Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детективная фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i.webp)
- Название:Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| What-" | Что же... |
| There came a deafening explosion. | Мы услышали оглушительный взрыв. |
| From EVERY visible window of the deserted cottage flames burst forth! | Из всех окон коттеджа вырвались языки пламени! |
| "QUICK!" Smith's voice rose almost to a scream-"into the house!" | - Скорее! - голос Смита поднялся чуть ли не до вопящих нот. - В дом! |
| He raced up the path, past Inspector Weymouth, who stood swaying there like a drunken man. | Он промчался по тропинке мимо Джона Веймаута, который стоял, качаясь как пьяный. |
| I was close upon his heels. | Я бежал по пятам за Смитом. |
| Behind me came the police. | За мной бежали полицейские. |
| The door was impassable! Already, it vomited a deathly heat, borne upon stifling fumes like those of the mouth of the Pit. | В дверь уже невозможно было пройти: она изрыгала смертоносный огонь и страшный удушающий дым, сравнимый с пламенем ада. |
| We burst a window. | Мы разбили окно. |
| The room within was a furnace! | Комната превратилась в пылающую печь! |
| "My God!" cried someone. | - Боже мой! - вскричал кто-то. |
| "This is supernatural!" | - Это же сверхъестественно! |
| "Listen!" cried another. | - Слушай! - крикнул другой. |
| "Listen!" | - Слушай! |
| The crowd which a fire can conjure up at any hour of day or night, out of the void of nowhere, was gathering already. | Толпа, которая собирается на пожар в любой день дня и ночи неизвестно откуда, уже начинала прибывать. |
| But upon all descended a pall of silence. From the heat of the holocaust a voice proclaimed itself-a voice raised, not in anguish but in TRIUMPH! | Но не было слышно разговоров. Люди стояли молча. Из адской жары вдруг зазвенел голос, голос не боли, не муки, а торжества. |
| It chanted barbarically-and was still. | Он произнес нараспев какую-то варварскую молитву и смолк. |
| The abnormal flames rose higher-leaping forth from every window. | Огромные языки пламени, рвавшиеся из всех окон, поднимались все выше. |
| "The alarm!" said Smith hoarsely. | - Тревога! - хрипло закричал Смит. |
| "Call up the brigade!" | - Вызывайте пожарную команду! |
| I come to the close of my chronicle, and feel that I betray a trust-the trust of my reader. | Я приближаюсь к завершению моего повествования и чувствую, что не оправдываю надежд читателя. |
| For having limned in the colors at my command the fiendish Chinese doctor, I am unable to conclude my task as I should desire, unable, with any consciousness of finality, to write Finis to the end of my narrative. | Ибо, изобразив личность и деяния адского китайского доктора средствами той палитры, что у меня имелась, я не могу закончить так, как мне бы хотелось, не могу сознательно поставить последнюю точку в его зловещей деятельности и с чистой совестью написать слово "конец". |
| It seems to me sometimes that my pen is but temporarily idle-that I have but dealt with a single phase of a movement having a hundred phases. | Иногда мне кажется, что мое перо лишь временно лежит без дела, что я рассказал только об одном этапе движения, проходящего сотни таких этапов. |
| One sequel I hope for, and against all the promptings of logic and Western bias. | Я надеюсь написать продолжение, несмотря на все доводы логики и западную склонность к предубеждениям. |
| If my hope shall be realized I cannot, at this time, pretend to state. | Но сейчас я не могу пока утверждать с уверенностью, что моя надежда осуществится. |
| The future, 'mid its many secrets, holds this precious one from me. | Среди многих тайн, что таит для меня будущее, эта тайна тоже скрыта от моего взора. |
| I ask you then, to absolve me from the charge of ill completing my work; for any curiosity with which this narrative may leave the reader burdened is shared by the writer. | Поэтому я прошу вас не винить меня за такое завершение рассказа. Чувство неудовлетворенного любопытства, которое охватит читателя, не меньше мучает и самого автора этих строк. |
| With intent, I have rushed you from the chambers of Professor Jenner Monde to that closing episode at the deserted cottage; I have made the pace hot in order to impart to these last pages of my account something of the breathless scurry which characterized those happenings. | Я намеренно увел вас из комнат профессора Дженифера Монда к этому последнему эпизоду в заброшенном коттедже; я торопил события, чтобы придать последним страницам моего рассказа ощущение захватывающей дух стремительности, характерной для этих событий. |
| My canvas may seem sketchy: it is my impression of the reality. | Изображение на моем холсте может показаться поверхностным, но таков уж мой писательский талант. |
| No hard details remain in my mind of the dealings of that night. | В моей памяти не осталось суровых подробностей той ночи. |
| Fu-Manchu arrested-Fu-Manchu, manacled, entering the cottage on his mission of healing; Weymouth, miraculously rendered sane, coming forth; the place in flames. | Арест Фу Манчи; Фу Манчи в наручниках, входящий в коттедж для исцеления Веймаута; сам чудесно выздоровевший Веймаут, выходящий на крыльцо; дом в языках пламени. |
| And then? | А дальше? |
| To a shell the cottage burned, with an incredible rapidity which pointed to some hidden agency; to a shell about ashes which held NO TRACE OF HUMAN BONES! | Коттедж полностью выгорел, причем с быстротой, указывавшей на то, что при этом использовались какие-то неизвестные средства, и среди пепла не было обнаружено ни следа человеческих костей! |
| It has been asked of me: Was there no possibility of Fu-Manchu's having eluded us in the ensuing confusion? | Меня спрашивали: была ли хоть какая-то вероятность того, что Фу Манчи в наступившей сумятице сумел незаметно выскользнуть из дома? |
| Was there no loophole of escape? | Оставалась ли для него какая-нибудь лазейка? |
| I reply, that so far as I was able to judge, a rat could scarce have quitted the building undetected. | Я отвечаю, что, насколько я могу судить, даже крыса не сумела бы выбежать из коттеджа незамеченной. |
| Yet that Fu-Manchu had, in some incomprehensible manner and by some mysterious agency, produced those abnormal flames, I cannot doubt. | Однако я не могу сомневаться в том, что Фу Манчи каким-то непонятным образом и какими-то загадочными средствами вызвал этот адский пожар. |
| Did he voluntarily ignite his own funeral pyre? | Неужели он добровольно зажег свой собственный погребальный костер? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.