Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детективная фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i.webp)
- Название:Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Kent-my mate-is there now. | - Здесь мой напарник, Кент. |
| You'll notice that he can't be seen from here." | Заметьте, что его отсюда не видно. |
| "No," agreed Smith, peering all about him. | - Не видно, - согласился Смит, вглядываясь в окружающую местность. |
| "He can't. | - Действительно не видно. |
| Where is he?" | Где он? |
| "Behind the broken wall," explained the man, pointing. | - За разбитой стеной, - объяснил тот, показывая. |
| "Through that ivy there's a clear view of the cottage door." | - Через вон те заросли плюща ясно просматривается входная дверь коттеджа. |
| "Good. | - Хорошо. |
| Keep your eyes open. | Будьте внимательны. |
| If a messenger comes for me, he is to be intercepted, you understand. | Если ко мне придет посыльный, его нужно перехватить, как вы понимаете. |
| No one must be allowed to disturb us. | Никто не должен нас беспокоить. |
| You will recognize the messenger. | Вы узнаете посыльного. |
| He will be one of your fellows. | Это будет один из ваших парней. |
| Should he come-hoot three times, as much like an owl as you can." | Если он придет - прокричите три раза криком совы. |
| We walked up to the porch of the cottage. | Мы прошли к крыльцу коттеджа. |
| In response to Smith's ringing came James Weymouth, who seemed greatly relieved by our arrival. | В ответ на звонок Смита вышел Джеймс Веймаут, который, видимо, почувствовал большое облегчение при нашем приходе. |
| "First," said my friend briskly, "you had better run up and see the patient." | - Первым делом, - быстро сказал мне мой друг, -давай-ка бегом наверх и осмотри больную. |
| Accordingly, I followed Weymouth upstairs and was admitted by his wife to a neat little bedroom where the grief-stricken woman lay, a wanly pathetic sight. | Я последовал за Веймаутом вверх по лестнице. Его жена впустила меня в маленькую аккуратную спальню, где лежала измученная, убитая горем женщина. На нее было жалко и больно смотреть. |
| "Did you administer the draught, as directed?" I asked. | - Вы дали ей микстуру согласно моим указаниям?- спросил я. |
| Mrs. James Weymouth nodded. | Миссис Веймаут кивнула. |
| She was a kindly looking woman, with the same dread haunting her hazel eyes as that which lurked in her husband's blue ones. | У нее был добрый взгляд, но в ее карих глазах затаился тот самый затравленный страх, что и в голубых глазах ее мужа. |
| The patient was sleeping soundly. | Больная крепко спала. |
| Some whispered instructions I gave to the faithful nurse and descended to the sitting-room. | Я шепотом дал некоторые указания верной сиделке и спустился в гостиную. |
| It was a warm night, and Weymouth sat by the open window, smoking. | Ночь была теплая. Веймаут курил, сидя у открытого окна. |
| The dim light from the lamp on the table lent him an almost startling likeness to his brother; and for a moment I stood at the foot of the stairs scarce able to trust my reason. | В тусклом свете настольной лампы он казался разительно похожим на своего брата, и какое-то мгновение я стоял у подножия лестницы, едва веря своим глазам. |
| Then he turned his face fully towards me, and the illusion was lost. | Затем он повернулся ко мне, и иллюзия пропала. |
| "Do you think she is likely to wake, Doctor?" he asked. | - Как вы думаете, доктор, она не может проснуться? - спросил он. |
| "I think not," I replied. | - Думаю, что нет, - ответил я. |
| Nayland Smith stood upon the rug before the hearth, swinging from one foot to the other, in his nervously restless way. | Найланд Смит стоял на коврике у камина, нервно раскачиваясь на упругих ногах. |
| The room was foggy with the fumes of tobacco, for he, too, was smoking. | В комнате плавали густые клубы табачного дыма: Смит тоже беспрерывно курил. |
| At intervals of some five to ten minutes, his blackened briar (which I never knew him to clean or scrape) would go out. | Каждые пять-десять минут его обгорелая трубка тухла (я никогда не видел, чтобы он чистил ее). |
| I think Smith used more matches than any other smoker I have ever met, and he invariably carried three boxes in various pockets of his garments. | Мне кажется, Смит тратил больше спичек, чем любой другой курильщик, и он неизменно носил три коробка в разных карманах своей одежды. |
| The tobacco habit is infectious, and, seating myself in an arm-chair, I lighted a cigarette. | Привычка к табаку заразительна, и я, усевшись в кресло, тоже закурил сигарету. |
| For this dreary vigil I had come prepared with a bunch of rough notes, a writing-block, and a fountain pen. I settled down to work upon my record of the Fu-Manchu case. | Для томительного ночного бдения я приготовил кипу черновых записок, блокнот и авторучку и теперь продолжал записывать свое повествование о деле Фу Манчи. |
| Silence fell upon Maple Cottage. | На Мейпл-коттедж пала тишина. |
| Save for the shuddering sigh which whispered through the over-hanging cedars and Smith's eternal match-striking, nothing was there to disturb me in my task. | За исключением прерывистых вздохов ветра, шелестевших сквозь нависшую над нами листву кедров, да беспрестанного чирканья спичек Смита, ничто не мешало мне писать. |
| Yet I could make little progress. | Однако работа не шла. |
| Between my mind and the chapter upon which I was at work a certain sentence persistently intruded itself. It was as though an unseen hand held the written page closely before my eyes. This was the sentence: | Между моим разумом и главой, над которой я трудился, упрямо вклинивалась одна фраза, как если бы невидимая рука держала написанное прямо у меня перед глазами, а именно: |
| "Imagine a person, tall, lean, and feline, high-shouldered, with a brow like Shakespeare and a face like Satan, a close-shaven skull, and long, magnetic eyes of the true cat-green: invest him with all the cruel cunning of an entire Eastern race, accumulated in one giant intellect..." | "Представь себе человека, высокого, худощавого, с кошачьими повадками, сутулыми плечами, со лбом, как у Шекспира, и лицом сатаны, выбритым черепом и продолговатыми завораживающими глазами, зелеными, как у кошки. Вложи в него все жестокое коварство народов Востока, собранное в одном гигантском интеллекте..." |
| Dr. Fu-Manchu! | Доктор Фу Манчи! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.