Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детективная фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i.webp)
- Название:Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What's this?" | - Что бы это значило? |
| Weymouth entered, big and florid, and in some respects singularly like his brother, in others as singularly unlike. | Вошел Джеймс Веймаут, массивный и цветущий и в некоторых отношениях необычайно напоминающий своего брата Джона, а в других -так же необычайно непохожий на него. |
| Now, in his black suit, he was a somber figure; and in the blue eyes I read a fear suppressed. | Теперь, в этом черном костюме, он выглядел весьма мрачно, и в его голубых глазах я прочел сдерживаемый страх. |
| "Mr. Smith," he began, "there's something uncanny going on at Maple Cottage." | - Мистер Смит, - начал он, - в Мейпл-коттедже происходит что-то жуткое. |
| Smith wheeled the big arm-chair forward. | Смит выкатил большое кресло. |
| "Sit down, Mr. Weymouth," he said. | - Садитесь, мистер Веймаут, - сказал он. |
| "I am not entirely surprised. | - Я не очень удивлен. |
| But you have my attention. | Но я весь внимание. |
| What has occurred?" | Что произошло? |
| Weymouth took a cigarette from the box which I proffered and poured out a peg of whisky. | Веймаут взял сигарету из протянутой мной коробки и налил себе виски. |
| His hand was not quite steady. | Рука его дрожала. |
| "That knocking," he explained. | - Этот стук, - объяснил он. |
| "It came again the night after you were there, and Mrs. Weymouth-my wife, I mean-felt that she couldn't spend another night there, alone." | - Он был опять ночью после вашего ухода, и миссис Веймаут - ну, то есть моя жена -почувствовала, что она не может больше там оставаться ночью, одна... |
| "Did she look out of the window?" I asked. | - Она смотрела в окно? - спросил я. |
| "No, Doctor; she was afraid. | - Нет, доктор, она боялась. |
| But I spent last night downstairs in the sitting-room-and I looked out!" | Но я провел прошлую ночь внизу, в гостиной - и я выглянул! |
| He took a gulp from his glass. | Он отпил большой глоток из стакана. |
| Nayland Smith, seated on the edge of the table, his extinguished pipe in his hand, was watching him keenly. | Найланд Смит, сидя на краю стола с потухшей трубкой в руке, внимательно смотрел на него. |
| "I'll admit I didn't look out at once," Weymouth resumed. | - Признаюсь, я не сразу выглянул, - продолжал Веймаут. |
| "There was something so uncanny, gentlemen, in that knocking-knocking-in the dead of the night. | - Было что-то такое зловещее в этом стуке, джентльмены, стуке посреди ночи. |
| I thought"-his voice shook-"of poor Jack, lying somewhere amongst the slime of the river-and, oh, my God! it came to me that it was Jack who was knocking-and I dare not think what he-what it-would look like!" | Я подумал, - его голос задрожал, - о бедном Джоне, как он лежит где-то в речном иле, и, о Боже, мне пришло в голову, что это Джон стучит, и я не осмеливался даже представить себе, как он мог выглядеть! |
| He leaned forward, his chin in his hand. | Он наклонился вперед, подперев кулаком подбородок. |
| For a few moments we were all silent. | Несколько мгновений мы все молчали. |
| "I know I funked," he continued huskily. | - Я знаю, я струхнул, - продолжал он охрипшим голосом. |
| "But when the wife came to the head of the stairs and whispered to me: | - Но когда на лестницу вышла жена и шепнула: |
| 'There it is again. | "Вот оно, опять. |
| What in heaven's name can it be'-I started to unbolt the door. | Что же это, о Боже!", я начал вынимать засов из двери. |
| The knocking had stopped. | Стук прекратился. |
| Everything was very still. | Все было тихо. |
| I heard Mary-HIS widow-sobbing, upstairs; that was all. | Я слышал, как Мэри, его вдова, всхлипывала наверху, и это было все. |
| I opened the door, a little bit at a time." | Я стал открывать дверь - потихоньку, совсем бесшумно. |
| Pausing again, he cleared his throat, and went on: | Он остановился, прочистил горло и продолжал: |
| "It was a bright night, and there was no one there-not a soul. | - Ночь была светлая, и на улице не было ни души. |
| But somewhere down the lane, as I looked out into the porch, I heard most awful groans! | Но где-то на тропинке, когда я глядел с крыльца, я услышал ужасные стоны! |
| They got fainter and fainter. | Они слабели и слабели. |
| Then-I could have sworn I heard SOMEONE LAUGHING! | И потом - я мог поклясться, что я слышал, как кто-то смеется! |
| My nerves cracked up at that; and I shut the door again." | Здесь мои нервы сдали, и я опять захлопнул дверь. |
| The narration of his weird experience revived something of the natural fear which it had occasioned. | Рассказ об этих таинственных и жутких вещах вновь вызвал к жизни естественное чувство страха, которое они породили. |
| He raised his glass, with unsteady hand, and drained it. | Нетвердой рукой он поднял свой стакан и осушил его до дна. |
| Smith struck a match and relighted his pipe. He began to pace the room again. | Смит зажег спичку, прикурил и вновь принялся ходить по комнате. |
| His eyes were literally on fire. | Его глаза буквально полыхали огнем. |
| "Would it be possible to get Mrs. Weymouth out of the house before to-night? | - Можно сегодня на ночь увести миссис Веймаут из дома? |
| Remove her to your place, for instance?" he asked abruptly. | К вам, например? - вдруг спросил он. |
| Weymouth looked up in surprise. | Веймаут удивленно поднял глаза. |
| "She seems to be in a very low state," he replied. He glanced at me. | - Она в очень подавленном состоянии, - ответил он и взглянул на меня. |
| "Perhaps Dr. Petrie would give us an opinion?" | - Может быть, доктор Петри скажет свое мнение? |
| "I will come and see her," I said. | - Я приду осмотрю ее, - сказал я. |
| "But what is your idea, Smith?" | - Но что ты хочешь делать, Смит? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.