Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детективная фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i.webp)
- Название:Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| As I write, there lies before me a soiled and creased sheet of vellum. It bears some lines traced in a cramped, peculiar, and all but illegible hand. | Сейчас, когда я пишу эти строки, передо мной лежит испачканный и помятый листок - записка, нацарапанная странным, едва разборчивым почерком. |
| This fragment was found by Inspector Weymouth (to this day a man mentally sound) in a pocket of his ragged garments. | Этот обрывок был обнаружен инспектором Веймаутом, который до сего дня остается нормальным, здравым человеком, в кармане его изодранной одежды. |
| When it was written I leave you to judge. | Когда это было написано, пусть судит читатель. |
| How it came to be where Weymouth found it calls for no explanation: | Как оно попало в карман к Веймауту, не требует объяснений. |
| "To Mr. Commissioner NAYLAND SMITH and Dr. PETRIE- | "Мистеру Найланду Смиту, уполномоченному британского правительства, и доктору Петри. |
| "Greeting! | Приветствую вас! |
| I am recalled home by One who may not be denied. | Меня призывает домой тот, кому не отказывают. |
| In much that I came to do I have failed. | Во многом, что мне нужно было сделать, я потерпел неудачу. |
| Much that I have done I would undo; some little I have undone. | Многое из того, что я сделал, я бы исправил; и кое-что я сумел исправить. |
| Out of fire I came-the smoldering fire of a thing one day to be a consuming flame; in fire I go. | Из огня я пришел - из тлеющего огня, который однажды превратится во всепожирающее пламя; и в огонь ухожу. |
| Seek not my ashes. | Не ищите моего пепла. |
| I am the lord of the fires! | Я - повелитель огня! |
| Farewell. | Прощайте. |
| "FU-MANCHU." | Фу Манчи". |
| Who has been with me in my several meetings with the man who penned that message I leave to adjudge if it be the letter of a madman bent upon self-destruction by strange means, or the gibe of a preternaturally clever scientist and the most elusive being ever born of the land of mystery-China. | Тем, кто сопровождал меня во время моих встреч с человеком, написавшим это послание, я предоставляю судить, было ли это письмо сумасшедшего, решившего уничтожить себя таким странным образом, или насмешка гениального ученого и самого неуловимого существа, когда-либо рождавшегося на таинственной земле Китая. |
| For the present, I can aid you no more in the forming of your verdict. | Пока я не могу помочь вам в решении этого вопроса. |
| A day may come though I pray it do not-when I shall be able to throw new light upon much that is dark in this matter. | Может наступить день - а я молю Бога, чтобы он никогда не наступил, - когда я смогу пролить новый свет на темные пятна в этом деле. |
| That day, so far as I can judge, could only dawn in the event of the Chinaman's survival; therefore I pray that the veil be never lifted. | Насколько я могу судить, этот день наступит только в случае, если гениальный злодей-китаец остался жив, вот почему я молюсь, чтобы завеса тайны не поднималась. |
| But, as I have said, there is another sequel to this story which I can contemplate with a different countenance. | Но, как я уже сказал, эта история может иметь другое продолжение с совершенно непредсказуемым концом. |
| How, then, shall I conclude this very unsatisfactory account? | Так как же мне закончить этот отрывочный, беглый рассказ? |
| Shall I tell you, finally, of my parting with lovely, dark-eyed Karamaneh, on board the liner which was to bear her to Egypt? | Рассказать ли вам о моем расставании с прелестной темноглазой Карамани, о нашем прощании на борту лайнера, который должен был увезти ее в Египет? |
| No, let me, instead, conclude with the words of Nayland Smith: | Нет, позвольте мне лучше заключить словами Найланда Смита: |
| "I sail for Burma in a fortnight, Petrie. | - Через пару недель я отправляюсь в Бирму. |
| I have leave to break my journey at the Ditch. | Мне разрешили изменить маршрут в Атлантике. |
| How would a run up the Nile fit your programme? | Петри, как поездка вверх по Нилу укладывается в твои планы? |
| Bit early for the season, but you might find something to amuse you!" | Несколько рановато для этого времени года, но там может найтись кое-что интересное и для тебя! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.