Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детективная фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i.webp)
- Название:Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I examined it closely, and even tried to rub it off, but it evidently was caused by some morbid process of local inflammation, if it were not a birthmark. | Я посмотрел ближе и даже попытался стереть "краску", но, очевидно, это было какое-то местное воспаление, если не родимое пятно. |
| Turning to a pale young man whom I had understood to be Sir Crichton's private secretary, I drew his attention to this mark, and inquired if it were constitutional. | Повернувшись к бледному молодому человеку, который, по-видимому, был личным секретарем сэра Криктона, я обратил его внимание на это пятно и спросил, не было ли его раньше. |
| "It is not, sir," answered Dr. Cleeve, overhearing my question. | - Нет, сэр, - ответил доктор Клив, услышавший мой вопрос. |
| "I have already made that inquiry. | - Я уже спрашивал. |
| Does it suggest anything to your mind? | Вам это о чем-нибудь говорит? |
| I must confess that it affords me no assistance." | Должен признаться, что мне - нет. |
| "Nothing," I replied. | - И мне нет, - ответил я. |
| "It is most curious." | - Но оно очень странное. |
| "Excuse me, Mr. Burboyne," said Smith, now turning to the secretary, "but Inspector Weymouth will tell you that I act with authority. | - Простите, мистер Бэрбойн, - сказал Смит, поворачиваясь к секретарю, - но инспектор Веймаут скажет вам, что я имею право задавать вопросы. |
| I understand that Sir Crichton was-seized with illness in his study?" | Если я правильно понимаю, эта... болезнь поразила сэра Криктона в его кабинете? |
| "Yes-at half-past ten. | - Да, в половине одиннадцатого. |
| I was working here in the library, and he inside, as was our custom." | Я работал в библиотеке, а он внутри, как у нас заведено. |
| "The communicating door was kept closed?" | - Дверь из библиотеки в кабинет была закрыта? |
| "Yes, always. | - Да, все время. |
| It was open for a minute or less about ten-twenty-five, when a message came for Sir Crichton. | Она открывалась на минуту или меньше в десять двадцать пять, когда сэру Криктону пришло письмо. |
| I took it in to him, and he then seemed in his usual health." | Я отнес его к нему, и он в это время выглядел нормально. |
| "What was the message?" | - Что за письмо? |
| "I could not say. | - Не знаю. |
| It was brought by a district messenger, and he placed it beside him on the table. | Его принес рассыльный и положил к нему на стол. |
| It is there now, no doubt." | Без сомнения, оно и сейчас там. |
| "And at half-past ten?" | - А в половине одиннадцатого?.. |
| "Sir Crichton suddenly burst open the door and threw himself, with a scream, into the library. I ran to him but he waved me back. | - Сэр Криктон вдруг распахнул дверь и с воплем бросился в библиотеку Я побежал к нему, но он замахал руками, мол, не подходи. |
| His eyes were glaring horribly. | В глазах у него горел такой... ужас ненависти. |
| I had just reached his side when he fell, writhing, upon the floor. | Я только успел подбежать к нему, как он упал, корчась, на пол. |
| He seemed past speech, but as I raised him and laid him upon the couch, he gasped something that sounded like | Он казалось, потерял дар речи, но, когда я поднял его на кушетку, он выдохнул что-то вроде: |
| ' The red hand!' | "Красная рука!" |
| Before I could get to bell or telephone he was dead!" | Я не успел добраться до колокольчика или телефона, как он уже был мертв! |
| Mr. Burboyne's voice shook as he spoke the words, and Smith seemed to find this evidence confusing. | Голос мистера Бэрбойна задрожал, произнося последнюю фразу, но Смита, похоже, что-то смущало в его рассказе. |
| "You do not think he referred to the mark on his own hand?" | - А вы не думаете, что он говорил о метке на своей руке? |
| "I think not. | - Думаю, что нет. |
| From the direction of his last glance, I feel sure he referred to something in the study." | Судя по тому, куда был устремлен его последний взгляд, я уверен, что он имел в виду что-то, находящееся в кабинете. |
| "What did you do?" | - Что вы сделали затем? |
| "Having summoned the servants, I ran into the study. | - Вызвал слуг, а сам побежал в кабинет. |
| But there was absolutely nothing unusual to be seen. | Но там не было абсолютно ничего необычного. |
| The windows were closed and fastened. | Окна были закрыты и заперты на засовы. |
| He worked with closed windows in the hottest weather. | Он работал при закрытых окнах в самую жаркую погоду. |
| There is no other door, for the study occupies the end of a narrow wing, so that no one could possibly have gained access to it, whilst I was in the library, unseen by me. | Другой двери в кабинет нет, он находится в конце узкого крыла дома, поэтому туда никто не мог проникнуть незамеченным, пока я был в библиотеке. |
| Had someone concealed himself in the study earlier in the evening-and I am convinced that it offers no hiding-place-he could only have come out again by passing through here." | Если бы кто-то спрятался в кабинете вечером заранее, - а я убежден, что там негде спрятаться, -он мог бы выйти обратно только здесь. |
| Nayland Smith tugged at the lobe of his left ear, as was his habit when meditating. | Найланд Смит подергал себя за мочку уха, что он всегда делал, когда размышлял. |
| "You had been at work here in this way for some time?" | - Вы здесь уже довольно долго так работаете? |
| "Yes. | - Да |
| Sir Crichton was preparing an important book." | Сэр Криктон готовил к печати важную книгу. |
| "Had anything unusual occurred prior to this evening?" | - А до сегодняшнего вечера не происходило ли чего-нибудь необычного? |
| "Yes," said Mr. Burboyne, with evident perplexity; "though I attached no importance to it at the time. | - Да... - сказал мистер Бэрбойн с явным смущением, - хотя тогда я не придал этому никакого значения. |
| Three nights ago Sir Crichton came out to me, and appeared very nervous; but at times his nerves-you know? | Три дня назад сэр Криктон пришел ко мне и выглядел очень нервозным; но у него нервы иногда шалят, знаете ли. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.