Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Here it is," he said, and took down and opened the book on the table. | - Нашел, - сказал он и, положив том на стол, раскрыл его. |
| "This passage may interest you." | - Вот этот отрывок заинтересует тебя. |
| He laid his finger upon it. | - Он указал на абзац пальцем. |
| His son bent over the book and read the following:- | Сын склонился над книгой и прочел: |
| "Hai, the evil man, was a shepherd. | "Хай, порочный человек, был пастухом. |
| He had said: | Однажды он сказал: |
| 'O, that I might have a book of spells that would give me resistless power!' | "О, если бы у меня была магическая книга, дарующая неограниченное могущество!" |
| He obtained a book of the Formulas.... By the divine powers of these he enchanted men. | И обрел он книгу Заклинаний... Божественными силами стал он зачаровывать людей. |
| He obtained a deep vault furnished with implements. | Приобрел он склеп глубоко под землей и снабдил нужной утварью. |
| He made waxen images of men, and love-charms. | И делал там фигурки людей и приворотные амулеты. |
| And then he perpetrated all the horrors that his heart conceived." | И совершил страшные злодеяния". |
| "Flinders Petrie," said Dr. Cairn, "mentions the Book of Thoth as another magical work conferring similar powers." | - Флиндерс Питри, - сказал доктор Кеан, -упоминает "Книгу Тота" как еще один магический источник, дающий подобные силы. |
| "But surely, sir-after all, it's the twentieth century-this is mere superstition!" | - Но, сэр, в конце концов, сейчас двадцатый век -это же просто суеверия! |
| "I thought so-once!" replied Dr. Cairn. | - Я тоже считал так - когда-то, - ответил доктор. |
| "But I have lived to know that Egyptian magic was a real and a potent force. | - Но со временем узнал, что египетская магия реальна и могущественна. |
| A great part of it was no more than a kind of hypnotism, but there were other branches. | Большая ее часть основана на своего рода гипнозе, но есть и иное знание. |
| Our most learned modern works are as children's nursery rhymes beside such a writing as the Egyptian Ritual of the Dead! | Все наши современные ученые труды - детские сказки по сравнению с такими сочинениями, как египетская "Книга мертвых". |
| God forgive me! | Помилуй меня господь! |
| What have I done!" | Что же я наделал! |
| "You cannot reproach yourself in any way, sir!" | - Вам не в чем себя упрекнуть, сэр. |
| "Can I not?" said Dr. Cairn hoarsely. | - Разве? - прохрипел доктор Кеан. |
| "Ah, Rob, you don't know!" | - Ах, Роб, ты ничего не знаешь! |
| There came a rap on the door, and a local practitioner entered. | В дверь постучали, и вошел семейный врач. |
| "This is a singular case, Dr. Cairn," he began diffidently. | - Это очень специфический случай, доктор Кеан, -неуверенно начал он. |
| "An autopsy-" | - Осмотр тела... |
| "Nonsense!" cried Dr. Cairn. | - Чушь! - возразил доктор Кеан. |
| "Sir Elwin Groves had foreseen it-so had I!" | - Сэр Элвин Гроувз предвидел такой исход. Я тоже его не исключал. |
| "But there are distinct marks of pressure on either side of the windpipe-" | - Но с обеих сторон горла явные следы сдавливания... |
| "Certainly. | - Конечно. |
| These marks are not uncommon in such cases. | Такие следы естественны при подобном заболевании. |
| Sir Michael had resided in the East and had contracted a form of plague. | Сэр Майкл долгое время жил на Востоке и там переболел особой формой чумы. |
| Virtually he died from it. | Он умер именно от ее последствий. |
| The thing is highly contagious, and it is almost impossible to rid the system of it. | Она очень заразна, и ее нельзя окончательно излечить. |
| A girl died in one of the hospitals this week, having identical marks on the throat." | На этой неделе в одной из больниц скончалась девушка: на ее шее были точно такие же следы. |
| He turned to his son. "You saw her, Rob?" | - Он обратился к сыну: - Ты ведь ее видел, Роб? |
| Robert Cairn nodded, and finally the local man withdrew, highly mystified, but unable to contradict so celebrated a physician as Dr. Bruce Cairn. | Роберт Кеан кивнул, и наконец медик ушел: он был заинтригован, но не осмелился спорить с таким светилом, как доктор Брюс Кеан. |
| The latter seated himself in an armchair, and rested his chin in the palm of his left hand. | Сам же знаменитый врачеватель расположился в кресле, оперев подбородок о ладонь левой руки. |
| Robert Cairn paced restlessly about the library. Both were waiting, expectantly. | Роберт Кеан беспокойно метался по библиотеке. |
| At half-past two Felton brought in a tray of refreshments, but neither of the men attempted to avail themselves of the hospitality. | В половине третьего Фелтон принес поднос с закусками, но никто к ним не притронулся. |
| "Miss Duquesne?" asked the younger. | - Как мисс Дюкен? - спросил Роберт. |
| "She has just gone to sleep, sir." | - Только что заснула, сэр. |
| "Good," muttered Dr. Cairn. | - Хорошо, - пробормотал доктор Кеан. |
| "Blessed is youth." | - Блаженна молодость. |
| Silence fell again, upon the man's departure, to be broken but rarely, despite the tumultuous thoughts of those two minds, until, at about a quarter to three, the faint sound of a throbbing motor brought Dr. Cairn sharply to his feet. | После ухода слуги вновь повисла тишина, прерываемая лишь редкими репликами. Мужчины не прекращали о чем- то напряженно размышлять. Примерно без пятнадцати три доктор Кеан встал, услышав отдаленный рокот мотора. |
| He looked towards the window. | Он посмотрел в окно. |
| Dawn was breaking. | Уже забрезжил рассвет. |
| The car came roaring along the avenue and stopped outside the house. | Вдоль по аллее с ревом пронесся автомобиль и встал у дома. |
| Dr. Cairn and his son glanced at one another. | Отец и сын переглянулись. |
| A brief tumult and hurried exchange of words sounded in the hall; footsteps were heard ascending the stairs, then came silence. | В холле зашумели, быстро перекинулись парой слов, потом раздались шаги на лестнице, и все смолкло. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.