Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детективная фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i.webp)
- Название:Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Where he used to sit at his writing, sir, you could see his shadow on the blind. | Там, где он обычно сидел, когда писал, сэр, можно было видеть его тень на занавеске. |
| Next minute I heard a call out in the lane." | В следующее мгновение я услышал какой-то зов из переулка. |
| "What kind of call?" | - Что за зов? |
| The man, whom the uncanny happening clearly had frightened, seemed puzzled for a suitable description. | Лакей, явно напуганный жуткими событиями, не сразу мог подыскать подходящее слово. |
| "A sort of wail, sir," he said at last. | - Что-то вроде вопля, сэр, - наконец сказал он. |
| "I never heard anything like it before, and don't want to again." | - Я никогда ничего подобного не слышал и не хочу слышать опять. |
| "Like this?" inquired Smith, and he uttered a low, wailing cry, impossible to describe. | - Вот такой? - спросил Смит, издав низкий вопящий крик, который невозможно описать. |
| Wills perceptibly shuddered; and, indeed, it was an eerie sound. | Уиллса пробрала дрожь. Звук был действительно жуткий. |
| "The same, sir, I think," he said, "but much louder." | - По-моему, именно такой, сэр, - сказал он, - но намного громче. |
| "That will do," said Smith, and I thought I detected a note of triumph in his voice. | - Ну, достаточно, - сказал Смит, и мне показалось, что в его голосе появились торжествующие нотки. |
| "But stay! | - Но не уходите! |
| Take us through to the back of the house." | Отведите нас за дом. |
| The man bowed and led the way, so that shortly we found ourselves in a small, paved courtyard. | Уиллс поклонился и пошел вперед, и вскоре мы оказались в маленьком мощеном дворике. |
| It was a perfect summer's night, and the deep blue vault above was jeweled with myriads of starry points. | Была чудесная летняя ночь, и глубокая синь небесного свода украсилась мириадами точек -звезд, похожих на драгоценные камни. |
| How impossible it seemed to reconcile that vast, eternal calm with the hideous passions and fiendish agencies which that night had loosed a soul upon the infinite. | Казалось невозможным совместить этот безбрежный вечный покой с гнусными страстями и дьявольскими силами, которые этой ночью отправили чью-то душу в бесконечность. |
| "Up yonder are the study windows, sir. | - Вон там, наверху, окна кабинета, сэр. |
| Over that wall on your left is the back lane from which the cry came, and beyond is Regent's Park." | За той стеной слева от вас - переулок, откуда раздался крик, а там дальше - Риджент-парк. |
| "Are the study windows visible from there?" | - Окна кабинета отсюда видны? |
| "Oh, yes, sir." | - О да, сэр. |
| "Who occupies the adjoining house?" | - Кто живет в соседнем доме? |
| "Major-General Platt-Houston, sir; but the family is out of town." | - Генерал-майор Платт-Хьюстон, сэр, но их нет в городе. |
| "Those iron stairs are a means of communication between the domestic offices and the servants' quarters, I take it?" | - Я полагаю, эта железная лестница соединяет комнаты с помещениями для прислуги? |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| "Then send someone to make my business known to the Major-General's housekeeper; I want to examine those stairs." | - Тогда пошлите кого-нибудь сообщить экономке генерал-майора, что я хочу осмотреть лестницу. |
| Singular though my friend's proceedings appeared to me, I had ceased to wonder at anything. | Хотя действия моего друга казались совершенно непонятными, я уже перестал чему-либо удивляться. |
| Since Nayland Smith's arrival at my rooms I seemed to have been moving through the fitful phases of a nightmare. My friend's account of how he came by the wound in his arm; the scene on our arrival at the house of Sir Crichton Davey; the secretary's story of the dying man's cry, | С самого появления Найланда Смита моя жизнь, казалось, превратилась в череду этапов какого-то судорожного кошмара: рассказ моего друга о том, как он получил ранение руки; сцена нашего прибытия к дому сэра Криктона Дейви; рассказ секретаря о том, как умирающий кричал: |
| "The red hand!"; the hidden perils of the study; the wail in the lane-all were fitter incidents of delirium than of sane reality. | "Красная рука"; этот вопль в переулке, - все это больше соответствовало бреду, чем здравой реальности. |
| So, when a white-faced butler made us known to a nervous old lady who proved to be the housekeeper of the next-door residence, I was not surprised at Smith's saying: | Поэтому, когда побледневший дворецкий представил нас нервной пожилой леди, оказавшейся экономкой соседнего дома, я не удивился, что Смит сказал: |
| "Lounge up and down outside, Petrie. | - Погуляй около дома, Петри. |
| Everyone has cleared off now. | Все уже убрались. |
| It is getting late. | Становится темно. |
| Keep your eyes open and be on your guard. | Смотри в оба и будь осторожен. |
| I thought I had the start, but he is here before me, and, what is worse, he probably knows by now that I am here, too." | Я думал, что опередил его, но он пришел сюда раньше меня, и, что еще хуже, возможно, даже знает, что я здесь. |
| With which he entered the house and left me out in the square, with leisure to think, to try to understand. | С этими словами он вошел в дом, оставив меня на площади, где я мог все не спеша обдумать и попытаться понять. |
| The crowd which usually haunts the scene of a sensational crime had been cleared away, and it had been circulated that Sir Crichton had died from natural causes. | Толпа, которая обычно собирается на месте сенсационного преступления, уже рассеялась, и было сообщено, что сэр Криктон умер естественной смертью. |
| The intense heat having driven most of the residents out of town, practically I had the square to myself, and I gave myself up to a brief consideration of the mystery in which I so suddenly had found myself involved. | Жара выгнала большинство жителей из города, и практически я находился на площади один. Я попытался кратко рассмотреть про себя ситуацию, ту тайну, в которую я так неожиданно впутался. |
| By what agency had Sir Crichton met his death? | Как погиб сэр Криктон? |
| Did Nayland Smith know? | Знал ли это Найланд Смит? |
| I rather suspected that he did. | Я подозревал, что да. |
| What was the hidden significance of the perfumed envelope? | В чем было скрытое значение надушенного конверта? |
| Who was that mysterious personage whom Smith so evidently dreaded, who had attempted his life, who, presumably, had murdered Sir Crichton? | Кто был тот таинственный человек, которого Смит так явно боялся, который пытался его убить и который, очевидно, убил сэра Криктона? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.