Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "He has asked me to send for his solicitor in the morning, speaking harshly and almost as though-he hated me...." | - Просил позвать утром поверенного. И говорил со мной так резко, почти с... ненавистью. |
| "I don't understand. | - Не понимаю. |
| Have you complied?" | Вы исполнили его просьбу? |
| "Yes, and on each occasion he has refused to see the solicitor when he has arrived!" | - Да, и каждый раз, когда юрист приезжал, он отказывался его принять! |
| "I gather that you have been acting as night-attendant?" | - Полагаю, вы у него и ночная сиделка? |
| "I remain in an adjoining room; he is always worse at night. | - Я сплю в соседней комнате, по ночам ему всегда хуже. |
| Perhaps it is telling on my nerves, but last night-" | Возможно, у меня начинают пошаливать нервы, но прошлой ночью... |
| Again she hesitated, as though doubting the wisdom of further speech; but a brief scrutiny of Cairn's face, with deep anxiety to be read in his eyes, determined her to proceed. | Она опять замолчала, словно сомневаясь, стоит ли продолжать, но, бросив взгляд на Кеана и прочитав в его глазах неподдельное беспокойство, решила рассказать все. |
| "I had been asleep, and I must have been dreaming, for I thought that a voice was chanting, quite near to me." | - Я спала и, наверное, мне что-то снилось, потому что мне показалось, будто где-то рядом произносили заклинание. |
| "Chanting?" | - Заклинание? |
| "Yes-it was horrible, in some way. | - Да, было очень страшно. |
| Then a sensation of intense coldness came; it was as though some icily cold creature fanned me with its wings! | Потом стало невыносимо холодно, словно ледяной дух овеял меня своими крылами. |
| I cannot describe it, but it was numbing; I think I must have felt as those poor travellers do who succumb to the temptation to sleep in the snow." | Как бы описать это чувство? Все тело онемело, думаю, нечто подобное ощущают бедные путешественники, когда поддаются искушению и засыпают в снегу. |
| Cairn surveyed her anxiously, for in its essentials this might be a symptom of a dreadful ailment. | Кеан с тревогой смотрел на нее: рассказанное походило на симптомы опасного заболевания. |
| "I aroused myself, however," she continued, "but experienced an unaccountable dread of entering my uncle's room. | - Мне удалось проснуться, - продолжала она, - но я почему-то ужасно испугалась одной мысли о том, что нужно зайти в дядину комнату. |
| I could hear him muttering strangely, and-I forced myself to enter! | Я слышала, как он что-то невнятно бормочет, и заставила себя переступить порог. |
| I saw-oh, how can I tell you! You will think me mad!" | И увидела - боже, если я расскажу, вы сочтете меня сумасшедшей! |
| She raised her hands to her face; she was trembling. | Она закрыла лицо руками и задрожала. |
| Robert Cairn took them in his own, forcing her to look up. | Роберт развел ее руки и заставил поднять глаза. |
| "Tell me," he said quietly. | - Продолжайте, - спокойно сказал он. |
| "The curtains were drawn back; I distinctly remembered having closed them, but they were drawn back; and the moonlight was shining on to the bed." | - Шторы были распахнуты, хотя я отчетливо помню, как задергивала их, но теперь они не закрывали окно - и лунный свет падал на кровать. |
| "Bad; he was dreaming." | - Плохо. Должно быть, ему снились кошмары. |
| "But was I dreaming? | - Но приснилось ли мне? |
| Mr. Cairn, two hands were stretched out over my uncle, two hands that swayed slowly up and down in the moonlight!" | Мистер Кеан, над моим дядюшкой простерлись две руки, и они медленно двигались то вверх, то вниз, озаряемые луной! |
| Cairn leapt to his feet, passing his hand over his forehead. | Кеан вскочил и прижал ладонь ко лбу. |
| "Go on," he said. | - Продолжайте, - сказал он. |
| "I-I cried out, but not loudly-I think I was very near to swooning. | - Я - я закричала, но не громко, я чуть не упала в обморок. |
| The hands were withdrawn into the shadow, and my uncle awoke and sat up. | Руки отдернулись в тень, дядя проснулся и сел. |
| He asked, in a low voice, if I were there, and I ran to him." | Он тихо спросил, здесь ли я, и я подбежала к нему. |
| "Yes." | - Дальше. |
| "He ordered me, very coldly, to 'phone for his solicitor at nine o'clock this morning, and then fell back, and was asleep again almost immediately. | - Он очень холодно приказал мне вызвать поверенного к девяти утра, а после лег и тут же заснул. |
| The solicitor came, and was with him for nearly an hour. | Поверенный приходил и пробыл у него около часа. |
| He sent for one of his clerks, and they both went away at half-past ten. | Затем отослал за своим помощником. Оба покинули дом в половине одиннадцатого. |
| Uncle has been in a sort of dazed condition ever since; in fact he has only once aroused himself, to ask for Dr. Cairn. | С тех пор дядя словно под гипнозом. Он лишь однажды пришел в себя и просил позвать доктора Кеана. |
| I had a telegram sent immediately." | Я сразу отправила телеграмму. |
| "The governor will be here to-night," said Cairn confidently. | - Отец будет здесь сегодня вечером, - уверенно сказал Роберт. |
| "Tell me, the hands which you thought you saw: was there anything peculiar about them?" | - Опишите руки, которые вы видели. Было ли в них что-то необычное? |
| "In the moonlight they seemed to be of a dull white colour. | - В лунном свете они казались неестественно белыми. |
| There was a ring on one finger-a green ring. | На одном пальце - кольцо, зеленое. |
| Oh!" she shuddered. | Ах! - она вздрогнула. |
| "I can see it now." | - Как сейчас вижу. |
| "You would know it again?" | - Сможете его узнать? |
| "Anywhere!" | - Без сомнения! |
| "Actually, there was no one in the room, of course?" | - В комнате, конечно же, никого не было? |
| "No one. | - Никого. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.