Мюррей Лейнстер: Демонстратор четвертого измерения - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Мюррей Лейнстер: Демонстратор четвертого измерения - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Юмористическая фантастика / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Демонстратор четвертого измерения - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Демонстратор четвертого измерения - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Демонстратор четвертого измерения - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мюррей Лейнстер: другие книги автора
Кто написал Демонстратор четвертого измерения - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Демонстратор четвертого измерения - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Демонстратор четвертого измерения - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| "No, sir," said Thomas. | - Нет, сэр, - согласился Томас. |
| "But about lunch, sir-" | - Относительно ленча, сэр... |
| "We'll have to pay for it. Damn!" Pete said morbidly. | - Нам придется заплатить за него, - мрачно произнес Пит. |
| "I've just forty cents in my clothes, Thomas, and Arthur at least mustn't be allowed to starve. | - У меня в кармане всего сорок центов, Томас, и по крайней мере Артур не должен голодать. |
| Daisy wouldn't like it. | Дейзи это не понравится. |
| Let's see!" | Ну-ка посмотрим! |
| He moved away from the desk and surveyed the laboratory with a predatory air. | Он отошел от стола и окинул лабораторию сердитым взглядом. |
| It was not exactly a homey place. | Ее никак нельзя было назвать уютной. |
| There was a skeletonlike thing of iron rods, some four feet high. | В углу стояла странная штука из железных прутьев примерно в четыре фута высотой, похожая на скелет. |
| Thomas had said it was a tesseract-a model of a cube existing in four dimensions instead of three. | Томас сказал, что это тессеракт - модель куба, находящаяся в четырех измерениях вместо обычных трех. |
| To Pete, it looked rather like a medieval instrument of torture-something to be used in theological argument with a heretic. | Питу она больше напоминала средневековое орудие пыток - подходящее доказательство в теологическом диспуте с еретиком. |
| Pete could not imagine anybody but his uncle wanting it. | Пит не мог себе представить, чтобы этот тессеракт мог понравиться кому-либо, кроме его дяди. |
| There were other pieces of apparatus of all sizes, but largely dismantled. | Кругом валялись детали приборов самых разных размеров, по большей части разобранных. |
| They looked like the product of someone putting vast amounts of money and patience into an effort to do something which would be unsatisfactory when accomplished. | Они выглядели как результат усилий человека, потратившего огромное количество денег и терпения на сооружение чего-то, что будет после завершения никому не нужно. |
| "There's nothing here to pawn," said Pete depressedly. | - Здесь даже нечего заложить в ломбард, -подавленно заметил Пит. |
| "Not even anything I could use for a hand organ, with Arthur substituting for the monkey!" | - Ничего даже отдаленно похожего на шарманку, если Артур согласится исполнять роль мартышки. |
| "There's the demonstrator, sir," said Thomas hopefully. | - У нас есть демонстратор, сэр, - с надеждой в голосе напомнил Томас. |
| "Your uncle finished it, sir, and it worked, and he had a stroke, sir." | - Ваш дядя закончил его, сэр, он действовал, и вашего дядю хватил удар, сэр. |
| "Cheerful!" said Pete. | - Очень весело! - сказал Пит. |
| "What is this demonstrator? | - Что же это за демонстратор? |
| What's it supposed to do?" | Что он демонстрирует? |
| "Why, sir, it demonstrates the fourth dimension," said Thomas. | - Видите ли, сэр, он демонстрирует четвертое измерение, - сообщил Томас. |
| "It's your uncle's life work, sir." | - Ваш дядя посвятил ему всю свою жизнь, сэр. |
| "Then let's take a look at it," said Pete. | - Тогда давай-ка посмотрим на него, - сказал Пит. |
| "Maybe we can support ourselves demonstrating the fourth dimension in shop windows for advertising purposes. But I don't think Daisy will care for the career." | - Может быть, мы заработаем на жизнь, демонстрируя четвертое измерение в витринах магазинов с рекламными целями. |
| Thomas marched solemnly to a curtain just behind the desk. | Томас торжественно подошел к занавеси, протянутой позади письменного стола. |
| Pete had thought it hid a cupboard. | Пит думал, что за ней спрятан буфет. |
| He slid the cover back and displayed a huge contrivance which seemed to have the solitary virtue of completion. | Томас отодвинул занавесь, и там оказался огромный аппарат, единственным достоинством которого была завершенность. |
| Pete could see a monstrous brass horseshoe all of seven feet high. | Перед глазами Пита предстала чудовищная бронзовая подкова целых семи футов высотой. |
| It was apparently hollow and full of cryptic cogs and wheels. | По-видимому, она была полой и наполнена множеством таинственных колесиков и шестеренок. |
| Beneath it there was a circular plate of inch-thick glass which seemed to be designed to revolve. | В ее основании находилась стеклянная пластинка в дюйм толщиной, судя по всему, вращающаяся. |
| Below that, in turn, there was a massive base to which ran certain copper tubes from a refrigerating unit out of an ice box. | Еще ниже, в свою очередь, было расположено массивное основание, к которому тянулись медные трубки от рефрижераторного устройства холодильника. |
| Thomas turned on a switch and the unit began to purr. | Томас повернул выключатель, и аппарат загудел. |
| Pete watched. | Пит смотрел на него. |
| "Your uncle talked to himself quite a bit about this, sir," said Thomas. | - Ваш дядя много говорил о нем, сэр, - сказал Томас. |
| "I gathered that it's quite a scientific triumph, sir. | - Это подлинный научный триумф, сэр. |
| You see, sir, the fourth dimension is time." | Видите ли, сэр, четвертое измерение - это время. |
| "I'm glad to hear it explained so simply," said Pete. | - Приятно слышать простые объяснения, - сказал Пит. |
| "Yes, sir. | - Спасибо, сэр. |
| As I understand it, sir, if one were motoring and saw a pretty girl about to step on a banana peel, sir, and if one wished to tip her off, so to speak, but didn't quite realize for-say, two minutes, until one had gone on half a mile-" | Насколько я понимаю, сэр, если бы кто-то ехал на автомобиле и увидел, как прелестная девушка вот-вот наступит на шкурку от банана, сэр, и если бы он захотел предупредить ее, так сказать, но не сообразил до того, как прошло, скажем, две минуты, во время которых он проехал полмили... |
| "The pretty girl would have stepped on the banana peel and nature would have taken its course," said Pete. | - Прелестная девушка наступила бы на банановую шкурку, и дальше все пошло бы по природным законам, - продолжал Пит. |
| "Except for this demonstrator, sir. | - Если бы не было этого демонстратора, сэр. |
| You see, to tip off the young lady one would have to retrace the half mile and the time too, sir, or one would be too late. | Видите ли, чтобы предупредить девушку, ему понадобится вернуться на полмили назад, а также и во времени, иначе будет слишком поздно, сэр. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Демонстратор четвертого измерения - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Демонстратор четвертого измерения - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Демонстратор четвертого измерения - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.