Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It brought him up short at the threshold, with a chill of supernatural dread. | Он ненадолго замер на пороге, ощутив сверхъестественный ужас. |
| The bed was placed between the windows, and one curtain had been pulled aside, admitting a flood, of moonlight. | Кровать стояла между окнами. Одна занавеска была отдернута, и комнату заливал лунный свет. |
| Cairn remembered that Myra had mentioned this circumstance in connection with the disturbance of the previous night. | Кеан вспомнил, что подобное обстоятельство было упомянуто в рассказе Майры о переполохе предыдущей ночью. |
| "Who, in God's name, opened that curtain!" he muttered. | "Бог ты мой, кто же мог распахнуть шторы?!" -пробормотал он. |
| Fully in the cold white light lay Sir Michael Ferrara, his silver hair gleaming and his strong, angular face upturned to the intruding rays. | В холодном белом свете Роберт увидел распростертого сэра Майкла: серебристые волосы словно сияли, угловатое волевое лицо смотрело на всепроникающее ночное светило. |
| His glazed eyes were starting from their sockets; his face was nearly black; and his fingers were clutching the sheets in a death grip. | Остекленевшие глаза вылезли из орбит, кожа почернела, скрюченные смертью пальцы сжимали простыни. |
| Cairn had need of all his courage to touch him. | Кеану понадобилось все мужество, чтобы заставить себя дотронуться до ученого. |
| He was quite dead. | Без сомнений, он был мертв. |
| Someone was running up the stairs. | На лестнице послышались шаги. |
| Cairn turned, half dazed, anticipating the entrance of a local medical man. | Ошеломленный Кеан повернулся, ожидая увидеть местного врача. |
| Into the room ran his father, switching on the light as he did so. | Но в комнату вбежал его отец и тут же включил свет. |
| A greyish tinge showed through his ruddy complexion. | Обычно румяное лицо доктора приобрело сероватый оттенок. |
| He scarcely noticed his son. | Он едва обратил внимание на сына. |
| "Ferrara!" he cried, coming up to the bed. | - Феррара! - повторял он, подходя к кровати. |
| "Ferrara!" | - Феррара! |
| He dropped on his knees beside the dead man. | Он опустился на колени рядом с мертвецом. |
| "Ferrara, old fellow-" | - Феррара, дружище! |
| His cry ended in something like a sob. | Он всхлипнул. |
| Robert Cairn turned, choking, and went downstairs. | Роберт Кеан, задыхаясь от слез, покинул комнату и спустился вниз. |
| In the hall stood Felton and some other servants. | В холле уже собрались слуги во главе с Фелтоном. |
| "Miss Duquesne?" | - Как мисс Дюкен? |
| "She has recovered, sir. | - Пришла в себя, сэр. |
| Mrs. Hume has taken her to another bedroom." | Миссис Хьюм отвела ее в одну из спален. |
| Cairn hesitated, then walked into the deserted library, where a light was burning. | Кеан замешкался и затем направился в опустевшую библиотеку, где все еще горел свет. |
| He began to pace up and down, clenching and unclenching his fists. | Он шагал туда-сюда по комнате, сжимая и разжимая кулаки. |
| Presently Felton knocked and entered. | Через некоторое время постучался и вошел Фелтон. |
| Clearly the man was glad of the chance to talk to someone. | Он явно был рад возможности поговорить. |
| "Mr. Antony has been 'phoned at Oxford, sir. | - Только что позвонили мистеру Энтони в Оксфорд, сэр. |
| I thought you might like to know. | Я думаю, вы должны знать об этом. |
| He is motoring down, sir, and will be here at four o'clock." | Он уже едет, сэр, и прибудет в четыре. |
| "Thank you," said Cairn shortly. | - Спасибо, - коротко ответил Кеан. |
| Ten minutes later his father joined him. | Через десять минут к нему присоединился отец. |
| He was a slim, well-preserved man, alert-eyed and active, yet he had aged five years in his son's eyes. | Это был стройный, хорошо сохранившийся мужчина с живыми глазами и решительными движениями - хотя от сына не ускользнуло, что он постарел лет на пять от произошедшего. |
| His face was unusually pale, but he exhibited no other signs of emotion. | Лицо его неестественно побледнело, но других признаков волнения он не выказывал. |
| "Well, Rob," he said, tersely. "I can see you have something to tell me. | - Ну, Роб, - резко сказал он, - вижу, у тебя есть чем со мной поделиться. |
| I am listening." | Я слушаю. |
| Robert Cairn leant back against a bookshelf. | Роберт Кеан облокотился о книжный шкаф. |
| "I have something to tell you, sir, and something to ask you." | - У меня есть что рассказать вам, сэр, и есть о чем спросить. |
| "Tell your story, first; then ask your question." | - Сначала история, потом вопрос. |
| "My story begins in a Thames backwater-" | - Мой рассказ начинается в заводи на Темзе... |
| Dr. Cairn stared, squaring his jaw, but his son proceeded to relate, with some detail, the circumstances attendant upon the death of the king-swan. | Доктор Кеан сделал недовольное лицо, но сын все же начал в мельчайших деталях описывать смерть царственного лебедя. |
| He went on to recount what took place in Antony Ferrara's rooms, and at the point where something had been taken from the table and thrown in the fire- | Потом он перешел к рассказу о том, что увидел в квартире у Энтони Феррары, и добрался до момента, когда Феррара что-то бросил в камин. |
| "Stop!" said Dr. Cairn. | - Постой! - произнес доктор Кеан. |
| "What did he throw in the fire?" | - Что это было? |
| The doctor's nostrils quivered, and his eyes were ablaze with some hardly repressed emotion. | Ноздри доктора трепетали, глаза горели, выдавая с трудом скрываемые чувства. |
| "I cannot swear to it, sir-" | - Не уверен, сэр, но... |
| "Never mind. | - Хорошо. |
| What do you think he threw in the fire?" | Что, по твоему мнению, он бросил в огонь? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.