmainījies man
Un, vispārīgai likumībai pakļauts,
Es arī mainījies, — bet atkal šeit
Nu pagājušais mani spriegi apņem,
Un šķiet, ka tikai vakar klīdu vēl
Es šajās birzīs.
Lūk, tur trimdas namiņš,
Kur mājoju ar veco aukli es.
Vairs vecenītes nav — un es aiz sienas
Vairs nesamanu viņas gurdos soļus,
Ne viņas gādību ik sīkā lietā.
Lūk, meža pakalniņš, uz kura bieži
Es stingi sēdēju un raudzījos
Uz ezeru, ar skumjām atceroties
Читать дальше