Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then quite distinctly, he heard him close it again, and replace it in the cache. | Потом доктор закрыл крышку и положил ларец обратно в тайник. |
| "Do not turn, boy!" came a hoarse whisper. | - Не поворачивайся, - хрипло прошептал он. |
| He did not turn, but waited, his heart beating painfully, for what should happen next. | С гулко бьющимся сердцем, затаив дыхание, Роберт ждал, что будет дальше. |
| "Stand aside from the door," came the order, "and when I have gone out, do not look after me. | - Выйди из амбара, встань в сторонке и, когда выйду я, не смотри. |
| I will call to you when it is finished." | Я позову, когда закончу. |
| He obeyed, without demur. | Сын покорно подчинился приказу. |
| His father passed him, and he heard him walking through the damp grass outside the door of the barn. | Вскоре отец прошел мимо него, мокрая трава шуршала под ногами. |
| There followed an intolerable interval. | Невыносимо долго тянулись минуты. |
| From some place, not very distant, he could hear Dr. Cairn moving, hear the chink of glass upon glass, as though he were pouring out something from a stoppered bottle. | Неподалеку, у самой стены амбара, послышалось дребезжание и журчание, словно доктор открыл закупоренную склянку и что-то лил из нее на землю. |
| Then a faint acrid smell was wafted to his nostrils, perceptible even above the heavy odour of the incense from the barn. | До ноздрей молодого человека донесся едкий запах - слабый и все же различимый в тяжелой волне благовоний, текущей из амбара. |
| "Relock the door!" came the cry. | - Запри ворота! - закричал отец. |
| Robert Cairn reclosed the door, snapped the padlock fast, and began to fumble with the skeleton keys with which they had come provided. | Роберт быстро замкнул дужку и начал нащупывать в принесенной с собой связке подходящий ключ. |
| He discovered that to reclose the padlock was quite as difficult as to open it. | Оказалось, что запирать ничуть не легче, чем взламывать. |
| His hands were trembling too; he was all anxiety to see what had taken place behind him. | Руки тряслись, очень хотелось оглянуться и посмотреть, что происходит. |
| So that when at last a sharp click told of the task accomplished, he turned in a flash and saw his father placing tufts of grass upon a charred patch from which a faint haze of smoke still arose. | Наконец щелчок возвестил о том, что дело сделано. Роберт сразу же обернулся и увидел, как ученый маскирует пучками травы дымящийся, почерневший участок почвы. |
| He walked over and joined him. | Сын подошел к нему. |
| "What have you done, sir?" | - Что вы сделали, сэр? |
| "I have robbed him of his armour," replied the doctor, grimly. | - Обезоружил негодяя, - серьезно ответил доктор. |
| His face was very pale, his eyes were very bright. | Лицо его побледнело, глаза горели. |
| "I have destroyed the Book of Thoth!" | - Уничтожил "Книгу Тота"! |
| "Then, he will be unable-" | - И теперь он не сможет... |
| "He will still be able to summon his dreadful servant, Rob. | - Нет, призвать своего жуткого слугу он еще сможет, Роб. |
| Having summoned him once, he can summon him again, but-" | Если он сделал это однажды, то сумеет и повторить, но... |
| "Well, sir?" | - Что же, сэр? |
| "He cannot control him." | - Он не сможет им управлять. |
| "Good God!" | - Боже мой! |
| That night brought no repetition of the uncanny attack; and in the grey half light before the dawn, Dr. Cairn and his son, themselves like two phantoms, again crept across the field to the barn. | Ночь прошла спокойно, а когда забрезжил серый рассвет, Кеаны, сами бледные, как два призрака, вновь пробрались по полю к амбару. |
| The padlock hung loose in the ring. | Отпертый замок висел на воротах. |
| "Stay where you are, Rob! " cautioned the doctor. | - Стой на месте, Роб! - приказал отец. |
| He gently pushed the door open-wider-wider-and looked in. | Он легонько толкнул створку - шире, шире - и заглянул внутрь. |
| There was an overpowering odour of burning flesh. | В амбаре тошнотворно пахло горелой плотью. |
| He turned to Robert, and spoke in a steady voice. | Брюс Кеан повернулся к сыну и твердым голосом произнес: |
| "The brood of the Witch-Queen is extinct! " he said. | - С ведьминым отродьем покончено! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.