Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детективная фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i.webp)
- Название:Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then Nayland Smith pressed the button of an electric torch which he carried. | Найланд Смит нажал кнопку электрического фонаря. |
| He directed the disk of white light fully upon the face in the doorway. | Круг слепящего света ударил в лицо человека, стоявшего в дверях. |
| "Oh, God!" cried Weymouth. | - О Боже! - воскликнул Веймаут. |
| "It's John!"-and again and again: "Oh, God! | - Это Джон! - и опять, и опять: - О Боже! |
| Oh, God!" | О Боже! |
| Perhaps for the first time in my life I really believed (nay, I could not doubt) that a thing of another world stood before me. | Может быть, впервые в своей жизни я действительно поверил, что передо мной стоит существо из другого мира. Да и как я мог сомневаться! |
| I am ashamed to confess the extent of the horror that came upon me. | Я стыжусь признаться, насколько я был скован ужасом. |
| James Weymouth raised his hands, as if to thrust away from him that awful thing in the door. | Джеймс Веймаут поднял руки, как будто пытаясь оттолкнуть от себя чудовище, стоявшее в дверях. |
| He was babbling-prayers, I think, but wholly incoherent. | Он что-то бормотал, наверное, молитвы, но разобрать что-либо было невозможно. |
| "Hold him, Petrie!" | - Держи его, Петри! |
| Smith's voice was low. (When we were past thought or intelligent action, he, dominant and cool, with that forced calm for which, a crisis over, he always paid so dearly, was thinking of the woman who slept above.) | Смит сказал это негромким голосом. Если мы в подобной ситуации не способны были ни думать, ни действовать надлежащим образом, он сохранял ясный холодный ум (обычно это напряжение получало разрядку после того, как критическая ситуация была преодолена) и думал о том, как бы не разбудить женщину, спавшую наверху. |
| He leaped forward; and in the instant that he grappled with the one who had knocked I knew the visitant for a man of flesh and blood-a man who shrieked and fought like a savage animal, foamed at the mouth and gnashed his teeth in horrid frenzy; knew him for a madman-knew him for the victim of Fu-Manchu-not dead, but living-for Inspector Weymouth-a maniac! | Он одним прыжком достиг двери, и, когда он схватился с пришельцем, я понял, что гость -человек из плоти и крови, вопивший и дравшийся, как дикое животное, с пеной у рта и скрежеща зубами в бешеной ярости; я понял, что он сумасшедший, что он - жертва Фу Манчи, но не мертвая, а живая, что он - инспектор Джон Веймаут, превратившийся в маньяка! |
| In a flash I realized all this and sprang to Smith's assistance. | Все это я осознал в одно мгновение и бросился на помощь Смиту. |
| There was a sound of racing footsteps and the men who had been watching outside came running into the porch. | Послышался топот ног, и наблюдавшие за домом полицейские взбежали на крыльцо. |
| A third was with them; and the five of us (for Weymouth's brother had not yet grasped the fact that a man and not a spirit shrieked and howled in our midst) clung to the infuriated madman, yet barely held our own with him. | С ними был еще один, и мы впятером (Джеймс Веймаут все еще не понимал, что существо, визжавшее и вывшее в куче детективов, было не злым духом, а человеком), вцепившись во взбесившегося безумца, едва сумели справиться с ним. |
| "The syringe, Petrie!" gasped Smith. | - Шприц, Петри! - задыхаясь, крикнул Смит. |
| "Quick! | - Скорее! |
| You must manage to make an injection!" | Ты должен суметь сделать укол! |
| I extricated myself and raced into the cottage for my bag. | Я выбрался из свалки и побежал в коттедж за своей сумкой. |
| A hypodermic syringe ready charged I had brought with me at Smith's request. | Как и просил Смит, я принес с собой заряженный шприц для подкожных впрыскиваний. |
| Even in that thrilling moment I could find time to admire the wonderful foresight of my friend, who had divined what would befall-isolated the strange, pitiful truth from the chaotic circumstances which saw us at Maple Cottage that night. | Даже в этот момент всеобщего возбуждения я не мог не восхищаться мудрой предусмотрительностью моего друга, который догадался, что именно произойдет, сумел выделить странную, горькую истину из хаоса обстоятельств и событий, происшедших той ночью в Мейпл-коттедже. |
| Let me not enlarge upon the end of the awful struggle. | Позвольте мне не останавливаться на исходе той ужасной борьбы. |
| At one time I despaired (we all despaired) of quieting the poor, demented creature. | Был даже такой момент, когда и я, да и все остальные, отчаялись, не в силах умиротворить разбушевавшегося безумца. |
| But at last it was done; and the gaunt, blood-stained savage whom we had known as Detective-Inspector Weymouth lay passive upon the couch in his own sitting-room. | Но наконец дело было сделано, и исхудавший, заляпанный кровью дикарь, которого мы знали как уголовного инспектора Джона Веймаута, лежал на кушетке в своей собственной гостиной. |
| A great wonder possessed my mind for the genius of the uncanny being who with the scratch of a needle had made a brave and kindly man into this unclean, brutish thing. | Я был изумлен гением адского доктора, который одним уколом иглы превратил доброго и смелого человека в подобие зверя. |
| Nayland Smith, gaunt and wild-eyed, and trembling yet with his tremendous exertions, turned to the man whom I knew to be the messenger from Scotland Yard. | Найланд Смит с еще более заострившимися чертами и лихорадочными от бессонницы глазами, все еще дрожа от огромного физического и нервного напряжения, повернулся к человеку, который, как я знал, был посыльным из Скотланд-Ярда. |
| "Well?" he rapped. | - Ну? - гаркнул он. |
| "He is arrested, sir," the detective reported. | - Он арестован, сэр, - отрапортовал детектив. |
| "They have kept him at his chambers as you ordered." | - Он содержится в его комнатах, согласно вашему приказу. |
| "Has she slept through it?" said Smith to me. (I had just returned from a visit to the room above.) I nodded. | - Она все время спала? - спросил меня Смит. (Я только что вернулся из спальни наверху.) Я кивнул. |
| "Is HE safe for an hour or two?"-indicating the figure on the couch. | - Он безопасен, хотя бы на один-два часа? - Смит указал на лежавшего на кушетке Джона Веймаута. |
| "For eight or ten," I replied grimly. | - На восемь-десять часов, - мрачно ответил я. |
| "Come, then. | - Тогда пошли. |
| Our night's labors are not nearly complete." | Труды этой ночи еще далеко не завершены. |
| CHAPTER XXX | ГЛАВА XXX ПОЖАР |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.