Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "How should you know him?" | - А как бы ты его узнал? |
| Cairn raised his hand to his forehead in an oddly helpless way. | Кеан озадаченно потер лоб: |
| "No, of course not-it's very extraordinary." | - Да уж, как-то все странно. |
| They took their seats at a small table, and in mutual silence loaded and lighted their pipes. | Они расположились за столиком и молча раскурили трубки. |
| Sime, in common with many young and enthusiastic medical men, had theories-theories of that revolutionary sort which only harsh experience can shatter. | У Сайма, как и у большинства молодых и увлеченных врачей, на каждый случай была своя теория: его взгляды отличались радикальностью, и только проверка на практике могла поколебать их. |
| Secretly he was disposed to ascribe all the ills to which flesh is heir primarily to a disordered nervous system. | В душе он искренне верил, что телесные болезни развиваются преимущественно из-за расстройства нервной системы. |
| It was evident that Cairn's mind persistently ran along a particular groove; something lay back of all this erratic talk; he had clearly invested the Mask of Set with a curious individuality. | Для него было совершенно очевидно, что разум Кеана не в порядке - иначе откуда эта бессвязная речь? - и именно поэтому Роберт наделил маску Сета фантастическими чертами. |
| "I gather that you had a stiff bout of it in London?" Sime said suddenly. | - Полагаю, что в Лондоне ты испытал сильное потрясение, - неожиданно произнес Сайм. |
| Cairn nodded. | Кеан кивнул. |
| "Beastly stiff. | - Чертовски сильное. |
| There is a lot of sound reason in your nervous theory, Sime. | В твоей психологической теории есть здравое зерно, Сайм. |
| It was touch and go with me for days, I am told; yet, pathologically, I was a hale man. | Врачи сказали, что мои нервы долго оставались расшатаны, а ведь до этого я казался очень крепким человеком. |
| That would seem to show how nerves can kill. | Похоже, такое действительно убивает. |
| Just a series of shocks-horrors-one piled upon another, did as much for me as influenza, pneumonia, and two or three other ailments together could have done." | Череда потрясений, ужасов, одно накладывается на другое - и в итоге я слаб, как после гриппа, воспаления легких и еще парочки заболеваний, обрушившихся одновременно. |
| Sime shook his head wisely; this was in accordance with his ideas. | Сайм понимающе кивнул: объяснение полностью соответствовало его представлениям. |
| "You know Antony Ferrara?" continued Cairn. | - Помнишь Энтони Феррару? - продолжал Роберт. |
| "Well, he has done this for me. | - Это он во всем виноват. |
| His damnable practices are worse than any disease. | Его проклятое колдовство хуже всякой болезни. |
| Sime, the man is a pestilence! | Он сам хуже всякой чумы! |
| Although the law cannot touch him, although no jury can convict him-he is a murderer. | И по закону его не накажешь, ни один суд не приговорит его, хоть он и убийца. |
| He controls-forces-" | Он властвует над... силами... |
| Sime was watching him intently. | Сайм пристально смотрел на товарища. |
| "It will give you some idea, Sime, of the pitch to which things had come, when I tell you that my father drove to Ferrara's rooms one night, with a loaded revolver in his pocket-" | - Ты поймешь, Сайм, до чего все дошло, когда я скажу тебе, что мой отец ездил на квартиру к Ферраре с заряженным револьвером в кармане... |
| "For"-Sime hesitated-"for protection?" | - Для... для самозащиты? - с сомнением переспросил Сайм. |
| "No." Cairn leant forward across the table-"to shoot him, Sime, shoot him on sight, as one shoots a mad dog!" | - Нет, - Кеан наклонился поближе к собеседнику, -чтобы застрелить его, Сайм, пристрелить на месте, как бешеного пса. |
| "Are you serious?" | - Шутишь? |
| "As God is my witness, if Antony Ferrara had been in his rooms that night, my father would have killed him!" | - Бог свидетель, окажись Феррара в тот день дома, отец убил бы его! |
| "It would have been a shocking scandal." | - Да уж, скандала было бы не избежать. |
| "It would have been a martyrdom. | - Отца объявили бы святым мучеником. |
| The man who removes Antony Ferrara from the earth will be doing mankind a service worthy of the highest reward. | Человек, стеревший Энтони Феррару с лица земли, оказал бы всем неоценимую услугу. |
| He is unfit to live. | Такие не должны жить. |
| Sometimes I cannot believe that he does live; I expect to wake up and find that he was a figure of a particularly evil dream." | Иногда я не верю, что он ходит среди нас. Думаю, что проснусь и он растает, как кошмарный сон. |
| "This incident-the call at his rooms-occurred just before your illness?" | - А этот случай, ну, визит твоего отца к Ферраре, произошел до того, как ты заболел? |
| "The thing which he had attempted that night was the last straw, Sime; it broke me down. | - То, что отец пытался сделать той ночью, было последней каплей, Сайм. Я сломался. |
| From the time that he left Oxford, Antony Ferrara has pursued a deliberate course of crime, of crime so cunning, so unusual, and based upon such amazing and unholy knowledge that no breath of suspicion has touched him. | С тех пор, как Феррара покинул Оксфорд, он совершил немало преступлений, коварных, необычных, с помощью таких удивительных, я бы сказал, дьявольских ухищрений, что никто даже не заподозрил его. |
| Sime, you remember a girl I told you about at Oxford one evening, a girl who came to visit him?" | Сайм, помнишь девушку, о которой я говорил тебе однажды в Оксфорде, девушку, пришедшую навестить Феррару? |
| Sime nodded slowly. | Сайм медленно кивнул. |
| "Well-he killed her! | - Он ее убил! |
| Oh! there is no doubt about it; I saw her body in the hospital." | Да, в этом нет ни малейших сомнений - я осматривал тело в больнице. |
| "How had he killed her, then?" | - И как же он убил ее? |
| "How? | - Как? |
| Only he and the God who permits him to exist can answer that, Sime. | Только он и Господь, допускающий его существование, знают это. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.