Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детективная фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i.webp)
- Название:Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I want to hear that knocking!" he rapped. | - Я хочу услышать этот стук! - гаркнул он. |
| "But in what I may see fit to do I must not be handicapped by the presence of a sick woman." | - Но когда я буду делать то, что сочту нужным, я не хочу быть стеснен присутствием больной женщины. |
| "Her condition at any rate will admit of our administering an opiate," I suggested. | - Во всяком случае, ее состояние допускает применение снотворного, - предположил я. |
| "That would meet the situation?" | - Это решит вопрос? |
| "Good!" cried Smith. | - Отлично! - воскликнул Смит. |
| He was intensely excited now. | Он был сильно возбужден. |
| "I rely upon you to arrange something, Petrie. | - Я надеюсь, что ты это дело устроишь, Петри. |
| Mr. Weymouth"-he turned to our visitor-"I shall be with you this evening not later than twelve o'clock." | Мистер Веймаут, - повернулся он к гостю, - я буду у вас этим вечером не позже двенадцати. |
| Weymouth appeared to be greatly relieved. | Веймаут почувствовал большое облегчение. |
| I asked him to wait whilst I prepared a draught for the patient. | Я попросил его подождать, пока я приготовлю микстуру для больной. |
| When he was gone: "What do you think this knocking means, Smith?" I asked. | Когда он ушел, я спросил: - Что, по-твоему, означает этот стук, Смит? |
| He tapped out his pipe on the side of the grate and began with nervous energy to refill it again from the dilapidated pouch. | Он выколотил свою трубку о каминную решетку и лихорадочно начал вновь набивать ее табаком из старенького кисета. |
| "I dare not tell you what I hope, Petrie," he replied-"nor what I fear." | - Я не смею сказать, ни на что я надеюсь, Петри, -ответил он, - ни чего опасаюсь. |
| CHAPTER XXIX | ГЛАВА XXIX НОВАЯ ВСТРЕЧА |
| DUSK was falling when we made our way in the direction of Maple Cottage. | Когда мы отправились в Мейпл-коттедж, уже сгущались сумерки. |
| Nayland Smith appeared to be keenly interested in the character of the district. | Найланд Смит живо интересовался особенностями местности. |
| A high and ancient wall bordered the road along which we walked for a considerable distance. Later it gave place to a rickety fence. | Вдоль дороги, по которой мы шли, тянулась высокая старинная стена, затем сменившаяся ветхим забором. |
| My friend peered through a gap in the latter. | Мой друг, посмотрев через дыру в заборе, сказал: |
| "There is quite an extensive estate here," he said, "not yet cut up by the builder. | - Здесь довольно большой участок земли, пока не очень застроенный. |
| It is well wooded on one side, and there appears to be a pool lower down." | С одной стороны - густой лес, а внизу, похоже, должен быть пруд. |
| The road was a quiet one, and we plainly heard the tread-quite unmistakable-of an approaching policeman. | На дороге царила тишина, и мы ясно слышали приближающиеся шаги полисмена. |
| Smith continued to peer through the hole in the fence, until the officer drew up level with us. | Смит все смотрел в дыру в заборе, пока полицейский не поравнялся с ним. |
| Then: "Does this piece of ground extend down to the village, constable?" he inquired. | Смит спросил: - Скажите, констебль, этот участок земли идет до самой деревни? |
| Quite willing for a chat, the man stopped, and stood with his thumbs thrust in his belt. | Полицейский, который рад был возможности поговорить, с готовностью остановился, засунув большие пальцы рук за ремень. |
| "Yes, sir. | - Да, сэр. |
| They tell me three new roads will be made through it between here and the hill." | Говорят, что скоро проведут три новые дороги отсюда до холма. |
| "It must be a happy hunting ground for tramps?" | - Здесь, должно быть, раздолье бродягам? |
| "I've seen some suspicious-looking coves about at times. | - Я иногда видел некоторых подозрительных субъектов. |
| But after dusk an army might be inside there and nobody would ever be the wiser." | Но после наступления темноты здесь может спрятаться целая армия и никто не узнает. |
| "Burglaries frequent in the houses backing on to it?" | - А часто происходят кражи со взломом в прилегающих домах? |
| "Oh, no. | - О нет. |
| A favorite game in these parts is snatching loaves and bottles of milk from the doors, first thing, as they're delivered. | Любимое занятие бродяг в этих местах - это стащить бутылку молока или батон хлеба сразу после того, как они доставляются к дверям булочником и молочником. |
| There's been an extra lot of it lately. | В последние дни это происходит особенно часто. |
| My mate who relieves me has got special instructions to keep his eye open in the mornings!" | Моему сменщику даны специальные указания быть особенно бдительным по утрам! |
| The man grinned. | - Полицейский широко улыбнулся. |
| "It wouldn't be a very big case even if he caught anybody!" | - Даже если он и поймает кого-нибудь, то на мелочи, а не по-крупному. |
| "No," said Smith absently; "perhaps not. | - Не скажите, - рассеянно сказал Смит. - Может быть, и нет. |
| Your business must be a dry one this warm weather. | В такую жару, наверное, тяжело работать, не промочив горло. |
| Good-night." | Доброй ночи! |
| "Good-night, sir," replied the constable, richer by half-a-crown-"and thank you." | - Доброй ночи, сэр, - ответил констебль, получив полкроны, - спасибо вам. |
| Smith stared after him for a moment, tugging reflectively at the lobe of his ear. | Смит смотрел ему вслед, задумчиво потягивая себя за мочку уха. |
| "I don't know that it wouldn't be a big case, after all," he murmured. | - Не знаю, может быть, это будет и крупное дело,- пробормотал он. |
| "Come on, Petrie." | - Пойдем, Петри. |
| Not another word did he speak, until we stood at the gate of Maple Cottage. There a plain-clothes man was standing, evidently awaiting Smith. He touched his hat. | Он не сказал больше ни слова, пока мы не подошли к воротам Мейпл-коттеджа, где стоял полицейский в штатском, явно ожидая Смита. |
| "Have you found a suitable hiding-place?" asked my companion rapidly. | - Вы нашли подходящее место для укрытия? -быстро спросил мой друг. |
| "Yes, sir," was the reply. | - Да, сэр, - был ответ. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.