Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Someone tapped him on the shoulder, and spun him about. | Вдруг кто-то похлопал Роберта по плечу и развернул к себе. |
| "By God! "-it was Sime who now had him by the arm-"Khams?n has come with a vengeance! | - Бога ради, - Сайм держал его за руку, - хамсин неистов как никогда. |
| They tell me that they have never had anything like it!" | Говорят, ничего подобного здесь еще не видели! |
| The native servants were closing and fastening the doors. | Туземные слуги закрывали и запирали двери. |
| The night was now as black as Erebus, and the wind was howling about the building with the voices of a million lost souls. | Было темно, как в подземном царстве. Ветер завывал голосами миллионов неприкаянных душ. |
| Cairn glanced back across his shoulder. | Кеан оглянулся. |
| Men were drawing heavy curtains across the doors and windows. | Коридорные завешивали двери и окна тяжелыми портьерами. |
| "They have shut him out, Sime!" he said. | - Он остался там, Сайм! - воскликнул Роберт. |
| Sime stared in his dull fashion. | Товарищ непонимающе посмотрел на него. |
| "You surely saw him?" persisted Cairn irritably; "the man in the mask of Set-he was coming in just behind me." | - Неужели ты его не заметил? - раздраженно продолжал Кеан. - Человек в маске Сета, он только что шел за мной. |
| Sime strode forward, pulled the curtains aside, and peered out into the deserted garden. | Сайм, подошел к окну, раздвинул шторы и начал вглядываться в опустевший сад. |
| "Not a soul, old man," he declared. | - Ни души, старина, - объявил он. |
| "You must have seen the Efreet!" | - Наверное, ты видел ифрита! |
| CHAPTER XIII | Глава XIII. |
| THE SCORPION WIND | Скорпионий ветер |
| This sudden and appalling change of weather had sadly affected the mood of the gathering. | Неожиданная и жуткая перемена погоды не лучшим образом сказалось на настроении гостей. |
| That part of the carnival planned to take place in the garden was perforce abandoned, together with the firework display. | Пришлось забыть и о карнавальном шествии в саду, и о фейерверке. |
| A halfhearted attempt was made at dancing, but the howling of the wind, and the omnipresent dust, perpetually reminded the pleasure-seekers that Khams?n raged without-raged with a violence unparalleled in the experience of the oldest residents. | Была предпринята вялая попытка продолжить танцы, но завывание ветра и всепроникающая пыль постоянно напоминали о том, что снаружи неистовствует хамсин, бушует с яростью, доселе в этих краях невиданной. |
| This was a full-fledged sand-storm, a terror of the Sahara descended upon Cairo. | Это была настоящая песчаная буря - весь ужас Сахары обрушился на Каир. |
| But there were few departures, although many of the visitors who had long distances to go, especially those from Mena House, discussed the advisability of leaving before this unique storm should have grown even worse. | Мало кто покинул "Шеферд", хотя те, кому было далеко добираться к себе, в особенности приехавшие из отеля "Мена Хаус", поговаривали, что разумней было бы немедленно уйти: погода могла ухудшиться. |
| The general tendency, though, was markedly gregarious; safety seemed to be with the crowd, amid the gaiety, where music and laughter were, rather than in the sand-swept streets. | Всеми овладел стадный инстинкт - безопаснее остаться здесь, в толпе, где веселье, музыка и смех, а не на заметенных песком улицах. |
| "Guess we've outstayed our welcome!" confided an American lady to Sime. | - По-моему, мы злоупотребили гостеприимством,- уверяла Сайма какая-то американка. |
| "Egypt wants to drive us all home now." | - Египет изгоняет нас! |
| "Possibly," he replied with a smile. | - Все может быть, - с улыбкой ответил тот. |
| "The season has run very late, this year, and so this sort of thing is more or less to be expected." | - Однако курортный сезон в этом году оказался слишком длинным, перемену погоды следовало предвидеть. |
| The orchestra struck up a lively one-step, and a few of the more enthusiastic dancers accepted the invitation, but the bulk of the company thronged around the edge of the floor, acting as spectators. | Оркестр заиграл веселенький уанстеп, и кое-кто посмелее начал танцевать, но большинство гостей по-прежнему толпились у входа, предпочитая роль зрителей. |
| Cairn and Sime wedged a way through the heterogeneous crowd to the American Bar. | Кеан и Сайм пробились сквозь пеструю публику к "Американскому бару". |
| "I prescribe a 'tango,'" said Sime. | - Я бы порекомендовал "Танго", - сказал Сайм. |
| "A 'tango' is-?" | - Что это? |
| "A 'tango,'" explained Sime, "is a new kind of cocktail sacred to this buffet. | - Новый коктейль, который смешивают только здесь. |
| Try it. | Попробуй. |
| It will either kill you or cure you." | Он либо убьет, либо исцелит тебя. |
| Cairn smiled rather wanly. | Кеан слабо улыбнулся. |
| "I must confess that I need bucking up a bit," he said: "that confounded sand seems to have got me by the throat." | - Да, взбодриться не помешало бы, - ответил он. -Кажется, я набит этим проклятым песком по самое горло. |
| Sime briskly gave his orders to the bar attendant. | Сайм быстро сделал заказ бармену. |
| "You know," pursued Cairn, "I cannot get out of my head the idea that there was someone wearing a crocodile mask in the garden a while ago." | - Понимаешь, - настаивал Кеан, - никак не могу выкинуть из головы воспоминание о человеке в саду, в маске крокодила. |
| "Look here," growled Sime, studying the operations of the cocktail manufacturer, "suppose there were-what about it?" | - Слушай, - прорычал Сайм, наблюдая, как делают коктейль, - даже если он и был там, что с того? |
| "Well, it's odd that nobody else saw him." | - Просто странно, что никто его не видел. |
| "I suppose it hasn't occurred to you that the fellow might have removed his mask?" | - А тебе в голову не пришло, что парень просто снял маску? |
| Cairn shook his head slowly. | Кеан медленно покачал головой. |
| "I don't think so," he declared; | - Не думаю, - заявил он. |
| "I haven't seen him anywhere in the hotel." | - Я не заметил его в отеле. |
| "Seen him?" | - Не заметил? |
| Sime turned his dull gaze upon the speaker. | - Сайм хмуро глянул на друга. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.