Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детективная фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i.webp)
- Название:Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Sax Rohmer | Сакс Ромер |
| The Insidious Dr. Fu-Manchu | Зловещий доктор Фу Манчи |
| CHAPTER I | ГЛАВА 1 ВОЗВРАЩЕНИЕ НАЙЛАНДА СМИТА |
| "A GENTLEMAN to see you, Doctor." | - Доктор, к вам джентльмен. |
| From across the common a clock sounded the half-hour. | Со стороны пустыря донесся бой часов. |
| "Ten-thirty!" I said. | - Половина одиннадцатого! - сказал я. |
| "A late visitor. | - Поздний посетитель. |
| Show him up, if you please." | Пожалуйста, скажите, пусть поднимется. |
| I pushed my writing aside and tilted the lamp-shade, as footsteps sounded on the landing. | Я отодвинул бумаги, наклонил абажур лампы. На лестничной площадке послышались шаги. |
| The next moment I had jumped to my feet, for a tall, lean man, with his square-cut, clean-shaven face sun-baked to the hue of coffee, entered and extended both hands, with a cry: | В следующую минуту я вскочил на ноги: в комнату вошел высокий худой человек со следами темного кофейного загара на квадратном, чисто выбритом лице и протянул ко мне руки, воскликнув: |
| "Good old Petrie! | - Привет, Петри, старина! |
| Didn't expect me, I'll swear!" | Могу поклясться, не ждал меня! |
| It was Nayland Smith-whom I had thought to be in Burma! | Это был Найланд Смит - а я-то думал, что он в Бирме! |
| "Smith," I said, and gripped his hands hard, "this is a delightful surprise! | - Смит, - сказал я и крепко сжал его руки, - вот это сюрприз! |
| Whatever-however-" | Что... каким образом... |
| "Excuse me, Petrie!" he broke in. | - Извини, Петри! - прервал он меня. |
| "Don't put it down to the sun!" | - Только не думай, что я свихнулся оттого, что мне там голову напекло! |
| And he put out the lamp, plunging the room into darkness. I was too surprised to speak. | И он выключил лампу. Комната погрузилась в темноту. |
| "No doubt you will think me mad," he continued, and, dimly, I could see him at the window, peering out into the road, "but before you are many hours older you will know that I have good reason to be cautious. | - Ты, конечно, подумаешь, что я сумасшедший, -продолжал он, и я видел в темноте, что он вглядывается в окно, пытаясь рассмотреть дорогу,- но до того как ты постареешь, ты поймешь, что у меня есть веские основания быть осторожным. |
| Ah, nothing suspicious! | А, ничего подозрительного! |
| Perhaps I am first this time." | Может, на этот раз я успел опередить его. |
| And, stepping back to the writing-table he relighted the lamp. | И, отойдя от окна к письменному столу, он опять включил лампу. |
| "Mysterious enough for you?" he laughed, and glanced at my unfinished MS. | - Ну как, таинственно? - он засмеялся и посмотрел на мою неоконченную рукопись. |
| "A story, eh? | - Вот история, да? |
| From which I gather that the district is beastly healthy-what, Petrie? | Отсюда я делаю вывод, что в округе все здоровы как быки. Что, не так? |
| Well, I can put some material in your way that, if sheer uncanny mystery is a marketable commodity, ought to make you independent of influenza and broken legs and shattered nerves and all the rest." | Ну, так я могу дать тебе кое-какой материал, и, если настоящая жуткая тайна пользуется спросом на рынке, тебе больше не понадобится заниматься гриппом, переломами ног, расстроенными нервами и всем остальным. |
| I surveyed him doubtfully, but there was nothing in his appearance to justify me in supposing him to suffer from delusions. | Я недоверчиво посмотрел на него, но в его облике не было ничего, что давало бы основания предполагать, что он страдает манией преследования. |
| His eyes were too bright, certainly, and a hardness now had crept over his face. | Правда, его глаза горели слишком ярко, а лицо теперь приобрело суровое выражение. |
| I got out the whisky and siphon, saying: | Я достал виски и сифон с содовой: |
| "You have taken your leave early?" | - Ты что, раньше времени пошел в отпуск? |
| "I am not on leave," he replied, and slowly filled hisp ip e. | - Я не в отпуске, - ответил он и медленно набил трубку. |
| "I am on duty." | - Я на службе. |
| "On duty!" I exclaimed. | - На службе! - воскликнул я. |
| "What, are you moved to London or something?" | - Тебя перевели в Лондон, или еще что-нибудь? |
| "I have got a roving commission, Petrie, and it doesn't rest with me where I am to-day nor where I shall be to-morrow." | - У меня такое задание, Петри, и не от меня зависит, где мне быть сегодня или где я буду завтра. |
| There was something ominous in the words, and, putting down my glass, its contents untasted, I faced round and looked him squarely in the eyes. | В этих словах было что-то зловещее. Я отставил свой стакан, даже не попробовав содержимого, повернулся кругом и прямо взглянул ему в глаза. |
| "Out with it!" I said. | - Ну, выкладывай! - сказал я. |
| "What is it all about?" | - Что это все значит? |
| Smith suddenly stood up and stripped off his coat. Rolling back his left shirt-sleeve he revealed a wicked-looking wound in the fleshy part of the forearm. | Смит вдруг встал, снял пиджак и закатал левый рукав рубашки, обнажив уродливую рану в мякоти руки. |
| It was quite healed, but curiously striated for an inch or so around. | Она почти зажила, но была окружена какими-то странными бороздами шириной примерно в один дюйм. |
| "Ever seen one like it?" he asked. | - Когда-нибудь видел такое? - спросил он. |
| "Not exactly," I confessed. | - Точно такое - никогда, - признался я. |
| "It appears to have been deeply cauterized." | - Выглядит так, будто рану прожгли кислотой. |
| "Right! | - Правильно! |
| Very deeply!" he rapped. | И очень глубоко! - резко сказал он. |
| "A barb steeped in the venom of a hamadryad went in there!" | - Сюда вошел зубец стрелы, смазанной ядом королевской кобры. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.