Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Dale Barbara, Iraq vet and now a short-order cook, finds himself teamed with a few intrepid citizens—town newspaper owner Julia Shumway, a physician’s assistant at the hospital, a select-woman, and three brave kids. Against them stands Big Jim Rennie, a politician who will stop at nothing—even murder—to hold the reins of power, and his son, who is keeping a horrible secret in a dark pantry. But their main adversary is the Dome itself. Because time isn’t just short. It’s running out.
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They could kill. | Они могли убить. |
| Now, after finishing morning rounds (only half a dozen patients, one a new mom with no complications) and hoping for a cup of coffee before jetting over to the Health Center, this call from Linda. | И теперь, когда утренний обход (только полдесятка пациентов, одна новая мама, родившая без осложнений) подходил к концу и Расти надеялся выпить чашку кофе перед тем, как пойти в Центр здоровья, этот звонок от Линды. |
| "I'm sure Marta will be fine with having Audi," she said. | - Я уверена, Марта возьмет и Одри. |
| "Good. | - Хорошо. |
| You'll have your cop walkie while you're on duty, right?" | Ты получишь рацию в полиции, когда заступишь на смену, так? |
| "Yes. Of course." | - Да, конечно. |
| "Then give your personal walkie to Marta. | - Тогда отдай свою личную рацию Марте. |
| Agree on a com channel. | Договорись о канале связи. |
| If something should go wrong with Janelle, I'll come on the run." | Если что-то случится с Джанель, я сразу прибегу. |
| "All right. | - Хорошо. |
| Thanks, honeybunch. | Спасибо, милый. |
| Is there any chance you could get out there this afternoon?" | А может, ты выберешься во второй половине дня на Сто девятнадцатое? |
| As Rusty considered that, he saw Dougie Twitchell coming down the hall. | Расти обдумывал вопрос, когда увидел Дуги Твитчела, идущего по коридору. |
| He had a cigarette tucked behind his ear and was walking in his usual don't-give-a-shit amble, but Rusty saw concern on his face. | За ухом торчала сигарета, как обычно, он шагал с таким видом, будто плевать на все хотел, но Расти заметил тревогу в его глазах. |
| "I might be able to play hookey for an hour. | - Возможно, смогу вырваться на часок. |
| No promises." | Но не обещаю. |
| "I understand, but it would be so great to see you." | - Понимаю. Но мне так хочется увидеть тебя. |
| "You too. | - А мне тебя. |
| Be careful out there. | Будь осторожна. |
| And tell folks not to eat the hot-dogs. | И предупреди народ, что есть хот-доги опасно. |
| Burpee's probably had them in cold storage for ten thousand years." | Берпи, возможно, держал их в морозилке десять тысяч лет. |
| "Those are his mastodon steaks," Linda said. | - Это ты про его стейки из мамонтятины? |
| "Over and out, sweet man. | Конец связи, милый. |
| I'll look for you." | Буду тебя ждать. |
| Rusty stuck the walkie in the pocket of his white coat and turned to Twitch. | Расти засунул рацию в карман белого халата и повернулся к Твитчу: |
| "What's up? | - Что случилось? |
| And get that cigarette out from behind your ear. | И убери сигарету из-за уха. |
| This is a hospital." | Это больница. |
| Twitch plucked the cigarette from its resting place and looked at it. | Твитч вытащил сигарету, посмотрел на нее: |
| "I was going to smoke it out by the storage shed." | - Я собирался выкурить ее на улице, у склада. |
| "Not a good idea," Rusty said. | - Не самая лучшая идея, - покачал головой Расти. |
| "That's where the extra propane's stored." | - Там хранятся запасы пропана. |
| "That's what I came to tell you. | - С этим я к тебе и пришел. |
| Most of the tanks are gone." | Большинства контейнеров нет. |
| "Bullshit. | - Бред какой-то. |
| Those things are huge. | Они же огромные. |
| I can't remember if they hold three thousand gallons each or five thousand." | Не могу вспомнить, сколько пропана в каждом, наверное, галлонов восемьсот. |
| "So what are you saying? | - И что ты хочешь этим сказать? |
| I forgot to look behind the door?" | Я забыл заглянуть за дверь? |
| Rusty began to rub his temples. | Расти принялся растирать виски: |
| "If it takes them-whoever they are-more than three or four days to short out that force field, we're going to need mucho LP." | - Если у них - кем бы они ни были - уйдет больше трех или четырех дней на снятие этого силового поля, нам потребуется много сжиженного газа. |
| "Tell me something I don't know," Twitch said. | - Скажи мне что-нибудь такое, чего я не знаю. |
| "According to the inventory card on the door, there's supposed to be seven of those puppies, but there are only two." | По описи, что висит на двери, на складе должно быть семь контейнеров, а их только два. |
| He stowed the cigarette in the pocket of his own white coat. | - Он сунул сигарету в карман белого халата. |
| "I checked the other shed just to make sure, thought somebody might have moved the tanks-" | - Я проверил второй склад, чтобы убедиться, что контейнеры не переставили туда... |
| "Why would anyone do that?" | - Зачем это кому-то делать? |
| "I dunno, O Great One. | - Не знаю, о Великий. |
| Anyway, the other shed's for the really important hospital supplies: gardening and landscaping shit. | В любом случае в другом складе лежит все самое необходимое для больницы: всякое садовое дерьмо. |
| In that one the tools are present and accounted for, but the fucking fertilizer's gone." | Все инструменты, внесенные в опись на месте, за исключением гребучего опрыскивателя. |
| Rusty didn't care about the fertilizer; he cared about the propane. | Опрыскиватель Расти не волновал, в отличие от пропана. |
| "Well-if push comes to shove, we'll get some from the town supplies." | - Ладно, если припрет, добудем что-нибудь из городских запасов. |
| "You'll get a fight from Rennie." | - Тогда тебе придется сцепиться с Ренни. |
| "When Cathy Russell might be his only option if that ticker of his vapor-locks? | - "Кэтрин Рассел" - единственное место, куда он может обратиться, если у него прихватит сердце. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.