Харлан Эллисон - Сделайте сами - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харлан Эллисон - Сделайте сами - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Сделайте сами - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сделайте сами - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Сделайте сами - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сделайте сами - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Сделайте сами - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Take out the last article contained in the Kit. The heart-globe. | - Возьмите последнее устройство, находящееся в Наборе, Сердце-Шар. |
| Do not agitate it as it is a sympathetic stimulator of the heartbeat - " Then the sound came to Madge, and the knowledge that someone was near. | Не встряхивайте его, поскольку это симпатический стимулятор сердечной деятельности... Тут какой-то звук дошел до сознания Мэйдж и понимание того, что рядом кто-то есть. |
| Listening. She flipped the pamphlet closed, but it was too late. Much too late. | Мэйдж прислушалась и закрыла инструкцию, заставив ее замолчать, но было уже поздно, слишком поздно. |
| Carl stood at the door. He showed his decaying teeth in a brown smile without humor. | В дверях стоял Карл, скаля гнилые зубы в невеселой усмешке. |
| "I came back," he said. | - Я вернулся, - объявил он. |
| "Felt so damn tired 'n beat I just couldn't go to work..." | - Я почувствовал такую чертовскую слабость, что не смог пойти на работу. |
| She fluttered a little. She could feel the tiny muscles jumping all through her body. Muscles she had never known she had. | Мэйдж слегка вздрогнула и почувствовала, как напряглись все мышцы ее тела, мышцы, о существовании которых она и понятия не имела. |
| "So that's what's been goin' on, huh Madge? | - Ну, так что будем делать, а, Мэйдж? |
| I shoulda guessed you'd get up the gut one day soon. | Я был уверен, что в один прекрасный день ты решишься на это. |
| I'll haveta think back an' see if I can figger out what this Kit included. It'll be fun. | Мне было любопытно, что же напихают в этот набор. |
| My three was real wowzers, y'know." | Знаешь, это третье устройство - та еще штучка! |
| She stared at him, uncomprehending. | Мэйдж глядела на него, отказываясь понимать. |
| Had he found her Kit, and had she not noticed? | Значит, он нашел ее Набор, а она ничего не заметила? |
| "I rekcanize the pamphlet," he explained with a wave of his meaty hand. | - Я прослушал инструкцию, - заявил Карл, помахав в воздухе мясистой рукой. |
| "I sent for one of them things over three months ago." | - Я заказал одну из таких вещичек больше трех месяцев назад. |
| His voice altered with incredible swiftness. Now casual and defacing, now harsh and bitter as sump water. | - Его голос дрожал от ярости и менялся с невероятной быстротой, то небрежный и невнятный, то резкий и едкий, как вода в канализации. |
| "But how'n a hen could I of used it around someone like you...you'd of noticed the first lousy little trap that I'd'a set...you'd of vacuumed an' swept an' pried an' found it. | - Но, черт побери, как я мог использовать эту штуковину против тебя! Ты первой получила эту маленькую грязную безделушку. |
| "I know you've hated me - but Gawd A'mighty, how I've hated you/ You straighten an' pick an' fuss till..." he summed it an up, and ended it all, eleven years of it, "...till a guy can't even come home an' enjoy a belch!" | Я знаю, ты ненавидишь меня. Но, Господь Всемогущий, как же я ненавижу тебя! Я ненавижу твою правильность, изысканность, суетливость! Он сваливал все в кучу, сводил все к одному, все одиннадцать лет их жизни. - Если даже парень, вернувшись домой, не может получить удовольствие от отрыжки!.. |
| He smiled again...this time with dirty mirth, '.your goddam floor's gonna get filthy today, Madge." | - Он опять рассмеялся, на этот раз гаденьким смешком. - Твой проклятый пол будет сегодня малость подпорчен, Мэйдж! |
| He drew out the long, shiny knife. | - Он выхватил длинный, поблескивающий нож. |
| "Had one of the guys in Steel Molding make this for me...a real do-it-yourself." | - Один парень на Молдинг-стрит сделал его для меня, настоящее приспособление для собственноручной работы. |
| Then there was pain and a feeling of incompleteness and she saw the blood begin to drip on the rug that she had kept so immaculate. A great deal of blood, a sea of blood, so much blood. | Потом была боль и чувство незавершенности, и Мэйдж увидела кровь, начавшую капать на ковер, который она так старательно держала в чистоте, здоровенная лужа крови, море крови, слишком много крови. |
| Madge Rubichek had been a methodical woman... So she could not check the dying statement that came bubbling to her lips: | Мэйдж Рубичек была методичной женщиной, поэтому она не могла сдержаться, и ее предсмертное завещание запузырилось на губах: |
| "There's...a...double...money...back..." | - Деньги вернут в двойном размере... |
| His voice came from far away. | Голос Карла раздался откуда-то издалека. |
| "I know," he said. | - Знаю, - ответил он. |
| And in the electronically-keyed mechfiles of the Guatemalan Patent Authority, deep in the heart-banks, three assigned designates were cancelled out. | * * * В управляемых электроникой филиалах Г ватемальского Патентного Бюро были уничтожены записи о трех оплаченных изобретениях. |
| Three patents drawn on a firm called simply DoMur Products, Inc | Три патента были изъяты у фирмы, называющейся просто "Товары для Уб., Инкорпорейтед". |
| A firm that had only a few seconds before filed bankruptcy proceedings with the Midwestern Commercial Amalgum. | Фирма просуществовала еще несколько секунд, пока не была объявлена банкротом в результате судебного процесса с Коммерческим Объединением Среднего Запада. |
| A firm called simply DoMur Products, Inc A firm that had unfortunately operated on a very, very narrow margin of profit. | Фирма называлась просто "Товары для Уб., Инкорпорейтед", фирма, которая действовала так неудачно с крайне малым капиталом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Сделайте сами - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Сделайте сами - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Сделайте сами - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.