Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детективная фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i.webp)
- Название:Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Well, on this occasion he asked me to search the study. | Так вот, на этот раз он попросил меня обыскать кабинет. |
| He had an idea that something was concealed there." | Ему пришло в голову, что там что-то спрятано. |
| "Some THING or someone?" | - Что-то или кто-то? |
| "'Something' was the word he used. | - Он сказал "что-то". |
| I searched, but fruitlessly, and he seemed quite satisfied, and returned to his work." | Я искал, но безрезультатно. Он казался вполне удовлетворенным и вновь вернулся к своей работе. |
| "Thank you, Mr. Burboyne. | - Спасибо, мистер Бэрбойн. |
| My friend and I would like a few minutes' private investigation in the study." | Мы с моим другом хотели бы вдвоем, без посторонних, на несколько минут зайти и осмотреть кабинет. |
| CHAPTER II | ГЛАВА II НАДУШЕННЫЙ КОНВЕРТ |
| SIR CRICHTON DAVEY'S study was a small one, and a glance sufficed to show that, as the secretary had said, it offered no hiding-place. | Кабинет сэра Криктона Дейви был маленький. Достаточно было беглого взгляда, чтобы убедиться, что, как сказал секретарь, спрятаться там негде. |
| It was heavily carpeted, and over-full of Burmese and Chinese ornaments and curios, and upon the mantelpiece stood several framed photographs which showed this to be the sanctum of a wealthy bachelor who was no misogynist. | Обилие ковров, бирманских и китайских орнаментов и антикварных вещей. На камине -несколько фотографий в рамках, свидетельствующих, что богатый холостяк не был женоненавистником. |
| A map of the Indian Empire occupied the larger part of one wall. | Большую часть стены занимала карта Индийской империи. |
| The grate was empty, for the weather was extremely warm, and a green-shaded lamp on the littered writing-table afforded the only light. | Каминная решетка была пуста, потому что погода была чрезвычайно жаркой, а единственным источником света была лампа с зеленым абажуром, стоявшая на заваленном бумагами столе. |
| The air was stale, for both windows were closed and fastened. | Воздух был спертый, так как окна были закрыты на засовы. |
| Smith immediately pounced upon a large, square envelope that lay beside the blotting-pad. | Смит сразу бросился к большому квадратному конверту, лежавшему рядом с пресс-папье. |
| Sir Crichton had not even troubled to open it, but my friend did so. It contained a blank sheet of paper! | Сэр Криктон даже не потрудился открыть его, но мой друг открыл и обнаружил... чистый лист бумаги! |
| "Smell!" he directed, handing the letter to me. | - Понюхай! - сказал он тоном приказа, передавая мне письмо. |
| I raised it to my nostrils. | Я поднес его к носу. |
| It was scented with some pungent perfume. | В ноздри мне ударил едкий аромат. |
| "What is it?" I asked. | - Что это? - спросил я. |
| "It is a rather rare essential oil," was the reply, "which I have met with before, though never in Europe. | - Это довольно редкие эфирные масла, - ответил он, - которые я встречал и раньше, но никогда - в Европе. |
| I begin to understand, Petrie." | Я начинаю понимать, Петри. |
| He tilted the lamp-shade and made a close examination of the scraps of paper, matches, and other debris that lay in the grate and on the hearth. | Он наклонил абажур и внимательно осмотрел обрывки бумаги, спички и другой мусор, лежавший за каминной решеткой и на камине. |
| I took up a copper vase from the mantelpiece, and was examining it curiously, when he turned, a strange expression upon his face. | Я рассматривал с любопытством медную вазу, которую снял с камина, когда он повернулся, глядя на меня с каким-то странным выражением. |
| "Put that back, old man," he said quietly. | - Поставь назад, старина, - сказал он тихо. |
| Much surprised, I did as he directed. | Удивленный, я тем не менее выполнил его приказ. |
| "Don't touch anything in the room. | - Не трогай ничего в этой комнате. |
| It may be dangerous." | Это может быть опасно. |
| Something in the tone of his voice chilled me, and I hastily replaced the vase, and stood by the door of the study, watching him search, methodically, every inch of the room-behind the books, in all the ornaments, in table drawers, in cupboards, on shelves. | В тоне его голоса было нечто, от чего у меня похолодело внутри. Я поспешно поставил вазу на место и встал у двери кабинета, наблюдая, как он методично, дюйм за дюймом, просматривал все: книги, орнаменты, ящики стола, буфета, полки. |
| "That will do," he said at last. | - Ну, хватит, - сказал он наконец. |
| "There is nothing here and I have no time to search farther." | - Здесь ничего нет, и у меня нет времени искать дальше. |
| We returned to the library. | Мы вернулись в библиотеку. |
| "Inspector Weymouth," said my friend, "I have a particular reason for asking that Sir Crichton's body be removed from this room at once and the library locked. | - Инспектор Веймаут, - сказал мой друг, - у меня есть особые причины просить, чтобы тело сэра Криктона было немедленно вынесено из этой комнаты, а библиотека заперта. |
| Let no one be admitted on any pretense whatever until you hear from me." | Никого не впускайте ни под каким предлогом, пока я не дам знать. |
| It spoke volumes for the mysterious credentials borne by my friend that the man from Scotland Yard accepted his orders without demur, and, after a brief chat with Mr. Burboyne, Smith passed briskly downstairs. | Насколько велики были таинственные полномочия моего друга, можно было судить по тому, как сотрудник Скотланд-Ярда без возражений принял его приказы. После короткого разговора с мистером Бэрбойном Смит быстро сошел вниз. |
| In the hall a man who looked like a groom out of livery was waiting. | В холле ждал какой-то человек, похожий на лакея без ливреи. |
| "Are you Wills?" asked Smith. | - Вы Уиллс? - спросил Смит. |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| "It was you who heard a cry of some kind at the rear of the house about the time of Sir Crichton's death?" | - Это вы слышали что-то вроде крика сзади дома примерно в то время, когда с сэром Криктоном произошло несчастье? |
| "Yes, sir. | - Да, сэр. |
| I was locking the garage door, and, happening to look up at the window of Sir Crichton's study, I saw him jump out of his chair. | Я запирал дверь гаража и, случайно взглянув на окно кабинета, увидел, как он вскочил со своего кресла. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.